Search Movie Subtitles results for S1e02 - Male Unbonding

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
ªtiþi despre ce este vorba?
ªtiþi de ce ne aflam aici?

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,900
Ca sã fim plecaþi,
asta înseamnã "a fi plecat".

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
ªi sã fi plecat, este una din cele
mai populare plãceri ale vieþii.

4
00:00:12,200 --> 00:00:16,200
Când lumea spune "trebuie sã mai ieºim",
la asta se referã.

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,200
Noi toþi suntem plecaþi,
nu e nimeni acasã.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
Nimeni de aici nu e acasã,
noi toþi suntem plecaþi.

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,000
Sunt oameni care ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
ªtiþi despre ce este vorba?
ªtiþi de ce ne aflam aici?

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,900
Ca sã fim plecaþi,
asta înseamnã "a fi plecat".

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
ªi sã fi plecat, este una din cele
mai populare plãceri ale vieþii.

4
00:00:12,200 --> 00:00:16,200
Când lumea spune "trebuie sã mai ieºim",
la asta se referã.

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,200
Noi toþi suntem plecaþi,
nu e nimeni acasã.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
Nimeni de aici nu e acasã,
noi toþi suntem plecaþi.

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,000
Sunt oameni care ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,612 --> 00:00:04,682
Most men like working on things.

2
00:00:06,892 --> 00:00:10,123
Tools, objects, fixing things.
This is what men enjoy doing.

3
00:00:10,532 --> 00:00:13,729
Ever noticed if a guy's in his driveway
working on something with tools...

4
00:00:13,892 --> 00:00:15,883
...how all the other men
in the neighbourhood...

5
00:00:16,052 --> 00:00:18,441
...are magnetically drawn
to this activity?

6
00:00:18,612 --> 00:00:21,922
They just come wandering out
of the house like zombies.

7
00:00:23,292 --> 00:00:27,490
Men... It's true. Men hear a drill,
it's like a dog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,700
A los hombres les gustan
los trabajillos.

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,400
Las herramientas. Arreglar cosas.
Con eso disfrutan los hombres.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
?Han notado que si un tipo
hace eso fuera de su casa...

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
...los dem?s hombres
del barrio...

5
00:00:16,700 --> 00:00:19,100
...son atra?dos magn?ticamente
a esa actividad?

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,700
Salen de sus casas como zombis.

7
00:00:24,200 --> 00:00:28,400
Los hombres oyen un taladro, y
es como el silbato de un perro:

8
00:00:30,700 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,590
A maior parte dos homens
gosta de trabalhar em coisas.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,199
Ferramentas, objectos,
gosta de reparar...

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,032
...coisas. � isso que os homens
gostam de fazer.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,637
Se um homem está á porta da garagem
a trabalhar com as ferramentas...

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,791
...os outros homens das redondezas...

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,349
...sentem-se logo atraídos.

7
00:00:18,520 --> 00:00:21,830
Saem automaticamente de casa
como zumbis...

8
00:00:23,200 --> 00:00:27,398
Qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Daugelis vyr? m?gsta k? nors daryti.

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,200
?rankiai, objektai, daikt? taisymas.
Vyrams tai patinka.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,700
Ar mat?t kada vyruk? kieme
ka?k? dirbant? su ?rankiais...

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,000
...ir kaip visi aplinkiniai vyrai...

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
...yra tarsi magnetu pritraukiami
prie tos veiklos?

6
00:00:14,600 --> 00:00:19,500
Jie tiesiog i?eina i? nam?
kaip zombiai.

7
00:00:19,500 --> 00:00:25,500
Vyrai... Gr??imo garsas jiem tarsi ?vilptel?jimas ?uniui...

8
00:00:25,900 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:08,920
De flesta män gillar att arbeta
med saker. Verktyg. Laga saker.

2
00:00:09,120 --> 00:00:14,120
Sånt tycker män om. Så fort nån
är utanför huset med verktyg-

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,800
- så dras traktens alla män dit
som genom magnetism.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,480
De går ut ur husen som zombies...

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,880
För män är ljudet av en borr
som en hundvisselpipa.

6
00:00:29,840 --> 00:00:35,640
De rusar fram till gardinen:
"�lskling, Jim jobbar med nåt."

7
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
De ilar dit,
men inte för a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Daugelis vyr? m?gsta k? nors daryti.

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,200
?rankiai, objektai, daikt? taisymas.
Vyrams tai patinka.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,700
Ar mat?t kada vyruk? kieme
ka?k? dirbant? su ?rankiais...

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,000
...ir kaip visi aplinkiniai vyrai...

