Search Movie Subtitles results for Satc Season 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,040 --> 00:01:05,860
Van ??n dag droomt zelfs
de meest cynische New Yorkse...

2
00:01:05,960 --> 00:01:07,820
haar hele leven.

3
00:01:07,920 --> 00:01:12,980
Het wordt geweldig. Alles in het wit:
bloemen, tafelkleden, eten.

4
00:01:13,080 --> 00:01:15,100
Ze droomt van haar outfit,

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,300
de fotografen, de toasten.

6
00:01:17,400 --> 00:01:19,900
Iedereen feest mee omdat ze eindelijk...

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,860
een uitgever heeft gevonden.

8
00:01:21,960 --> 00:01:23,980
Ze vieren de lancering van haar boek.

9
00:01:24,080 --> 00:01:27,34

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,200 --> 00:00:12,500
o sexo e a cidade

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,100
Carrie Bradshaw sabe o que é o bom sexo
(e não tem medo de perguntar)

3
00:00:43,100 --> 00:00:45,500
estado crítico

4
00:00:48,600 --> 00:00:50,900
Na vida de um nova-iorquino,

5
00:00:51,100 --> 00:00:54,400
há várias coisas desagradáveis.

6
00:00:54,700 --> 00:00:56,600
O roubo da carteira,

7
00:00:56,900 --> 00:00:59,000
a urinação pública aleatória...

8
00:01:00,400 --> 00:01:04,500
...e ver o namorado de um amigo
gay numa revista da Broadway.

9
00:01:06,700 --> 00:01:11,200
- Já perc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,240 --> 00:01:08,917
Het leven van een New Yorker
is niet altijd even leuk.

2
00:01:09,080 --> 00:01:14,520
Je tasje kan gestolen worden,
er wordt in het openbaar geplast...

3
00:01:14,640 --> 00:01:20,505
...en je moet naar de Broadway-revue
van een vriend van je homovriend.

4
00:01:20,640 --> 00:01:26,335
Nu begrijp ik 'minstens drie drankjes'.
- Bevalt de revue je niet?

5
00:01:26,760 --> 00:01:29,340
Ik ben eerder bezorgd
over m'n recensie in 'The Times'.

6
00:01:29,440 --> 00:01:33,020
Je boek wordt deze week besproken.
Je bent vast opgewonden.

7
00:01:33,120 --> 00:01:35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,926 --> 00:00:39,978
Carrie Bradshaw weet wat seks is
(en durft erom te vragen)

2
00:00:47,939 --> 00:00:51,923
Ik ging al drie weken uit
met Bill Kelley, de politicus.

3
00:00:52,027 --> 00:00:56,719
Omdat ik bij 'm was tijdens 't voeren
van de campagne, wilde ik er goed uitzien.

4
00:00:56,823 --> 00:00:59,658
Ik kocht 'n paar klassiekers...

5
00:00:59,826 --> 00:01:03,549
en imiteerde Jackie Kennedy's jonge jaren.

6
00:01:10,337 --> 00:01:13,439
Wie weet wat 'n stadsthesaurier is?

7
00:01:15,300 --> 00:01:16,822
Echt waar?

8
00:01:16,927 --> 00:01:19,450
Ik vond dat we '

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,926 --> 00:00:39,978
Carrie Bradshaw weet wat seks is
(en durft erom te vragen)

2
00:00:47,939 --> 00:00:51,923
Ik ging al drie weken uit
met Bill Kelley, de politicus.

3
00:00:52,027 --> 00:00:56,719
Omdat ik bij 'm was tijdens 't voeren
van de campagne, wilde ik er goed uitzien.

4
00:00:56,823 --> 00:00:59,658
Ik kocht 'n paar klassiekers...

5
00:00:59,826 --> 00:01:03,549
en imiteerde Jackie Kennedy's jonge jaren.

6
00:01:10,337 --> 00:01:13,439
Wie weet wat 'n stadsthesaurier is?

7
00:01:15,300 --> 00:01:16,822
Echt waar?

8
00:01:16,927 --> 00:01:19,450
Ik vond dat we '

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,496 --> 00:00:53,419
? ?. ????? ???? ???????? 7.000.000
????? ??? ??????????.

2
00:00:53,374 --> 00:00:56,477
?? ?????????? ????? ??????????
??? ??? ????????? ??? ?????.

