Search Movie Subtitles results for Rumor.has.it.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,650 --> 00:00:27,714
I was just off the 16th green in two,
and he was buried in the bunker.

2
00:00:28,156 --> 00:00:31,182
Ginny's been working so hard
on the Junior League Charity Ball.

3
00:00:31,159 --> 00:00:33,821
- How marvelous.
- You've got to help with the committee.

4
00:00:34,162 --> 00:00:37,188
- Of course I will.
- You gonna be at the Goldwater rally?

5
00:00:37,165 --> 00:00:38,496
You bet. I wouldn't miss it.

6
00:00:38,667 --> 00:00:42,194
We went to Spain last summer, and
it's like an entirely different country.

7
00:00:44,172 --> 00:00:46,037
You see what J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{523}{668}I was just off the 16th green in two,|and he was buried in the bunker.
{673}{745}Ginny's been working so hard|on the Junior League Charity Ball.
{749}{813}- How marvelous.|- You've got to help with the committee.
{817}{890}- Of course I will.|- You gonna be at the Goldwater rally?
{894}{926}You bet. I wouldn't miss it.
{930}{1015}We went to Spain last summer, and|it's like an entirely different country.
{1053}{1097}You see what Jackie Kennedy|was wearing?
{1101}{1158}- Yes, I did.|- Wasn't it beautiful?
{1197}{1301}Okay, everyone,|1963 is right around the corner.
{1305}{1356}Grab that special someone you love.
{1361}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,000 --> 00:02:17,797
Guardi dietro la mia spalla destra.

2
00:02:19,159 --> 00:02:21,071
Bene.

3
00:02:21,159 --> 00:02:22,957
Ora, la spalla sinistra.

4
00:02:23,960 --> 00:02:25,871
Molto bene.

5
00:02:25,960 --> 00:02:30,556
Signor Gromberg,
quello che sto per dirle non le piacer?.

6
00:02:30,639 --> 00:02:34,553
Ma per un uomo della sua et?,
a meno di un anno da un ictus,

7
00:02:34,639 --> 00:02:36,631
lei gode di ottima salute.

8
00:02:38,360 --> 00:02:42,399
Ma ho il cuore che...
fa mille battiti al minuto.

9
00:02:42,479 --> 00:02:45,358
L'elettrocardiogramma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,230 --> 00:00:32,799
BAZIRANO NA ISTINIM GLASINAMA

2
00:00:44,378 --> 00:00:47,064
Sve je poèelo te novogodišnje

3
00:00:47,065 --> 00:00:49,750
veèeri 1962 u mojoj Pasadeni.

4
00:00:50,617 --> 00:00:53,387
Kada su ovaj èovek i ova
žena spavali.

5
00:00:54,388 --> 00:00:56,623
On je imao 21, a ona 42.

6
00:00:56,624 --> 00:00:58,859
SRE�NA NOVA GODINA!

7
00:01:02,429 --> 00:01:04,264
Å est meseci
kasnije avantura se

8
00:01:04,265 --> 00:01:06,099
završila kada
je mladi èovek

9
00:01:06,500 --> 00:01:09,169
spavao sa nekim drugim.
PRI�A SE...

10
00:01:09,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,433 --> 00:01:02,187
Totul a început la sfârºitul
anilor 1962, în oraºul...

2
00:01:02,239 --> 00:01:03,762
Pasadena, California.

3
00:01:03,814 --> 00:01:07,693
Atunci când acest bãrbat ºi
aceastã femeie s-au culcat împreunã.

4
00:01:07,745 --> 00:01:09,945
El avea 21 ºi ea 42.

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
6 luni mai târziu s-a terminat
aventura, când cel tânãr...

6
00:01:19,715 --> 00:01:21,279
s-a culcat cu altã persoanã.

7
00:01:21,331 --> 00:01:25,252
N-a fost oricine. Singura
fatã a acelei femei.