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
...yra tarsi magnetu pritraukiami
prie tos veiklos?

6
00:00:14,600 --> 00:00:19,500
Jie tiesiog i?eina i? nam?
kaip zombiai.

7
00:00:19,500 --> 00:00:25,500
Vyrai... Gr??imo garsas jiem tarsi ?vilptel?jimas ?uniui...

8
00:00:25,900 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,680
A los hombres les gustan
los trabajitos.

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,120
Las herramientas. Arreglar cosas.
Con eso disfrutan los hombres.

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,720
¿Han notado que si un tipo
hace eso fuera de su casa...

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
...los demás hombres
del barrio...

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
...son atraídos magnéticamente
a esa actividad?

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,920
Salen de sus casas como zombis.

7
00:00:23,280 --> 00:00:27,480
Los hombres oyen un taladro, y
es como el silbato de un perro...

8
00:00:29,440 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:08,920
De flesta män gillar att arbeta
med saker. Verktyg. Laga saker.

2
00:00:09,120 --> 00:00:14,120
Sånt tycker män om. Så fort nån
är utanför huset med verktyg-

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,800
- så dras traktens alla män dit
som genom magnetism.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,480
De går ut ur husen som zombies...

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,880
För män är ljudet av en borr
som en hundvisselpipa.

6
00:00:29,840 --> 00:00:35,640
De rusar fram till gardinen:
"�lskling, Jim jobbar med nåt."

7
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
De ilar dit,
men inte för a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,680
A los hombres les gustan
los trabajitos.

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,120
Las herramientas. Arreglar cosas.
Con eso disfrutan los hombres.

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,720
¿Han notado que si un tipo
hace eso fuera de su casa...

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
...los demás hombres
del barrio...

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
...son atraídos magnéticamente
a esa actividad?

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,920
Salen de sus casas como zombis.

7
00:00:23,280 --> 00:00:27,480
Los hombres oyen un taladro, y
es como el silbato de un perro...

8
00:00:29,440 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,612 --> 00:00:04,682
Most men like working on things.

2
00:00:06,892 --> 00:00:10,123
Tools, objects, fixing things.
This is what men enjoy doing.

3
00:00:10,532 --> 00:00:13,729
Ever noticed if a guy's in his driveway
working on something with tools...

4
00:00:13,892 --> 00:00:15,883
...how all the other men
in the neighbourhood...

5
00:00:16,052 --> 00:00:18,441
...are magnetically drawn
to this activity?

6
00:00:18,612 --> 00:00:21,922
They just come wandering out
of the house like zombies.

7
00:00:23,292 --> 00:00:27,490
Men... It's true. Men hear a drill,
it's like a dog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Daugelis vyrø mëgsta kà nors daryti.

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,200
�rankiai, objektai, daiktø taisymas.
Vyrams tai patinka.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,700
Ar matët kada vyrukà kieme
kaþkà dirbantá su árankiais...

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,000
...ir kaip visi aplinkiniai vyrai...

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
...yra tarsi magnetu pritraukiami
prie tos veiklos?

6
00:00:14,600 --> 00:00:19,500
Jie tiesiog iðeina ið namø
kaip zombiai.

7
00:00:19,500 --> 00:00:25,500
Vyrai... Græþimo garsas jiem tarsi ðvilptelëjimas ðuniui...

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,300
Most men like working on things.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,800
Tools, objects, fixing things.
This is what men enjoy doing.

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,400
Ever noticed if a guy's in his driveway
working on something with tools...

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
...how all the other men
in the neighbourhood...

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,100
...are magnetically drawn
to this activity?

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
They just come wandering out
of the house like zombies.

7
00:00:22,900 --> 00:00:27,100
Men... It's true. Men hear a drill,
it's like a dog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:Wiekszo?? m??czyzn lubi majsterkowa?.
00:00:07:Narz?dzia, cz??ci, naprawy.|To jest to co lubi? robi?.
00:00:10:Zauwa?yli?cie, ?e kiedy facet|majsterkuje sobie na podje?dzie
00:00:14:wszyscy m??czy?ni w okolicy
00:00:16:s? magnetycznie przyci?gani|do tej dzia?alno?ci?
00:00:19:Wychodz? ze swoich dom?w|i kr?c? si? jak zombie.
00:00:23:M??czy?ni, powa?nie, s?ysz? wiercenie|i to dzia?a jak gwizdek na psa.
00:00:29:Podbiegaja do okna w salonie...
00:00:32:"Kochanie, wiesz, Jim chyba nad|czym? tam pracuje..."
00:00:36:I biegn? do faceta.
00:00:37:Nie pomagaj? mu...
00:00:39:Nie. Po prostu chc? si?|pokr?ci? po okolicy,
00:00:43:w kt?rej wykonywana jest praca.
00:00:48:To jest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Daugelis vyr? m?gsta k? nors daryti.