3
00:00:56,375 --> 00:00:59,660
?????? ????????? ????????
??? ?????? ??? ??????,

4
00:00:59,835 --> 00:01:02,503
????? ?? ?????????
?? ???????????? ?????? ????.

5
00:01:02,670 --> 00:01:06,002
- ?????? ???????. ??? ??? ?????;
- ??? ??? ????!

6
00:01:05,273 --> 00:01:10,464
'??? ??? ????? ??? ???????
????? ????????? ??? ???????????

7
00:01:10,632 --> 00:01:14,580
??'?? ???? ??? ??????, ??????? ????,
??? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,926 --> 00:00:39,978
Carrie Bradshaw weet wat seks is
(en durft erom te vragen)

2
00:00:47,939 --> 00:00:51,923
Ik ging al drie weken uit
met Bill Kelley, de politicus.

3
00:00:52,027 --> 00:00:56,719
Omdat ik bij 'm was tijdens 't voeren
van de campagne, wilde ik er goed uitzien.

4
00:00:56,823 --> 00:00:59,658
Ik kocht 'n paar klassiekers...

5
00:00:59,826 --> 00:01:03,549
en imiteerde Jackie Kennedy's jonge jaren.

6
00:01:10,337 --> 00:01:13,439
Wie weet wat 'n stadsthesaurier is?

7
00:01:15,300 --> 00:01:16,822
Echt waar?

8
00:01:16,927 --> 00:01:19,450
Ik vond dat we '

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,926 --> 00:00:39,978
Carrie Bradshaw weet wat seks is
(en durft erom te vragen)

2
00:00:47,939 --> 00:00:51,923
Ik ging al drie weken uit
met Bill Kelley, de politicus.

3
00:00:52,027 --> 00:00:56,719
Omdat ik bij 'm was tijdens 't voeren
van de campagne, wilde ik er goed uitzien.

4
00:00:56,823 --> 00:00:59,658
Ik kocht 'n paar klassiekers...

5
00:00:59,826 --> 00:01:03,549
en imiteerde Jackie Kennedy's jonge jaren.

6
00:01:10,337 --> 00:01:13,439
Wie weet wat 'n stadsthesaurier is?

7
00:01:15,300 --> 00:01:16,822
Echt waar?

8
00:01:16,927 --> 00:01:19,450
Ik vond dat we '

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,730 --> 00:00:04,691
Hey dad!

2
00:00:07,396 --> 00:00:09,697
Uh... what you're doing?

3
00:00:09,775 --> 00:00:10,637
Hi.

4
00:00:11,155 --> 00:00:13,478
You remember that japanese restaurant Katzu,

5
00:00:13,479 --> 00:00:15,631
in the East Village,
with the tempura that you love?

6
00:00:16,193 --> 00:00:17,578
We're going there for dinner?

7
00:00:17,632 --> 00:00:18,336
No.

8
00:00:18,395 --> 00:00:19,905
We're moving to Japan!

9
00:00:20,904 --> 00:00:24,154
No! Not again!
We are not moving again, dad!

10
00:00:25,147 --> 00:00:26,990
Holly, why does this
h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,800
Ela deve estar em casa.
Vamos at? l? e ela estar? l?.

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,200
Este ? o caminho mais r?pido?

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,000
Claro.

4
00:00:09,100 --> 00:00:09,900
Tens a certeza?

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Conhe?o todos os atalhos.

6
00:00:12,200 --> 00:00:16,500
N?o gosto disso. Fogo.
Fogo nunca ? sinal de seguran?a.

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,300
Queria estar em casa.

8
00:00:18,300 --> 00:00:31,100
Relaxem, eu as levarei at? l?. Tenho
faro para o perigo, nada vai...

9
00:00:31,800 --> 00:00:35,300
Estou bem. Quatro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:T³umaczenie ze s³uchu i synchro:| by Silas
00:00:07:GG 3892603
00:00:13:Napisy w wersji 1.1
00:00:20:To by³ królewski ryk, Bogu�.
00:00:23:Wsiadaj, bo siê spóŸnimy.
00:00:26:Niez³e, kumpelka ma p³uca.
00:00:30:Ale, tylko popatrzcie na to.
00:00:39:Columbia Pictures|Przedstawia
00:00:48:W rolach g³ównych:|(Bogu�)
00:00:52:Nadchodzê
00:00:57:W rolach g³ównych:|(Jeleñ Elliot)
00:01:09:W rolach g³ównych:|(Beth) - skautka
00:01:21:W rolach g³ównych:|(Shaw) - my�liwy
00:01:40:Cze�æ Gordy.
00:01:43:Siemasz Beth.
00:01:48:OTWARCIE SEZONU|"SEZON NA MISIA"
00:01:55:Witajcie mieszkañcy "Timberline" na pokazie. Ja jestem Bath...
00:02:01:Proszê, Bogu�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,904 --> 00:00:56,055
?eviri:
muhay jr ve muhay

2
00:01:22,141 --> 00:01:23,904
K?kreme dedi?in b?yle olur, Boog.