8
00:01:25,460 --> 00:01:29,173
ªi lucrurile s-a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,650 --> 00:00:27,714
I was just off the 16th green in two,
and he was buried in the bunker.

2
00:00:28,156 --> 00:00:31,182
Ginny's been working so hard
on the Junior League charity Ball.

3
00:00:31,159 --> 00:00:33,821
How marvelous.
- You've got to help with the committee.

4
00:00:34,162 --> 00:00:37,188
Of course I will.
- You gonna be at the Goldwater rally?

5
00:00:37,165 --> 00:00:38,496
You bet. I wouldn't miss it.

6
00:00:38,667 --> 00:00:42,194
We went to Spain last summer, and
it's like an entirely different country.

7
00:00:44,172 --> 00:00:46,037
You see what Jacki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,645 --> 00:00:28,442
Hij was pas op de zestiende green,
en hij was begraven in een bunker.

2
00:00:28,732 --> 00:00:32,567
Ze heeft zo hard gewerkt voor
het vrijwilligerswerk.

3
00:00:33,418 --> 00:00:36,893
Je moet me helpen met het Comité.
- Maar natuurlijk.

4
00:00:43,551 --> 00:00:47,345
Heb je gezien wat Jackie
Kennedy aanhad?

5
00:00:51,761 --> 00:00:55,435
1963 staat op ons te wachten!

6
00:00:57,288 --> 00:01:00,691
Het is allemaal begonnen tijdens
oudjaarsavond in 1962...

7
00:01:00,732 --> 00:01:03,574
in mijn thuisstad, Pasadena
in Californië.

8
00:01:03,615

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,433 --> 00:01:02,187
Totul a început la sfârºitul
anilor 1962, în oraºul...

2
00:01:02,239 --> 00:01:03,762
Pasadena, California.

3
00:01:03,814 --> 00:01:07,693
Atunci când acest bãrbat ºi
aceastã femeie s-au culcat împreunã.

4
00:01:07,745 --> 00:01:09,945
El avea 21 ºi ea 42.

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
6 luni mai târziu s-a terminat
aventura, când cel tânãr...

6
00:01:19,715 --> 00:01:21,279
s-a culcat cu altã persoanã.

7
00:01:21,331 --> 00:01:25,252
N-a fost oricine. Singura
fatã a acelei femei.

8
00:01:25,460 --> 00:01:29,173
ªi lucrurile s-a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
E o sepultaram no buraco.

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,400
Trabalhou t?o duro em benef?cio
do beisebol para meninos.

3
00:00:20,100 --> 00:00:23,700
- Falarei com o Comit?.
- Iremos amanh??

4
00:00:30,100 --> 00:00:33,100
Baseada num Boato Muito Real.

5
00:00:38,100 --> 00:00:41,400
1963 j? est? chegando!

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,300
Tudo come?ou no fim de ano
de 1962, em meu povo de...

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
Pasadena, Calif?rnia.

8
00:00:50,300 --> 00:00:53,300
Quando este homem e
esta mulher deitaram-se.

9
00:00:54,100 --> 00:00:57,100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,719 --> 00:00:33,819
SUPREMACIA BOURNE

2
00:00:42,820 --> 00:00:46,099
Isso não é um exercício, soldado.

3
00:00:46,100 --> 00:00:49,440
Estamos entendidos?

4
00:00:49,500 --> 00:00:53,640
� uma missão de verdade,
e você é parte dela.

5
00:00:55,660 --> 00:00:58,880
O treinamento acabou.

6
00:00:59,420 --> 00:01:02,760
O treinamento acabou.

7
00:01:19,380 --> 00:01:24,760
GOA, �NDIA

8
00:01:46,380 --> 00:01:49,579
Estou bem.

9
00:01:49,580 --> 00:01:52,800
� só uma dor de cabeça.

10
00:01:56,580 --> 00:01:59,960
Você está quente.

