Search Movie Subtitles results for Rublyov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,856 --> 00:00:36,986
Andrei Rublev
(The Passion According to Andrei)

2
00:00:37,360 --> 00:00:42,320
Scenario: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
and Andrei Tarkovsky

3
00:00:42,732 --> 00:00:46,532
Direction : Andrei Tarkovsky

4
00:00:46,836 --> 00:00:50,636
Photography: Vadim Yusov

5
00:00:51,074 --> 00:00:56,774
Art Direction : E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:56,846 --> 00:01:00,805
Music: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:01:01,284 --> 00:01:05,914
Assistant Director: l. Petrov
Sound : l. Zelentsova

8
00:01:06,356 --> 00:01:14,092
Editing : L. Feignova, Makeup

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,839 --> 00:00:22,300
ANDREl RUBLEV

2
00:02:25,830 --> 00:02:27,530
Puxe a corda

3
00:02:27,840 --> 00:02:29,539
Est? aqui?

4
00:02:34,840 --> 00:02:36,539
Arxhip, me d? a amarra.

5
00:02:36,840 --> 00:02:38,539
Segure isto.

6
00:02:42,849 --> 00:02:43,669
Pegue.

7
00:02:44,849 --> 00:02:46,550
Veja!

8
00:02:46,849 --> 00:02:48,550
? o Yefim, n?o ??

9
00:03:09,810 --> 00:03:12,389
Venha aqui ajudar!

10
00:03:12,810 --> 00:03:13,629
Puxe a corda.

11
00:03:13,819 --> 00:03:15,520
Espere um segundo.

12
00:03:15,819 --> 00:03:17,520
Venha depressa!

13
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,645 --> 00:00:36,775
Andrej Rublev

2
00:00:37,149 --> 00:00:42,109
sc?n??: Andrei Michalkov-Kon?alovskij
a Andrei Tarkovskij

3
00:00:42,521 --> 00:00:46,321
re?ie: Andrei Tarkovskij

4
00:00:46,625 --> 00:00:50,425
kamera: Vadim Yusov

5
00:00:50,863 --> 00:00:56,563
E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:56,635 --> 00:01:00,594
hudba: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:01:01,073 --> 00:01:05,703
asistent re?ie: I. Petrov
zvuk: I. Zelentsova

8
00:01:06,145 --> 00:01:13,881
st?ih: L. Feignova, Makeup: V. Rudina
kost?mi: L. Novi, M. Baronovska

9
00:01:31,871 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:11,795
MOSFILM

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,034
Creative Association
of Writers and Cinematographers

3
00:00:18,840 --> 00:00:24,233
ANDREl RUBLYOV

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,037
Screenplay by

5
00:00:27,280 --> 00:00:30,636
Andrei MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
Andrei TARKOVSKY

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,479
Directed by
Andrei TARKOVSKY

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,878
Director of Photography
Vadim YUSOV

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,238
Production Designer
Ye. CHERNYAYEV

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,228
with participation of
I. NOVODERYOZHKIN, S. VORONKOV

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,245 --> 00:00:09,375
Andrej Rublev

2
00:00:09,749 --> 00:00:14,709
Sc?n??: Andrei Michalkov-Kon?alovskij
a Andrei Tarkovskij

3
00:00:15,121 --> 00:00:18,921
Re?ie: Andrei Tarkovskij

4
00:00:19,225 --> 00:00:23,025
Kamera: Vadim Yusov

5
00:00:23,463 --> 00:00:29,163
Technick? veden?: E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:29,235 --> 00:00:33,194
Hudba: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:00:33,673 --> 00:00:38,303
Asistent re?ie: I. Petrov
Zvuk: I. Zelentsova

8
00:00:38,745 --> 00:00:46,481
St?ih: L. Feignova, Makeup: V. Rudina
Kost?my: L. Novi, M. Baronovska

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:06,750
ANDREl RUBLYOV
Part Two

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,598
RAID
1408

3
00:00:29,400 --> 00:00:34,349
They're coming! Prince!
The Tartars are coming!

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,838
Summon everybody!
Do you hear me, Kosoy?