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,200
?rankiai, objektai, daikt? taisymas.
Vyrams tai patinka.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,700
Ar mat?t kada vyruk? kieme
ka?k? dirbant? su ?rankiais...

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,000
...ir kaip visi aplinkiniai vyrai...

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
...yra tarsi magnetu pritraukiami
prie tos veiklos?

6
00:00:14,600 --> 00:00:19,500
Jie tiesiog i?eina i? nam?
kaip zombiai.

7
00:00:19,500 --> 00:00:25,500
Vyrai... Gr??imo garsas jiem tarsi ?vilptel?jimas ?uniui...

8
00:00:25,900 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,477
Orta þeride geçtim ve..

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,959
..bir nedenle yolunu kestiðimi
hisseden bir kadýnýn önüne geçtim.

3
00:00:10,520 --> 00:00:15,196
Arabasýný yanýma çekip
bana parmak verdi.

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,878
O kadar saçma ve
gülünç birþey ki..

5
00:00:20,040 --> 00:00:24,158
..bir parmaðýný seçip
birine gösteriyorsun.

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,992
Bir parmak bu. Ne anlamý var?

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
Biri bana parmaklarýndan
birini gösteriyor diye..

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,110
..kendimi kötü

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,020 --> 00:00:02,058
De meeste mannen...

2
00:00:02,262 --> 00:00:07,696
werken graag met gereedschap,
ze houden van klussen en repareren.

3
00:00:07,864 --> 00:00:11,587
Als een man voor z'n huis
wat staat te klussen...

4
00:00:11,767 --> 00:00:16,495
heeft dat vaak een magnetische
werking op alle mannen uit de buurt.

5
00:00:16,664 --> 00:00:19,862
Ze komen als zombies hun huizen uit.

6
00:00:21,458 --> 00:00:26,185
Voor mannen is het geluid van een
boor net een soort hondefluit.

7
00:00:28,067 --> 00:00:34,086
Ze hollen naar het keukenraam: 'Schat,
Jim staat ergens aan te w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,542 --> 00:00:03,738
Ik ging laatst uit eten.
De rekening kwam.

2
00:00:03,906 --> 00:00:08,109
Ik vind het geen goed systeem,
zo'n rekening na afloop.

3
00:00:08,270 --> 00:00:12,819
Voor je gaat eten heeft
je geld geen enkele waarde.

4
00:00:12,994 --> 00:00:17,230
Je hebt trek en dan speelt geld
geen rol. Je roept de ober:

5
00:00:17,401 --> 00:00:21,843
Nog meer drankjes, aperitiefjes
en snel een beetje.

6
00:00:22,011 --> 00:00:26,167
Dit wordt de beste
maaltijd van ons leven.

7
00:00:26,341 --> 00:00:30,580
Maar na het eten zit je
daar met je broek open...

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,009 --> 00:00:07,264
A maioria dos homens
gosta de mexer em coisas...

2
00:00:07,455 --> 00:00:10,553
ferramentas, objetos, consertos,
homem adora isso.

3
00:00:10,943 --> 00:00:14,139
J? viram um cara na garagem
de sua casa, consertando coisas...

4
00:00:14,303 --> 00:00:16,342
como atrai todos os homens
vizinhos...

5
00:00:16,510 --> 00:00:18,844
? atividade dele?

6
00:00:19,006 --> 00:00:22,322
Eles saem das casas,
enfeiti?ados.

7
00:00:23,677 --> 00:00:27,898
Quando homem ouve furadeira,
? igual

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,769 --> 00:00:04,999
Je change de file,

2
00:00:05,169 --> 00:00:09,082
et cette femme va s'imaginer
que je lui fais une queue de poisson.

3
00:00:10,609 --> 00:00:14,079
Bref, elle me dépasse
et me montre...

4
00:00:14,249 --> 00:00:15,284
un doigt.

5
00:00:17,009 --> 00:00:21,161
N'est-ce pas arbitraire
et ridicule de choisir un doigt

6
00:00:22,009 --> 00:00:24,443
et de le montrer à quelqu'un?

7
00:00:26,249 --> 00:00:28,638
C'est un doigt, et alors?

8
00:00:28,809 --> 00:00:31,482
Quelqu'un me montre
un doigt

9
00:00:31,649 --> 00:00:33,321
et je dois culpabili

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,252 --> 00:00:04,379
Pourquoi est-on ici?