11
00:02:12,580 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:14,500
Subtítulo by GaSpEr - 2006.-

2
00:00:21,950 --> 00:00:28,014
Yo estaba a un paso del 16º green
en dos y él estaba en la trampa.

3
00:00:28,456 --> 00:00:31,288
Ginny ha estado trabajando
duro en el Baile de Caridad.

4
00:00:31,323 --> 00:00:34,121
- Qué maravilloso.
- Tienes que ayudarme con el comité.

5
00:00:34,462 --> 00:00:37,488
- Claro que sí.
- ¿Vas a ir al mitin de Goldwater mañana?

6
00:00:37,523 --> 00:00:38,796
Claro. No me lo perdería.

7
00:00:38,967 --> 00:00:42,494
Fuimos a España el año pasado
y es como un país distinto.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,540 --> 00:00:14,530
E ascuns in gaura.


3
00:00:20,150 --> 00:00:23,740
- Voi vorbi cu Comisia. - Te duci maine?

4
00:00:30,160 --> 00:00:33,150
Bazat pe un zvon foarte adevarat.

5
00:00:38,170 --> 00:00:41,470
1963 deja a venit!

6
00:00:44,070 --> 00:00:47,370
Totul a inceput la sfirsitul anilor 1962, In orasul...

7
00:00:47,810 --> 00:00:50,280
Pasadena, California.

8
00:00:50,310 --> 00:00:53,300
Atunci cind acest barbat si aceasta femeie s-au culcat impreuna.

9
00:00:54,180 --> 00:00:57,170
El avea 21 si ea 42.

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,720

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,202 --> 00:00:13,149
Prelo?il Kanalista


2
00:00:13,150 --> 00:00:17,050
Za pomoc pri no?n?ch anal?zach ?akujem
Neimadovi.

3
00:00:21,650 --> 00:00:27,714
Byl jsem na greenu na dva ?dery
a on byl zastr?en? v p?sku.

4
00:00:28,156 --> 00:00:31,182
Ginny se moc sna?ila na charitativn?m
plese juniorsk? ligy.

5
00:00:31,159 --> 00:00:33,821
- Jak ??asn?.
- Mus?? pomoci ve v?boru.

6
00:00:34,162 --> 00:00:37,188
- Samoz?ejm?, ?e pom??u.
- Bude? na Goldwater rally?

7
00:00:37,165 --> 00:00:38,496
To si pi?.
Nenech?m si to uj?t.

8
00:00:38,667 --> 00:00:42,194
Minul? l?to jsme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,400 --> 00:00:28,200
Hij was pas op de zestiende green,
en hij was begraven in een bunker.

2
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
Ze heeft zo hard gewerkt voor
het vrijwilligerswerk.

3
00:00:33,200 --> 00:00:36,700
Je moet me helpen met het Comit?.
- Maar natuurlijk.

4
00:00:43,300 --> 00:00:47,100
Heb je gezien wat Jackie
Kennedy aanhad?

5
00:00:51,500 --> 00:00:55,200
1963 staat op ons te wachten!

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,400
Het is allemaal begonnen tijdens
oudjaarsavond in 1962...

7
00:01:00,500 --> 00:01:03,300
in mijn thuisstad, Pasadena
in Californi?.

8
00:01:03,400 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:58,435 --> 00:01:01,735
Totul a început la sfârºitul
anilor 1962, în oraºul...

2
00:01:02,175 --> 00:01:03,790
Pasadena, California.

3
00:01:03,825 --> 00:01:06,815
Atunci când acest bãrbat ºi
aceastã femeie s-au culcat împreunã.

4
00:01:07,695 --> 00:01:10,685
El avea 21 ºi ea 42.

5
00:01:17,675 --> 00:01:19,605
6 luni mai târziu s-a terminat
aventura, când cel tânãr...

6
00:01:19,645 --> 00:01:21,305
s-a culcat cu altã persoanã.

7
00:01:21,345 --> 00:01:24,435
N-a fost oricine. Singura
fatã a acelei femei.

