Keresés a feliratok között Sand Pebbles, The

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:42,231 --> 00:04:45,682
Devastada pelos
senhores da guerra corruptos...

2
00:04:45,776 --> 00:04:49,691
Oprimida pelas grandes pot?ncias mundiais

3
00:04:49,780 --> 00:04:53,825
que a subjugaram h? um s?culo atr?s...

4
00:04:53,909 --> 00:05:01,039
China... Um pa?s de fac??es a tentar
a unidade nacional... pela revolu??o...

5
00:05:01,125 --> 00:05:04,458
XANGAI

6
00:05:28,235 --> 00:05:30,477
- Tem a guia de marcha?
- Sim.

7
00:05:44,460 --> 00:05:47,627
Registe-se. Evite andar na rua.
N?o h? licen?a.

8
00:05:47,713 --> 00:05:49,457
Est? bem.

9
00:06:23,040 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:04:29,413 --> 00:04:32,723
Devastatã de tirani corupþi din interior...

2
00:04:32,813 --> 00:04:36,567
Subjugatã din afarã
de marile puteri mondiale

3
00:04:36,653 --> 00:04:40,532
care puseserã deja China pe butuci
cu un secol în urmã...

4
00:04:40,613 --> 00:04:47,451
China... O þarã fãrâmiþatã care încearcã
sã se uneascã... prin revoluþie...

5
00:05:13,533 --> 00:05:15,683
- Ai ordine?
- Da.

6
00:05:29,093 --> 00:05:32,130
Cazeazã-te. Nu sta pe strãzi.
Nu ai permisie.

7
00:05:32,213 --> 00:05:33,931
Sigur.

8
00:05:48,973 --> 00:05:50,929
BARUL CROW'S NEST

9
00:06:06,093 --> 00:06:09,165
- Unde e Mitch?
- A murit acum

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,293 --> 00:00:13,251
lf you had killed a Chinese,
there'd have been a massacre.

2
00:00:13,333 --> 00:00:19,124
We'd have had to open fire, and it might have
been the war the Bolsheviks want. You see?

3
00:00:20,133 --> 00:00:22,408
As it is, in killing the coolie...

4
00:00:22,893 --> 00:00:27,045
Although l can understand your feelings,
l can't condone what you did.

5
00:00:27,853 --> 00:00:32,847
However, l choose to ignore it officially,
on condition you request a transfer.

6
00:00:33,813 --> 00:00:38,967
You're opposed to the whole spirit aboard the
San Pablo, Holman. You've d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1} -//- Subtitle FPS=25,000 - Edited by DivXTurk v.1.5.4.22a -\-
{260}{333}�inlilerden birini vursaydýn,|bir katliam olurdu.
{336}{480}Ateþ açmak zorunda kalýrdýk ve Bolþeviklerin|istediði savaþ çýkardý. Anlýyor musun?
{506}{562}�u durumda, iþçiyi öldürerek...
{575}{678}Her ne kadar duygularýný anlýyorsam da,|yaptýðýný hoþ göremem.
{699}{823}Ancak, nakil talebinde bulunman þartýyla,|yaptýðýný resmi olarak görmezden geleceðim.
{848}{976}San Pablo gemisinin ruhuna karþý çýktýn sen.|Deðerleri yýktýn Holman.
{979}{1092}Bu geminin ilk kez gördüðü|iki ölüme karýþtýn
{1095}{1155}ve adamlar se

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:29,720 --> 00:04:33,030
Innerlich von korrupten
Milit?rmachthabern zerrissen...

2
00:04:33,120 --> 00:04:36,874
und von au?en durch die
gro?en Weltm?chte unterdr?ckt,

3
00:04:36,960 --> 00:04:40,839
die China ein Jahrhundert zuvor
in die Knie gezwungen hatten...

4
00:04:40,920 --> 00:04:47,758
China... Splittergruppen, die sich zu einer
Nation vereinen wollen... durch Revolution...

5
00:05:13,840 --> 00:05:15,990
- Haben Sie Instruktionen?
- Ja.

6
00:05:29,400 --> 00:05:32,437
Melden Sie sich. Bleiben Sie
von der Stra?e. Kein Landgang.