3
00:01:24,896 --> 00:01:26,659
Haydi arabaya bin, ge? kalaca??z.

4
00:01:28,133 --> 00:01:32,866
Kabul etmeliyim, k?z iyi h?rl?yor.
Peki bakal?m bunu yapabilir mi?

5
00:01:33,038 --> 00:01:35,768
Bunu yapabilir mi?
??yle ??yle.

6
00:01:35,941 --> 00:01:38,705
Bunu yapabilir mi ha?
?una bak?n. ?una bak?n.

7
00:01:49,982 --> 00:01:52,002
Ay?lara Yem Vermeyin!

8
00:01:53,558 --> 00:01:55,185
Haydi bakal?m.

9
00:02:42,173 --> 00:02:44,073
Selam, Gordy.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,900
- Anteriormente:
-Por que n?o dormes comigo de novo?

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,800
- Porque eu n?o te amo
- Que inferno.

3
00:00:07,900 --> 00:00:12,200
- Achei que estavas indo ver a Tara.
- Ela estava vendo outra pessoa

4
00:00:12,300 --> 00:00:15,300
N?s poder?amos tomar caf? qualquer hora

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,700
Estou livre amanh?.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,200
- Eita.
- Fecha isso!

7
00:00:24,300 --> 00:00:27,400
- Tem uma c?mera na Caixa M?gica?
- Oh, meu Deus

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,600
- Oh, Deus. O que ela...?
-J? chega

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{114}V minulej èasti ste videli:
{117}{182}O, preboha. Povedz svojmu otcovi,|aby neštartoval auto.
{244}{337}Chcete èíslo môjho odznaku?|Tu je moje zasrané èíslo odznaku!
{354}{432}- Nemôžem prehra� tento spor.|- Lois, spor už skonèil.
{434}{469}
{472}{519}Kto ti to urobil?!
{522}{609}V mojich doterajšich výskumoch,som ešte|nikdy nevidela vírus, ktorý sa rozmnožuje|tak rýchlo
{702}{757}
{759}{812}Každý, komu som povedal o spise,|je mrtvy.
{814}{897}�o tým myslíš, "Odstrihni modrý kábel"?|Všetky sú modré.
{942}{1022}Zmier sa s tým. Nikdy sa neprebudí z kómy.
{1149}{1214}AAAaaaaaa
{1217}{1307}Brian iÅ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,934 --> 00:00:37,567
Ovšem, že musím navštívit ta�ku.

2
00:00:37,567 --> 00:00:40,033
Vážnì?

3
00:00:40,033 --> 00:00:42,834
Je mou povinností navštívit ta�ku.

4
00:00:42,834 --> 00:00:45,501
No asi jo.

5
00:00:45,501 --> 00:00:49,467
A vidìl jsi, že bych se nìkdy
ulila ze své povinnosti?

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,167
Ani jediné ulití.

7
00:00:53,067 --> 00:00:55,767
Život je plný zodpovìdnosti.

8
00:00:58,901 --> 00:01:01,367
Ne, že by mi vadilo navštìvovat ta�ku,

9
00:01:02,601 --> 00:01:04,367
ovšem, že ne.

10
00:01:04,367 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,821 --> 00:00:23,914
- Right.
- Right.

2
00:00:24,057 --> 00:00:25,388
- Microphone.
- Pardon ?

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,425
- Microphone.
- Microphone, sorry.

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,391
- Put it straight.
- It is.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,498
- Put it straighter.
- It is straight.

6
00:00:32,632 --> 00:00:34,657
That's what I call straight.

7
00:00:34,801 --> 00:00:36,962
Against the wall !

8
00:00:37,103 --> 00:00:39,367
- Stand up straight.
- I am.