8
00:01:25,445 --> 00:01:28,675
ªi lucrurile

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,197 --> 00:00:28,244
¹ìïõí êïíô� óôç 16ç
êé áõôüò �ôáí èáìì�íïò óôçí �ììï.

2
00:00:28,411 --> 00:00:31,456
� �æ�íé äïýëåøå óêëçñ� ãéá
ôï öéëáíèñùðéêü ÷ïñü.

3
00:00:31,623 --> 00:00:34,292
�ñ�ðåé íá ìå âïçè�óåéò
ìå ôçí åðéôñïð�.

4
00:00:35,335 --> 00:00:37,504
�á ðáò óôç óõãê�íôñùóç
ôïõ �êïëíôãïõüôåñ;

5
00:00:39,172 --> 00:00:42,717
��ãáìå óôçí �óðáí�á êé å�íáé
ôåëå�ùò äéáöïñåôéê� ÷þñá.

6
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,540 --> 00:00:14,530
E ascuns in gaura.


3
00:00:20,150 --> 00:00:23,740
- Voi vorbi cu Comisia. - Te duci maine?

4
00:00:30,160 --> 00:00:33,150
Bazat pe un zvon foarte adevarat.

5
00:00:38,170 --> 00:00:41,470
1963 deja a venit!

6
00:00:44,070 --> 00:00:47,370
Totul a inceput la sfirsitul anilor 1962, In orasul...

7
00:00:47,810 --> 00:00:50,280
Pasadena, California.

8
00:00:50,310 --> 00:00:53,300
Atunci cind acest barbat si aceasta femeie s-au culcat impreuna.

9
00:00:54,180 --> 00:00:57,170
El avea 21 si ea 42.

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,720

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,500 --> 00:00:31,600
Ginny on kõvasti vaeva näinud
noorteliiga heategevusballi nimel.

2
00:00:31,635 --> 00:00:34,300
- Suurepärane.
- Sa pead mind komiteega aitama.

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
- Muidugi ma aitan.
- Kas sa Goldwater rallile lähed?

4
00:00:37,700 --> 00:00:39,000
Loomulikult. Ma ei jätaks minemata.

5
00:00:39,200 --> 00:00:42,700
Me käisime eelmisel suvel Hispaanias
ja see on täiesti teistsugune maa.

6
00:00:44,299 --> 00:00:46,099
Nägid, mis Jackie Kennedyl
seljas oli?

7
00:00:46,299 --> 00:00:48,699
- Jah, nägin.
- Kas see polnud kena?

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,544 --> 00:00:14,536
Y lo sepultaron en el agujero.

2
00:00:15,448 --> 00:00:18,440
Ha trabajado tan duro en la
beneficencia del béisbol para niños.

3
00:00:20,153 --> 00:00:23,748
- Hablaré con el Comité.
- ¿Iremos mañana?

4
00:00:30,163 --> 00:00:33,155
Basada en Un Rumor Muy Real.

5
00:00:38,171 --> 00:00:41,470
¡1963 ya está al llegar!

6
00:00:44,077 --> 00:00:47,376
Todo comenzó el fin de año
de 1962, en mi pueblo de...

7
00:00:47,814 --> 00:00:50,282
Pasadena, California.

8
00:00:50,316 --> 00:00:53,308
Cuando este hombre y
esta mujer se acostaron.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
E o sepultaram no buraco.

2
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
Trabalhou tão duro em benefício
do beisebol para meninos.

3
00:00:33,100 --> 00:00:36,700
- Falarei com o Comitê.
- Iremos amanhã?

4
00:00:43,100 --> 00:00:46,100
Baseada num Boato Muito Real.

5
00:00:51,100 --> 00:00:54,400
1963 já está chegando!

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,300
Tudo começou no fim de ano
de 1962, em meu povo de...

7
00:01:00,800 --> 00:01:03,200
Pasadena, Califórnia.