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,633
Pour sortir.
Etre ici, c'est sortir.

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,345
Sortir est une des grandes joies
de l'existence.

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,432
Les gens ne pensent qu'? ?a.
Ils en parlent sans arr?t.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,061
Personne ici
n'est rest? ? la maison.

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,521
Nous sommes tous sortis.

7
00:00:22,606 --> 00:00:25,150
Tout le monde nous cherche,
et on est introuvable.

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,945
"Je ne le trouve pas.
O? est-il? II n'a rien dit.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,320 --> 00:00:04,720
¿Saben de qué se trata?
¿Por qué estamos aquí?

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,040
Salir. Esto es salir.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,840
Salir es una de las experiencias
más placenteras de la vida.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,240
¿Saben como la gente dice:
"Tendríamos que salir"?

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,280
De esto es de lo que hablan.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,080
Todo esto. Todos hemos salido ahora.

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,520
Nadie está en casa.

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,080
Ni una sola persona está en casa.
Todos hemos salido.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,009 --> 00:00:07,264
A maioria dos homens
gosta de mexer em coisas...

2
00:00:07,455 --> 00:00:10,553
ferramentas, objetos, consertos,
homem adora isso.

3
00:00:10,943 --> 00:00:14,139
J? viram um cara na garagem
de sua casa, consertando coisas...

4
00:00:14,303 --> 00:00:16,342
como atrai todos os homens
vizinhos...

5
00:00:16,510 --> 00:00:18,844
? atividade dele?

6
00:00:19,006 --> 00:00:22,322
Eles saem das casas,
enfeiti?ados.

7
00:00:23,677 --> 00:00:27,898
Quando homem ouve furadeira,
? igual

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,009 --> 00:00:07,264
A maioria dos homens
gosta de mexer em coisas...

2
00:00:07,455 --> 00:00:10,553
ferramentas, objetos, consertos,
homem adora isso.

3
00:00:10,943 --> 00:00:14,139
J? viram um cara na garagem
de sua casa, consertando coisas...

4
00:00:14,303 --> 00:00:16,342
como atrai todos os homens
vizinhos...

5
00:00:16,510 --> 00:00:18,844
? atividade dele?

6
00:00:19,006 --> 00:00:22,322
Eles saem das casas,
enfeiti?ados.

7
00:00:23,677 --> 00:00:27,898
Quando homem ouve furadeira,
? igual

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,300
Most men like working on things.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,800
Tools, objects, fixing things.
This is what men enjoy doing.

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,400
Ever noticed if a guy's in his driveway
working on something with tools...

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
...how all the other men
in the neighbourhood...

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,100
...are magnetically drawn
to this activity?

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
They just come wandering out
of the house like zombies.

7
00:00:22,900 --> 00:00:27,100
Men... It's true. Men hear a drill,
it's like a dog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,300
Most men like working on things.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,800
Tools, objects, fixing things.
This is what men enjoy doing.

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,400
Ever noticed if a guy's in his driveway
working on something with tools...

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
...how all the other men
in the neighbourhood...

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,100
...are magnetically drawn
to this activity?

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
They just come wandering out
of the house like zombies.

7
00:00:22,900 --> 00:00:27,100
Men... It's true. Men hear a drill,
it's like a dog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,300
Most men like working on things.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,800
Tools, objects, fixing things.
This is what men enjoy doing.

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,400
Ever noticed if a guy's in his driveway
working on something with tools...

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
...how all the other men
in the neighbourhood...

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,100
...are magnetically drawn
to this activity?

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
They just come wandering out
of the house like zombies.

7
00:00:22,900 --> 00:00:27,100
Men... It's true. Men hear a drill,
it's like a dog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,469
Sabem o que é isto?
Sabem porque estamos aqui?

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,790
Para sairmos! Isto é sair!

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,396
E sair é uma das coisas
mais agradáveis da vida!

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,991
As pessoas reúnem-se e dizem:
"Devíamos sair."

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,037
� a isto que se referem.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,838
Estamos aqui... Todos nós saímos.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,274
Ninguém está em casa.

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,829
Dos que estão aqui, ninguém
está em casa. Todos nós saímos.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,280 --> 00:00:04,771
Do you know what this is all about?
Know why we're here?

2
00:00:06,158 --> 00:00:07,189
To be out. This is out.

3
00:00:07,368 --> 00:00:11,495
Out is one of the single most
enjoyable experiences of life.

4
00:00:11,663 --> 00:00:13,655
Know how people talk about
''We should go out''?

