Search Movie Subtitles results for Sacrificatio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,920 --> 00:00:19,153
THE SACRIFICE

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,471
English Translation by
Susanne Heine

3
00:05:29,120 --> 00:05:33,159
Come here and give me a hand, my boy!

4
00:05:36,200 --> 00:05:39,636
Once upon a time, long ago...

5
00:05:40,800 --> 00:05:45,749
an old monk lived
in an orthodox monastery.

6
00:05:46,800 --> 00:05:48,995
His name was Pamve.

7
00:05:49,200 --> 00:05:52,988
And once he planted a barren tree
on a mountainside

8
00:05:53,200 --> 00:05:55,156
just like this.

9
00:05:56,200 --> 00:05:58,998
Then he told his young pupil,

10
00:05:59,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{312}{445}SACRIFICIUL
{459}{657}Subtitrarea este realizatã dupã traducerea româneascã|a scenariului original al filmului lui Tarkovski
{661}{850}traducere publicatã de Ioan I. Icã|în revista TRANSILVANIA, nr. 1-2 din 1993, p. 144-177.
{854}{1043}Dialogurile subtitrate în limba englezã,|sunt în conformitate cu scenariul original.
{1048}{1151}Scenariul ºi regia:|Andrei TARKOVSKI
{1155}{1196}{Y:i}�n roluri:
{1198}{1279}{Y:i}Erland JOSEPHSON|Alexander
{1284}{1365}{Y:i}Susan FLEETWOOD|Adelaide
{1369}{1451}{Y:i}Valérie MAIRESSE|Iulia
{1473}{1601}{Y:i}Allan EDWALL|Otto
{1609}{1709}{Y:i}Guðrún G�SLAD�TTIR|Maria
{1713}{1794}{Y:i}Sv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{603}SACRIFICIUL
{616}{800}Subtitrarea este realizatã dupã traducerea româneascã|a scenariului original al filmului lui Tarkovski
{804}{980}traducere publicatã de Ioan I. Icã|în revista TRANSILVANIA, nr. 1-2 din 1993, p. 144-177.
{984}{1160}Dialogurile subtitrate în limba englezã,|sunt în conformitate cu scenariul original.
{1164}{1260}Scenariul ºi regia:|Andrei TARKOVSKI
{1264}{1303}{Y:i}�n roluri:
{1304}{1380}{Y:i}Erland JOSEPHSON|Alexander
{1384}{1460}{Y:i}Susan FLEETWOOD|Adelaide
{1464}{1540}{Y:i}Valérie MAIRESSE|Iulia
{1560}{1680}{Y:i}Allan EDWALL|Otto
{1688}{1780}{Y:i}Guðrún G�SLAD�TTIR|Maria
{1784}{1860}{Y:i}Sv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{312}{445}SACRIFICIUL
{459}{657}Subtitrarea este realizatã dupã traducerea româneascã|a scenariului original al filmului lui Tarkovski
{661}{850}traducere publicatã de Ioan I. Icã|în revista TRANSILVANIA, nr. 1-2 din 1993, p. 144-177.
{854}{1043}Dialogurile subtitrate în limba englezã,|sunt în conformitate cu scenariul original.
{1048}{1151}Scenariul ºi regia:|Andrei TARKOVSKI
{1155}{1196}{Y:i}�n roluri:
{1198}{1279}{Y:i}Erland JOSEPHSON|Alexander
{1284}{1365}{Y:i}Susan FLEETWOOD|Adelaide
{1369}{1451}{Y:i}Valérie MAIRESSE|Iulia
{1473}{1601}{Y:i}Allan EDWALL|Otto
{1609}{1709}{Y:i}Guðrún G�SLAD�TTIR|Maria
{1713}{1794}{Y:i}Sv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{603}SACRIFICIUL
{616}{800}Subtitrarea este realizatã dupã traducerea româneascã|a scenariului original al filmului lui Tarkovski
{804}{980}traducere publicatã de Ioan I. Icã|în revista TRANSILVANIA, nr. 1-2 din 1993, p. 144-177.
{984}{1160}Dialogurile subtitrate în limba englezã,|sunt în conformitate cu scenariul original.