8
00:01:03,300 --> 00:01:06,300
Quando este homem e
esta mulher deitaram-se.

9
00:01:07,100 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,080 --> 00:00:14,870
Hij was pas op de zestiende green,
en hij was begraven in een bunker.

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,990
Ze heeft zo hard gewerkt voor
het vrijwilligerswerk.

3
00:00:19,840 --> 00:00:23,310
Je moet me helpen met het Comit?.
- Maar natuurlijk.

4
00:00:29,960 --> 00:00:33,750
Heb je gezien wat Jackie
Kennedy aanhad?

5
00:00:38,160 --> 00:00:41,830
1963 staat op ons te wachten!

6
00:00:43,680 --> 00:00:47,079
Het is allemaal begonnen tijdens
oudjaarsavond in 1962...

7
00:00:47,120 --> 00:00:49,959
in mijn thuisstad, Pasadena
in Californi?.

8
00:00:50,000 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{180}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{185}{265}Tekstityksen päiväys: 17.05.2006|Versionumero: 1.2
{268}{348}Suomennos: Cartel, jen187, LadyGandalf,|mufasa2, keijukainen, Xena, kirppuh, -
{355}{435}litsari, mikko, peetmaster, Newton
{440}{520}Oikoluku: japamuz
{530}{640}Olin juuri päässyt reiältä 16 pois, tuloksella 2|alle parin ja hän oli hautautuneena bunkkerissa.
{682}{762}Ginny on tehnyt kovasti|hyväntekeväisyystyötä lasten liigan hyväksi.
{766}{830}- Ihastuttavaa.|- Auta häntä komitean kanssa.
{834}{940}- Toki. - Tulethan Goldwater-ralliin? - Totta|kai. En jättäisi sitä väliin mistään

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,721 --> 00:02:42,624
Ik had hole 16 in twee slagen gehaald
en hij lag begraven in de bunker.

2
00:02:44,228 --> 00:02:47,297
Ginny heeft zo haar best gedaan voor
het Junior League liefdadigheidsbal.

3
00:02:47,332 --> 00:02:50,199
Geweldig.
-Je zou het comité moeten helpen.

4
00:02:50,234 --> 00:02:53,965
Natuurlijk.
-Ben je morgen bij de Goldwater rally?

5
00:02:54,738 --> 00:02:59,869
We zijn vorige zomer naar Spanje geweest
en dat is een compleet ander land.

6
00:03:00,244 --> 00:03:04,578
Zag je wat Jackie Kennedy aanheeft?
-Zeker weten.

7
00:03:06,250 --> 00:03:10,516
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,081 --> 00:00:26,872
16. deliðe iki vuruþta gelmiþtim,
O ise engele takýlmýþtý.

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,953
Ginny Gençler Ligi Yardým Balosu
için çok çalýþýyordu.

3
00:00:30,121 --> 00:00:32,681
- Olaðanüstü.
- Bana komite konusunda yardým et.

4
00:00:32,841 --> 00:00:35,753
- Elbette ederim.
- Goldwater mitingine geliyor musun?

5
00:00:35,921 --> 00:00:37,195
�üphen olmasýn. Asla kaçýrmam.

6
00:00:37,361 --> 00:00:40,751
Geçen yaz �spanya'ya gittik,
tamamen farklý bir ülke gibiydi.

7
00:00:40,921 --> 00:00:42,070
Gerçek bir dedikoduya dayanmak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,105 --> 00:00:26,693
Olin juuri p??ssyt rei?lt? 16 pois, tuloksella 2
alle parin ja h?n oli hautautuneena bunkkerissa.

2
00:00:28,445 --> 00:00:31,782
Ginny on tehnyt kovasti
hyv?ntekev?isyysty?t? lasten liigan hyv?ksi.

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,618
- Ihastuttavaa.
- Auta h?nt? komitean kanssa.

4
00:00:34,785 --> 00:00:39,206
- Toki. - Tulethan Goldwater-ralliin? - Totta
kai. En j?tt?isi sit? v?liin mist??n hinnasta.