7
00:05:32,520 --> 00:05:34,192
Alles klar.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:04:29,413 --> 00:04:32,723
Devastat? de tirani corup?i din interior...

2
00:04:32,813 --> 00:04:36,567
Subjugat? din afar?
de marile puteri mondiale

3
00:04:36,653 --> 00:04:40,532
care puseser? deja China pe butuci
cu un secol ?n urm?...

4
00:04:40,613 --> 00:04:47,451
China... O ?ar? f?r?mi?at? care ?ncearc?
s? se uneasc?... prin revolu?ie...

5
00:05:13,533 --> 00:05:15,683
- Ai ordine?
- Da.

6
00:05:29,093 --> 00:05:32,130
Cazeaz?-te. Nu sta pe str?zi.
Nu ai permisie.

7
00:05:32,213 --> 00:05:33,931
Sigur.

8
00:05:48,973 --> 00:05:50,929
BARUL CROW'S NEST

9
00:06:06,093 --> 00:06:09,165
- Unde e Mitch?
- A murit acum dou? luni.

10
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{7849}{7903}- You got orders?|- Yeah.
{8238}{8314}Check in. Stay off the streets.|There's no liberty.
{8316}{8358}Right.
{9163}{9240}- Where's Mitch?|- He died a couple of months ago.
{9242}{9326}- What happened?|- Just didn't wake up one morning.
{9328}{9445}l was a shipmate of his. Name's Baxter.|Ex-chief signalman. l took over.
{9447}{9518}- Everything?|- Yeah, everything.
{9549}{9609}Gimme a UB of whiskey.
{9611}{9703}- He was all right, though.|- They start liberty again?
{9705}{9790}Nah. Transferrin' to a new ship.|The San Pablo.
{9792}{9882}You can have my part of that.|Them gunboats are nothin'.
{9901}{9970}- Well, they got engines, ain't they?|- Sure.
{9995}{10060}Well,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:13,973 --> 00:05:16,123
- You got orders?
- Yeah.

2
00:05:29,533 --> 00:05:32,570
Check in. Stay off the streets.
There's no liberty.

3
00:05:32,653 --> 00:05:34,325
Right.

4
00:06:06,533 --> 00:06:09,605
- Where's Mitch?
- He died a couple of months ago.

5
00:06:09,693 --> 00:06:13,049
- What happened?
- Just didn't wake up one morning.

6
00:06:13,133 --> 00:06:17,809
l was a shipmate of his. Name's Baxter.
Ex-chief signalman. l took over.

7
00:06:17,893 --> 00:06:20,726
- Everything?
- Yeah, everything.

8
00:06:21,973 --> 00:06:24,362
Gimme a UB of whiskey.

9
00:06:24

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,360 --> 00:00:06,432
Os habla Robert Wise.
Bienvenidos a <i>El Yang-Tsé en llamas.</i>

2
00:00:07,280 --> 00:00:11,114
Los años 60 fueron un periodo
en que se rodaban grandes producciones.

3
00:00:11,200 --> 00:00:18,231
Hice <i>West Side Story, Sonrisas y lágrimas,</i>
<i>El Yang-Tsé en llamas</i> y <i>La estrella.</i>

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,950
Las grandes producciones
eran películas más largas de lo normal,

5
00:00:23,040 --> 00:00:27,477
que comenzaban con una obertura,
como se usa la música en el teatro.

6
00:00:27,560 --> 00:00:32,588
En aquellos tiempos,
el cine

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,360 --> 00:00:07,194
Ich bin Robert Wise. Willkommen
bei <i>Kanonenboot am Yangtsekiang.</i>

2
00:00:07,280 --> 00:00:11,114
Die 60er-Jahre waren die Zeit
der so genannten Road-Show-Filme.

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,749
Au�er bei diesem Film
führte ich auch bei <i>West Side Story</i>

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,230
und bei <i>Meine Lieder- Meine Träume</i> Regie.

5
00:00:18,320 --> 00:00:22,950
All das waren Road-Show-Filme, das hei�t,
sie waren länger als normale Filme

6
00:00:23,040 --> 00:00:27,477
und hatten eine Ouvertüre, wie bei der Oper.

7
00:00:27,560 --> 00:00:3