9
00:00:39,506 --> 00:00:41,599
Stand up straighter !

10
00:00:45,612 --> 00:00:47,273
- Ready ?
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,479 --> 00:00:07,079
V lednu 2001 natáèeli dokumentaristé BBC
každodenní události v bìžné kanceláøi.

2
00:00:08,572 --> 00:00:15,072
Nyní, témìø o tøi roky pozdìji, se vracíme
zjistit, co se stalo se zamìstnanci kanceláøe.

3
00:00:18,044 --> 00:00:21,161
Støih. Bylo to sestøíhané.

4
00:00:22,244 --> 00:00:25,634
Natoèili hodiny materiálu

5
00:00:25,804 --> 00:00:30,241
a na vìtšinì z toho je chlap,
který odvádí dobrou práci,

6
00:00:30,404 --> 00:00:36,843
a když jsem jednou dal omylem hlavièku nìkomu,
kdo pøišel na pohovor, tak to tam dají.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Yeah, bad news travels fast
in this neighborhood.

2
00:01:07,541 --> 00:01:10,600
Movie stars don't like bodies
washing up on their private beach.

3
00:01:10,641 --> 00:01:12,500
At these prices,
you wouldn't like it either.

4
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
What do we got?

5
00:01:14,600 --> 00:01:15,800
Early 20s.

6
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
Not much decomp, but based on
that and the lividity,

7
00:01:18,641 --> 00:01:21,000
I'd say she's
been in the water about 12 hours.

8
00:01:21,041 --> 00:01:22,500
Dead no more than 24.

9
00:01:22,541 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,004 --> 00:00:04,880
Situacia je takato

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,885
Este stale mame 200 anonymnych pravdepodobne infikovanych ludi v oblasti D.C.,

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,887
ktori zjedli kontaminovane paradajky

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,514
Este som si ani nedal kavu.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,517
Nejake napady, co sa tyka ich ich identit.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,686
Ano, zaregistrovali sme 8 pravidelnych zakaznikov toho trhoveho stanku.

7
00:00:19,895 --> 00:00:20,604
Boli infikovani?

8
00:00:20,812 --> 00:00:25,192
Pat ich bolo testovanych bez mutacii, dvaja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{377}{417}- Please, you don?t have to do this.
{440}{578}I can get you money. You don?t have... Somebody help! Aah! Aah!
{936}{964}- Doesn?t sound like the lady?s interested.
{986}{1015}Maybe you?re coming off as too needy.
{1794}{1835}- What ju...I don?t understand.
{1868}{1979}- Look, don?t try. Just get yourself home and stay out of dark alleys.
{2007}{2034}You?ll be all right.
{2138}{2180}- But...who are you?
{2186}{2215}- It doesn?t matter.
{2272}{2424}- Angel! Area?s secure. Angel is unharmed. Hostiles contained.
{2435}{2516}Sweep area and confirm. Angel, sir.
{2536}{2545}- Angel!
{2568}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,014 --> 00:00:01,230
Previously on <i>Without a Trace...</i>

2
00:00:01,285 --> 00:00:02,339
A guy named Joe...

3
00:00:02,381 --> 00:00:04,483
took a real shine to Angela.

4
00:00:04,525 --> 00:00:06,209
Joe Giusti, I think.

5
00:00:06,527 --> 00:00:07,971
Detective Morris,

6
00:00:08,013 --> 00:00:10,201
Special Agent Johnson.
Thank you for coming.

7
00:00:10,246 --> 00:00:12,706
Oh, it's my pleasure.
Any luck finding a waitress?

8
00:00:12,747 --> 00:00:14,285
No. What do you have?

9
00:00:14,678 --> 00:00:15,912
I've got three other victims

10
00:00:15,954 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,350 --> 00:01:33,560
Príliš? �no je toho príliš ve¾a.

2
00:01:33,590 --> 00:01:35,890
Nie, nie, nie, nie. Nie...

3
00:01:36,640 --> 00:01:38,280
�o sa deje?

4
00:01:39,170 --> 00:01:40,740
Otvorené nové kníhkupectvo.

5
00:01:40,760 --> 00:01:42,620
Vypadá dobre.

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,550
V poriadku, takže, pozri,
mal by som sa vráti� do práce.

7
00:01:45,580 --> 00:01:47,030
Jasne, v pohode.

8
00:01:47,160 --> 00:01:49,930
A ïakujem. Fakt to bolo super.