5
00:00:39,373 --> 00:00:42,626
Olimme Espanjassa viime kes?n?.
Se on t?ysin erilainen maa.

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,214
- N?itk? mit? Jackie Kennedyll?
oli p??l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,645 --> 00:00:28,442
Hij was pas op de zestiende green,
en hij was begraven in een bunker.

2
00:00:28,732 --> 00:00:32,567
Ze heeft zo hard gewerkt voor
het vrijwilligerswerk.

3
00:00:33,418 --> 00:00:36,893
Je moet me helpen met het Comité.
- Maar natuurlijk.

4
00:00:43,551 --> 00:00:47,345
Heb je gezien wat Jackie
Kennedy aanhad?

5
00:00:51,761 --> 00:00:55,435
1963 staat op ons te wachten!

6
00:00:57,288 --> 00:01:00,691
Het is allemaal begonnen tijdens
oudjaarsavond in 1962...

7
00:01:00,732 --> 00:01:03,574
in mijn thuisstad, Pasadena
in Californië.

8
00:01:03,615

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,224 --> 00:00:08,799
<i><b>Tradução: airwolf3k
Revisão: Phoenix0</b></i>

2
00:00:22,326 --> 00:00:27,198
<i>Estava no 16º buraco com duas tacadas
a mais, e ele foi enterrado no buraco.</i>

3
00:00:28,070 --> 00:00:31,073
<i>Ginny tem trabalhado duro
na Liga Infantil de Beisebol.</i>

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,909
<i>- Que maravilhoso.
- Você deveria ajudar com o comitê.</i>

5
00:00:34,076 --> 00:00:37,120
<i>- Claro que ajudarei.
- Você vai ao Rally Goldwater?</i>

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,622
<i>Pode apostar. Nunca perderia isso.</i>

7
00:00:38,789 --> 00:00:42,334

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,256 --> 00:00:26,885
M?r a 16. lyukn?l tartottam,
erre el?t?ttem a g?d?rbe.

2
00:00:28,262 --> 00:00:32,266
Ginny g?zer?vel szervezi
az ifi liga j?t?konys?gi b?lj?t.

3
00:00:32,891 --> 00:00:35,602
- Seg?tesz a megh?v?kkal?
- H?t persze.

4
00:00:36,186 --> 00:00:38,230
Elj?tt?k a Goldwater nagygy?l?sre?

5
00:00:38,897 --> 00:00:42,901
Spanyolorsz?g olyan m?s,
mintha egy m?sik orsz?g volna.

6
00:00:42,943 --> 00:00:46,196
Igaz pletyka alapj?n
- L?ttad Jackie Kennedy ruh?j?t?

7
00:00:46,238 --> 00:00:48,866
Gy?ny?r? darab.

8
00:00:50,242 --> 00:00:54,872
Figyelem!
P?r perc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,435 --> 00:01:01,735
Totul a început la sfârºitul
anilor 1962, în oraºul...

2
00:01:02,175 --> 00:01:03,790
Pasadena, California.

3
00:01:03,825 --> 00:01:06,815
Atunci când acest bãrbat ºi
aceastã femeie s-au culcat împreunã.

4
00:01:07,695 --> 00:01:10,685
El avea 21 ºi ea 42.

5
00:01:17,675 --> 00:01:19,605
6 luni mai târziu s-a terminat
aventura, când cel tânãr...

6
00:01:19,645 --> 00:01:21,305
s-a culcat cu altã persoanã.

7
00:01:21,345 --> 00:01:24,435
N-a fost oricine. Singura
fatã a acelei femei.