{1164}{1260}Scenariul ºi regia:|Andrei TARKOVSKI
{1264}{1303}{Y:i}�n roluri:
{1304}{1380}{Y:i}Erland JOSEPHSON|Alexander
{1384}{1460}{Y:i}Susan FLEETWOOD|Adelaide
{1464}{1540}{Y:i}Valérie MAIRESSE|Iulia
{1560}{1680}{Y:i}Allan EDWALL|Otto
{1688}{1780}{Y:i}Guðrún G�SLAD�TTIR|Maria
{1784}{1860}{Y:i}Sv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{36}{628}This subtitle was tuned up using Time Adjuster. | by {C:$FF0000}{Y:i}Icelemon dchub://chindia.no-ip.info
{634}{759}SACRIFICIUL
{806}{990}Subtitrarea este realizatã dupã traducerea româneascã|a scenariului original al filmului lui Tarkovski
{1041}{1217}traducere publicatã de Ioan I. Icã|în revista TRANSILVANIA, nr. 1-2 din 1993, p. 144-177.
{1266}{1442}Dialogurile subtitrate în limba englezã,|sunt în conformitate cu scenariul original.
{1491}{1587}Scenariul ºi regia:|Andrei TARKOVSKI
{1616}{1655}{Y:i}�n roluri:
{1666}{1742}{Y:i}Erland JOSEPHSON|Alexander
{1766}{1842}{Y:i}Susan FLEETWOOD|Adelaide
{1866}{1942}{Y:i}Valéri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{603}SACRIFICIUL
{616}{800}Subtitrarea este realizatã dupã traducerea româneascã|a scenariului original al filmului lui Tarkovski
{804}{980}traducere publicatã de Ioan I. Icã|în revista TRANSILVANIA, nr. 1-2 din 1993, p. 144-177.
{984}{1160}Dialogurile subtitrate în limba englezã,|sunt în conformitate cu scenariul original.
{1164}{1260}Scenariul ºi regia:|Andrei TARKOVSKI
{1264}{1303}{Y:i}�n roluri:
{1304}{1380}{Y:i}Erland JOSEPHSON|Alexander
{1384}{1460}{Y:i}Susan FLEETWOOD|Adelaide
{1464}{1540}{Y:i}Valérie MAIRESSE|Iulia
{1560}{1680}{Y:i}Allan EDWALL|Otto
{1688}{1780}{Y:i}Guðrún G�SLAD�TTIR|Maria
{1784}{1860}{Y:i}Sv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{36}{628}This subtitle was tuned up using Time Adjuster. | by {C:$FF0000}{Y:i}Icelemon dchub://chindia.no-ip.info
{634}{759}SACRIFICIUL
{806}{990}Subtitrarea este realizatã dupã traducerea româneascã|a scenariului original al filmului lui Tarkovski
{1041}{1217}traducere publicatã de Ioan I. Icã|în revista TRANSILVANIA, nr. 1-2 din 1993, p. 144-177.
{1266}{1442}Dialogurile subtitrate în limba englezã,|sunt în conformitate cu scenariul original.
{1491}{1587}Scenariul ºi regia:|Andrei TARKOVSKI
{1616}{1655}{Y:i}�n roluri:
{1666}{1742}{Y:i}Erland JOSEPHSON|Alexander
{1766}{1842}{Y:i}Susan FLEETWOOD|Adelaide
{1866}{1942}{Y:i}Valéri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{0}{2}Andrey Tarkovsky. Sacrifice.| 1 of 2 CD. v 1.0
{324}{456}�èëì íà|�íäðåé �àðêîâñêè
{489}{623}����������������
{8062}{8122}�ëà òóê è ìè ïîìîãíè, ìîì÷åòî ìè!
{8224}{8317}�äíî âðåìå, ïðåäè ìíîãî, ìíîãî ãîäèíè
{8320}{8444}â åäèí ïðàâîñëàâåí ìàíàñòèð|æèâÿë ñòàð ìîíàõ.
{8452}{8516}�ìåòî ìó áèëî �àìâå.
{8519}{8610}�åäíúæ ïîñàäèë òîé ñóõî|äúðâî íà ïëàíèíñêèÿ ñêëîí.
{8612}{8677}�úùîòî, êàòî òîâà.
{8696}{8754}� ñëåä òîâà êà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,037
- It's best not to wake him.
- Julia!

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,231
I'm not going to wake him!

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,079
I don't intend to!