5
00:00:13,831 --> 00:00:15,788
This is what they're talking about.

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,666
This whole thing. We're all out now.

7
00:00:17,834 --> 00:00:19,163
No one is home.

8
00:00:19,336 --> 00:00:21,826
Not one person here is home.
We're all out.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,590
A maior parte dos homens
gosta de trabalhar em coisas.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,199
Ferramentas, objectos,
gosta de reparar...

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,032
...coisas. ? isso que os homens
gostam de fazer.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,637
Se um homem est? ? porta da garagem
a trabalhar com as ferramentas...

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,791
...os outros homens das redondezas...

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,349
...sentem-se logo atra?dos.

7
00:00:18,520 --> 00:00:21,830
Saem automaticamente de casa
como mortos-vivos...

8
00:00:23,200 --> 00:00:27,398

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,590
A maior parte dos homens
gosta de trabalhar em coisas.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,199
Ferramentas, objectos,
gosta de reparar...

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,032
...coisas. ? isso que os homens
gostam de fazer.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,637
Se um homem est? ? porta da garagem
a trabalhar com as ferramentas...

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,791
...os outros homens das redondezas...

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,349
...sentem-se logo atra?dos.

7
00:00:18,520 --> 00:00:21,830
Saem automaticamente de casa
como mortos-vivos...

8
00:00:23,200 --> 00:00:27,398

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{55}{118}Kävin ulkona syömässä|ja sain laskun ruoan päätteeksi.
{120}{196}En ole koskaan pitänyt siitä,|että lasku tulee ruoan päätteeksi.
{202}{291}Rahan merkitys nimittäin muuttuu.|Ennen ruokaa rahalla ei ole arvoa.
{295}{404}Kun on nälkä, ravintolaan mennään|maailmanomistajan elkein: "Juotavaa!"
{407}{467}"Alkupaloja! Nopeasti tänne!"
{471}{545}"Tästä tulee elämämme paras ateria."
{549}{634}Ruoan jälkeen housunnappi on auki.
{638}{726}Servetit on rutattu ja tupakka|tumpattu perunamuusiin.
{730}{822}Sillä hetkellä tulee lasku,|ja ihmiset suuttuvat aina.
{824}{887}He ovat laskusta aivan ihmeissään.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:05,200
Am fost la cinã ieri searã, nota
de platã a venit la sfârºitul mesei.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,480
Niciodatã nu mi-a plãcut acest sistem.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,600
Banii sunt diferiþi înainte sã mãnânci.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,280
�nainte sã mãnânci, banii nu au valoare.

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,880
Nu-þi pasã când îþi e foame.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,880
Iei loc la restaurant, eºti regele
imperiului. "Mai multe bãuturi!

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,080
Aperitiv! Repede, repede.

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,280
V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Invasion
1x01 - Pilot.

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,001
Translation and Adaptation in Italian: Strangemule
Traduzione ed adattamento: Strangemule

3
00:00:05,002 --> 00:00:08,002
Episodio Pilota

4
00:00:14,394 --> 00:00:16,933
Hurricane 2-1 a controllo uragani

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,861
Siamo a 5 miglia dall'occhio del ciclone

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,136
Ricevuto, Hurricane 2-1.

7
00:00:22,721 --> 00:00:26,309
- 4 miglia dall'occhio del ciclone!
- Ok!

8
00:00:27,137 --> 00:00:28,186
Attraversiamolo!

9
00:00:28,329 --> 00:00:29,820
<i>Fox fi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,480 --> 00:00:04,311
The bad thing about television...

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,075
...is that everybody you see on
television is doing something better...

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,673
...than what you're doing.

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,235
You never see anybody
on TV sliding off the sofa...

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,833
...with crumbs on their face.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,072
Some people have a
little too much fun.

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,514
The soda commercial people.

8
00:00:19,680 --> 00:00:23,309
Where do they summon
this enthusiasm?

9
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:17,784
Of all the wonderful things
in life you can find

2
00:00:17,879 --> 00:00:20,880
They all can be yours
with the right frame of mind

3
00:00:20,966 --> 00:00:24,169
-Just look and you'll find
- No run, no lie

4
00:00:24,261 --> 00:00:27,713
- There are no secrets to hide
- No run, no lie

5
00:00:27,806 --> 00:00:31,258
Leave your problems behind
Leave your problems behind

6
00:00:31,352 --> 00:00:34,057
No worry, friends
No worry

7
00:00:45,617 --> 00:00:47,491
Yuck!

8
00:00:47,577 --> 00:00:49,617
Eww!

9
00:00:49,705 --> 00:00:51,329
Swim trunks