8
00:01:25,445 --> 00:01:28,675
ªi lucrurile s-a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
*yt �7a81î?�T�)Um43 Rumor. Has. It cd.2.ssa�P��@�sî#~K!a,@®��0šfí]�e&�n ��0Q�4®�Qb�;²ümx�Žd��,�
�ácx¹(��TDô�!'±&Vï�-»JOC�ëªu=z�â3ü$}÷�?kC ¡ú��ÿ�²����éW
üÿöõQš�þ·*�¿��èí�*;
.ëv���¿èõnv�ý~®n@ý�X0a��V¯øü ø£75��Wò¯.I�þ�²O´çe«5Z�²��Cô��9y¼µ�^|½�z|]µ�[ìz§�š�o¯ì�÷���ð¦næ¨�?Në²z3é»0{Žluÿ��òvn*®êí»�q��ü÷�øŸ�W�âÿ<ü³��÷*î+jñ¿û§¤O¶~³�p}�ëîbj¬øã{iì;QCð§òìQþã�ö�ú�á�ÿ�
¶²�m�¤«6¾Q��þó���´ä#â°iåò��

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,650 --> 00:00:27,714
Yo estaba a un paso del 16? green
en dos y ?l estaba en la trampa.

2
00:00:28,156 --> 00:00:31,159
Ginny ha estado trabajando
duro en el Baile de Caridad.

3
00:00:31,159 --> 00:00:33,821
- Qu? maravilloso.
- Tienes que ayudarme con el comit?.

4
00:00:34,162 --> 00:00:37,165
- Claro que s?.
- ?Vas a ir al mitin de Goldwater ma?ana?

5
00:00:37,165 --> 00:00:38,496
Claro. No me lo perder?a.

6
00:00:38,667 --> 00:00:42,194
Fuimos a Espa?a el a?o pasado
y es como un pa?s distinto.

7
00:00:42,671 --> 00:00:43,899
Basada en un rumor real

8
00:00:44,172 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,544 --> 00:00:14,536
Y lo sepultaron en el agujero.

2
00:00:15,448 --> 00:00:18,440
Ha trabajado tan duro en la
beneficencia del béisbol para niños.

3
00:00:20,153 --> 00:00:23,748
- Hablaré con el Comité.
- ¿Iremos mañana?

4
00:00:30,163 --> 00:00:33,155
Basada en Un Rumor Muy Real.

5
00:00:38,171 --> 00:00:41,470
¡1963 ya está al llegar!

6
00:00:44,077 --> 00:00:47,376
Todo comenzó el fin de año
de 1962, en mi pueblo de...

7
00:00:47,814 --> 00:00:50,282
Pasadena, Calif ornia.

8
00:00:50,316 --> 00:00:53,308
Cuando este hombre y
esta mujer se acostaron.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,650 --> 00:00:27,714
Yo estaba a un paso del 16º green
en dos y él estaba en la trampa.

2
00:00:28,156 --> 00:00:31,159
Ginny ha estado trabajando
duro en el Baile de Caridad.

3
00:00:31,159 --> 00:00:33,821
- Qué maravilloso.
- Tienes que ayudarme con el comité.

4
00:00:34,162 --> 00:00:37,165
- Claro que sí.
- ¿Vas a ir al mitin de Goldwater mañana?

5
00:00:37,165 --> 00:00:38,496
Claro. No me lo perdería.

6
00:00:38,667 --> 00:00:42,194
Fuimos a España el año pasado
y es como un país distinto.

7
00:00:42,671 --> 00:00:43,899
Basada en un rumor real

8
00:00:44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:14,500
Subtítulo by GaSpEr - 2006.-

2
00:00:21,950 --> 00:00:28,014
Yo estaba a un paso del 16º green
en dos y él estaba en la trampa.

3
00:00:28,456 --> 00:00:31,288
Ginny ha estado trabajando
duro en el Baile de Caridad.

4
00:00:31,323 --> 00:00:34,121
- Qué maravilloso.
- Tienes que ayudarme con el comité.

5
00:00:34,462 --> 00:00:37,488
- Claro que sí.
- ¿Vas a ir al mitin de Goldwater mañana?

6
00:00:37,523 --> 00:00:38,796
Claro. No me lo perdería.