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,511
And I won't allow
anyone else to, either!

5
00:00:14,120 --> 00:00:17,590
He's asleep now,
and we mustn't wake him,

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,836
or frighten him.

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,873
A lot can happen
while he's sleeping.

8
00:00:24,640 --> 00:00:28,076
If God will, he'll never know
what's happened.

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,832
Don't scare him!

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{105}Dacã vrea Dumnezeu, el nu va afla|niciodatã ceea ce s-a întâmplat!
{129}{172}N-avem voie sã-l speriem!
{176}{228}Nu. Vã rog!
{232}{332}Dacã vreþi sã chinuiþi pe cineva,|chinuiþi-l pe Domnul Alexander!
{354}{440}Sau în cel mai rãu caz,|chinuiþi-mã pe mine!
{445}{546}Chinuiþi pe cine vreþi,|cãci nu puteþi altfel!
{551}{692}Dar eu nu voi permite|sã-l chinuiþi pe copil.
{948}{1007}Fata mea,
{1014}{1087}fata mea dragã.
{1335}{1375}Iartã-mã!
{4013}{4056}Tatãl nostru Care...
{4060}{4132}Tatãl nostru Care eºti în Ceruri...
{4180}{4228}Sfinþeascã-Se numele Tãu,
{4252}{4320}Vinã împãrãþia Ta,
{4324}{43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:20:OFIAROWANIE
00:00:27:W t?umaczeniu Ahaba
00:05:35:Chod? tu i pom?? mi, m?j ch?opcze!
00:05:42:Pewnego razu, przed wiekami...
00:05:46:w prawos?awnym klasztorze ?y? stary mnich.
00:05:52:Nazywa? si? Pamwe.
00:05:55:Zasadzi? kiedy? uschni?te drzewo na zboczu g?ry,
00:05:59:takie jak to.
00:06:02:Wtedy powiedzia? do swego umi?owanego ucznia,
00:06:05:mnicha o imieniu Jan Kolow:
00:06:08:"Podlewaj to drzewo codziennie,|a? do dnia, w kt?rym od?yje."
00:06:15:Pod??? tu par? kamieni, dobrze?
00:06:19:Tak wi?c, ka?dego dnia, o ?witaniu,
00:06:22:Jan nape?nia? wiadro wod?|i wyrusza? za bram?.
00:06:26:Wspina? si? na zbocze|i podlewa? uschni?te drzewo,
00:06:32:a wieczorem, gdy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{105}Dacã vrea Dumnezeu, el nu va afla|niciodatã ceea ce s-a întâmplat!
{129}{172}N-avem voie sã-l speriem!
{176}{228}Nu. Vã rog!
{232}{332}Dacã vreþi sã chinuiþi pe cineva,|chinuiþi-l pe Domnul Alexander!
{354}{440}Sau în cel mai rãu caz,|chinuiþi-mã pe mine!
{445}{546}Chinuiþi pe cine vreþi,|cãci nu puteþi altfel!
{551}{692}Dar eu nu voi permite|sã-l chinuiþi pe copil.
{948}{1007}Fata mea,
{1014}{1087}fata mea dragã.
{1335}{1375}Iartã-mã!
{4013}{4056}Tatãl nostru Care...
{4060}{4132}Tatãl nostru Care eºti în Ceruri...
{4180}{4228}Sfinþeascã-Se numele Tãu,
{4252}{4320}Vinã împãrãþia Ta,
{4324}{43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,049 --> 00:00:00,149
tarkovsky.1986.offret.sacrificatio.cd1.DVDRip.XviD

2
00:00:00,150 --> 00:00:00,250
25fps, size 732956672, screen 640x384, time 01:07:35, MD5 5a1995b7f5908858df5b512ab8a44df2, encoding win1250

3
00:00:08,050 --> 00:00:13,283
OB��

4
00:00:15,450 --> 00:00:18,601
�eské titulky Eva Staòková 2005

5
00:05:23,250 --> 00:05:27,289
Pojï mi pomoct, chlapèe.

6
00:05:30,330 --> 00:05:33,766
Jednou, pøed dávnými èasy,

7
00:05:34,930 --> 00:05:39,879
žil v jednom pravoslavném klášteøe
starý mnich.