9
00:01:49,970 --> 00:01:52,230
Dobre, som rada že sa ti to páèilo. Ahoj.

10
00:01:52,370

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,891
V predchádzajúcich èastiach

2
00:00:01,891 --> 00:00:05,198
- Je to helikoptéra.
- Má takýto zvuk vydáva� helikoptéra ?

3
00:00:05,198 --> 00:00:07,609
Choï od nej nabok.

4
00:00:08,357 --> 00:00:10,695
Desmond

5
00:00:13,036 --> 00:00:15,599
- �o ti je ?
- Som vydatá.

6
00:00:15,599 --> 00:00:16,576
V poriadku.

7
00:00:16,576 --> 00:00:20,267
Obávam sa ... že nemám dobré správy.

8
00:00:20,267 --> 00:00:23,521
Pravdepodobnos� otehotnie� je ......

9
00:00:23,521 --> 00:00:26,363
nulová.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,324
Si te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,160 --> 00:00:04,423
All right. Who else wants in on the student pregnancy pool?

2
00:00:04,617 --> 00:00:06,772
All right, it's not fair. I don't know all their names.

3
00:00:06,783 --> 00:00:10,222
Now, who's the red-headed chick who always wears those really tight capri pants?

4
00:00:10,223 --> 00:00:11,993
That's Bill Franklin.

5
00:00:12,362 --> 00:00:14,241
And that's a whole other pool.

6
00:00:15,202 --> 00:00:17,124
I'll put ten on Susan Garner.

7
00:00:17,125 --> 00:00:18,199
You take her every year.

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,245
Yeah, and I'm 30 bucks richer bec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,100
[Cheery singing from TV]

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,900
SINGERS: "When life is getting to you

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,200
"put some fresh in your life
Let Mintos freshen up your life

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,200
"Life is just a breeze
when you stay fresh and cool

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,900
"Because Mintos puts the fresh in life

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
"Taste that freshness
Just can't beat it

7
00:00:24,600 --> 00:00:28,100
"Mintos freshness
Let Mintos freshen your life"

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,600
Mintos, the Freshmaker.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,689 --> 00:00:05,840
-??? ???????? ?? ????.
-??? ?????? ????.

2
00:00:06,009 --> 00:00:07,488
????? ?? ???? ? ????? ????;

3
00:00:07,689 --> 00:00:11,204
?????? ??? ?? ???????????
???? ?????? ????????.

4
00:00:11,409 --> 00:00:13,286
-???????? ??? ?????????????;
-???, ??????.

5
00:00:13,489 --> 00:00:15,480
-??????? ??? ??????????;
-???.

6
00:00:15,689 --> 00:00:17,919
????, ???????? ?? ?????.
????, ??????? ?????.

7
00:00:18,089 --> 00:00:21,126
????, ?????? ??? ?????? ??? ????
???? ????? ??? ????.

8
00:00:23,049 --> 00:00:24,960
???? ?? ??? ??????? ????,
?? ????????...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,125 --> 00:00:02,211
Anteriormente em " Sleeper Cell"

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,504
Eu sou Abdullah Habib.

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,172
Todos me chamam de Bobby.

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,298
Um de n?s ? um traidor.

5
00:00:06,298 --> 00:00:07,299
Aah!

6
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Zhara...

7
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
sou eu...

8
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
seu marido.

9
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
Voc? nunca pensa em mim?

10
00:00:16,683 --> 00:00:20,020
Eu estou impressionado com o que voc? est? se metendo

11
00:00:20,020 --> 00:00:23,273
Qua

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{165}{257}FRY: Space: it seems to|go on and on forever.
{266}{345}But at the end,|a gorilla throws barrels at you.
{496}{614}-That's how you play the game.|-You stink, loser.
{620}{705}Fry! Pizza going out. Come on!
{964}{1020}Michelle! Baby! Where you going?
{1030}{1149}It's not working out, Fry.|I put your stuff out on the sidewalk!
{1164}{1222}I hate my life. I hate my life.
{1458}{1494}Happy New Year!
{1948}{2025}Hello? Pizza delivery for. . .
{2031}{2076}. . . "I. C. Wiener. "
{2082}{2114}Oh, crud!
{2119}{2214}I always thought I'd be|the one making the crank calls.
{2281}{2369}Here's to another lousy millennium.
{2395}{2478}Ten!|[CO