7
00:00:38,967 --> 00:00:42,494
Fuimos a España el año pasado
y es como un país distinto.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,207 --> 00:00:41,247
â'ðéôø àðéñèåï

2
00:00:43,450 --> 00:00:46,857
<i>.äëåì äúçéì áúçéìú ùðú 1962</i>

3
00:00:47,058 --> 00:00:48,005
÷ååéï ÷åñèðø

4
00:00:48,207 --> 00:00:50,260
<i>.áòéø äåìãúé áôñãéðä, ÷ìéôåøðéä</i>

5
00:00:50,605 --> 00:00:53,006
<i>,ëùäàéù äæä
.åäàéùä äæå, ùëáå</i>

6
00:00:53,219 --> 00:00:54,725
ùéøìé î÷ìééï

7
00:00:54,796 --> 00:00:57,659
<i>,äåà äéä áï 21
.äéà äééúä áú 42</i>

8
00:00:58,235 --> 00:01:00,644
îàø÷ øåôàìå

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,000 --> 00:00:26,888
????? ?, ?? ???? ?? ?????? ??
??? ? ?? ?? ????????? ? ???????.

2
00:00:28,010 --> 00:00:31,053
?? ?????? ?? ????????
???? ?? ?????? ???????.

3
00:00:31,088 --> 00:00:34,062
?????!
- ?????? ?? ?? ???????? ?? ????????.

4
00:00:34,097 --> 00:00:36,981
??????? ??, ?? ?? ?? ???????.
- ?? ??? ?? ??????? ?????????

5
00:00:37,021 --> 00:00:41,989
???????? ???? ????? ??? ?
???? ??????????.

6
00:00:42,029 --> 00:00:45,913
?? ???????? ????.
- ?????? ??? ?? ????? ????????.

7
00:00:50,040 --> 00:00:54,647
1963-?? ? ?????? ??????!

8
00:00:54,682 --> 00:00:56,049
?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,721 --> 00:02:42,624
Ik had hole 16 in twee slagen gehaald
en hij lag begraven in de bunker.

2
00:02:44,228 --> 00:02:47,297
Ginny heeft zo haar best gedaan voor
het Junior League liefdadigheidsbal.

3
00:02:47,332 --> 00:02:50,199
Geweldig.
-Je zou het comit? moeten helpen.

4
00:02:50,234 --> 00:02:53,965
Natuurlijk.
-Ben je morgen bij de Goldwater rally?

5
00:02:54,738 --> 00:02:59,869
We zijn vorige zomer naar Spanje geweest
en dat is een compleet ander land.

6
00:03:00,244 --> 00:03:04,578
Zag je wat Jackie Kennedy aanheeft?
-Zeker weten.

7
00:03:06,250 --> 00:03:10,516
At

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:14,500
Subtítulo by GaSpEr - 2006.-

2
00:00:21,950 --> 00:00:28,014
Yo estaba a un paso del 16º green
en dos y él estaba en la trampa.

3
00:00:28,456 --> 00:00:31,288
Ginny ha estado trabajando
duro en el Baile de Caridad.

4
00:00:31,323 --> 00:00:34,121
- Qué maravilloso.
- Tienes que ayudarme con el comité.

5
00:00:34,462 --> 00:00:37,488
- Claro que sí.
- ¿Vas a ir al mitin de Goldwater mañana?

6
00:00:37,523 --> 00:00:38,796
Claro. No me lo perdería.

7
00:00:38,967 --> 00:00:42,494
Fuimos a España el año pasado
y es como un país distinto.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,650 --> 00:00:27,714
<i>Jeg var på 16. green i to slag,
og han var fanget ved bunkeren.</i>

2
00:00:28,156 --> 00:00:31,182
<i>Ginny har arbejdet hårdt med
Junior Leagues velgørenhedsbal.</i>

3
00:00:31,217 --> 00:00:33,821
<i>- Hvor flot.
- Du m&A