8
00:05:40,930 --> 00:05:43,125
Jmenoval se Pamve.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,920 --> 00:00:19,153
THE SACRIFICE

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,471
English Translation by
Susanne Heine

3
00:05:29,120 --> 00:05:33,159
Come here and give me a hand, my boy!

4
00:05:36,200 --> 00:05:39,636
Once upon a time, long ago...

5
00:05:40,800 --> 00:05:45,749
an old monk lived
in an orthodox monastery.

6
00:05:46,800 --> 00:05:48,995
His name was Pamve.

7
00:05:49,200 --> 00:05:52,988
And once he planted a barren tree
on a mountainside

8
00:05:53,200 --> 00:05:55,156
just like this.

9
00:05:56,200 --> 00:05:58,998
Then he told his young pupil,

10
00:05:59,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{105}Dacã vrea Dumnezeu, el nu va afla|niciodatã ceea ce s-a întâmplat!
{129}{172}N-avem voie sã-l speriem!
{176}{228}Nu. Vã rog!
{232}{332}Dacã vreþi sã chinuiþi pe cineva,|chinuiþi-l pe Domnul Alexander!
{354}{440}Sau în cel mai rãu caz,|chinuiþi-mã pe mine!
{445}{546}Chinuiþi pe cine vreþi,|cãci nu puteþi altfel!
{551}{692}Dar eu nu voi permite|sã-l chinuiþi pe copil.
{948}{1007}Fata mea,
{1014}{1087}fata mea dragã.
{1335}{1375}Iartã-mã!
{4013}{4056}Tatãl nostru Care...
{4060}{4132}Tatãl nostru Care eºti în Ceruri...
{4180}{4228}Sfinþeascã-Se numele Tãu,
{4252}{4320}Vinã împãrãþia Ta,
{4324}{43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,049 --> 00:00:00,149
tarkovsky.1986.offret.sacrificatio.cd2.DVDRip.XviD

2
00:00:00,150 --> 00:00:00,250
25fps, size 726315008, screen 640x384, time 01:14:53, MD5 c8defbd1e5c4355d613c8e0e3f0fc485, encoding win1250

3
00:00:-1,-950 --> 00:00:03,920
Ale nedovol?m v?m
mu?it toho chlapce!

4
00:00:14,650 --> 00:00:17,164
M? drah? d?v?e...

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,442
M? uboh?, mil? d?v?e...

6
00:00:30,769 --> 00:00:32,442
Odpus? mi!

7
00:02:22,490 --> 00:02:24,287
Ot?e n??...

8
00:02:24,490 --> 00:02:27,448
Ot?e n??, jen? jsi na nebes?ch,

9
00:02:29,490 --> 00:02:31,445
posv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,049 --> 00:00:00,149
tarkovsky.1986.offret.sacrificatio.cd2.DVDRip.XviD

2
00:00:00,150 --> 00:00:00,250
25fps, size 726315008, screen 640x384, time 01:14:53, MD5 c8defbd1e5c4355d613c8e0e3f0fc485, encoding win1250

3
00:00:-1,-950 --> 00:00:03,920
Ale nedovol?m v?m
mu?it toho chlapce!

4
00:00:14,650 --> 00:00:17,164
M? drah? d?v?e...

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,442
M? uboh?, mil? d?v?e...

6
00:00:30,769 --> 00:00:32,442
Odpus? mi!

7
00:02:22,490 --> 00:02:24,287
Ot?e n??...

8
00:02:24,490 --> 00:02:27,448
Ot?e n??, jen? jsi na nebes?ch,

9
00:02:29,490 --> 00:02:31,445
posv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,920 --> 00:00:19,153
THE SACRIFICE

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,471
English Translation by
Susanne Heine

3
00:05:29,120 --> 00:05:33,159
Come here and give me a hand, my boy!

4
00:05:36,200 --> 00:05:39,636
Once upon a time, long ago...

5
00:05:40,800 --> 00:05:45,749
an old monk lived
in an orthodox monastery.

6
00:05:46,800 --> 00:05:48,995
His name was Pamve.

7
00:05:49,200 --> 00:05:52,988
And once he planted a barren tree
on a mountainside

8
00:05:53,200 --> 00:05:55,156
just like this.

9
00:05:56,200 --> 00:05:58,998
Then he told his young pupil,

10
00:05:59,2