5
00:01:14,880 --> 00:01:16,836
Hey, Prince!

6
00:01:19,400 --> 00:01:22,358
What have you got here?
Is that the ford?

7
00:01:22,560 --> 00:01:24,994
The rains have flooded it.

8
00:01:25,240 --> 00:01:28,596
Go further!
Follow us!

9
00:01:45,960 --> 00:01:49,350
We already wanted to leave.
We expected you yesterday.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:11,795
MOSFILM

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,034
Creative Association
of Writers and Cinematographers

3
00:00:18,840 --> 00:00:24,233
ANDREJ RUBLEV

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,037
sc?n??:

5
00:00:27,280 --> 00:00:30,636
Andrei Michalkov-Kon?alovskij
a Andrei Tarkovskij

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,479
re?ie :
Andrei Tarkovskij

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,878
kamera:
Vadim Jusov

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,238
produkce:
E. ?ernajev

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,228
spolu s
I. Novod?re?kinem
S. Voro?kovem

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,392
hudba :
Vja?es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

This subtitle available upon request in vobsub format.
Mail me only if you will subrip the file and upload it for others.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,060 --> 00:00:38,016
�ñü, ÿ ïîê³éíèê.

2
00:00:39,060 --> 00:00:41,016
² ìàáóòü, óñå ÷åðåç ðóäó.

3
00:00:45,060 --> 00:00:47,016
�íàºø, õòî ÿ, õëîï÷å?

4
00:00:47,660 --> 00:00:51,619
- �è àíòèõðèñò?
- �³, ÿ ëèøå ö³êàâèé.

5
00:00:52,060 --> 00:00:54,016
�èì óñ³ ãð³øàòü.

6
00:00:56,660 --> 00:01:01,017
- �ëå äëÿ òåáå öå ïîãàíî ñê³í÷èòüñÿ.
- �àê, òàê. �³õòî íå çàïåðå÷óº!

7
00:01:03,060 --> 00:01:05,016
�ãàäóºòüñÿ âñå æèòòÿ?

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,533 --> 00:01:27,852
�ñòàííÿ äîñòàâêà òóò.

2
00:02:04,773 --> 00:02:06,172
�åðåæèñü!

3
00:03:11,373 --> 00:03:12,442
X â³äì³÷ຠì³ñöå.

4
00:03:19,933 --> 00:03:21,161
�óò �ð³ñòîôå.

5
00:03:21,333 --> 00:03:23,608
<i>-�ê ñïðàâè?</i>
-�îñòàâêó ï³äòâåðäæåíî.

6
00:03:23,773 --> 00:03:25,764
-�è íà ì³ñö³.
<i>-�àñëèâî.</i>

7
00:03:25,933 --> 00:03:26,922
<i>�è ìàºìî îäíå ì³ñöå.</i>

8
00:03:27,093 --> 00:03:30,642
<i>�êùî õòîñü ïðîðàõóâàâñÿ ³ öèõ ê

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,200 --> 00:00:45,371
�èñòè ç ²âîäç³ìè

2
00:00:55,506 --> 00:00:59,177
²����²��
2005 ð³ê

3
00:02:10,290 --> 00:02:13,794
�ê òèì ñîëäàòàì âçàãàë³ âäàëîñÿ
âèðèòè ö³ òóíåë³?

4
00:02:14,670 --> 00:02:16,088
�àâàéòå ïðîâåäåìî òóò çàì³íó.

5
00:02:16,255 --> 00:02:18,131
�åé, ÿ ùîñü çíàéøîâ!

6
00:02:30,227 --> 00:02:32,979
²����²��
1 944 ð³ê

7
00:02:33,146 --> 00:02:34,272
<i>�àíàêî...</i>

8
00:02:35,231 --> 00:02:37,150
<i>�è, ñîëäàòè, êîïàºìî.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{781}{889}������ �������
{889}{1018}�öåíàðèé:|�íäðåé �èõàëêîâ-�îí÷àëîâñêè|è �íäðåé �àðêîâñêè
{1018}{1116}�åæèñüîð:|�íäðåé �àðêîâñêè
{1116}{1218}�ïåðàòîð:|�àäèì �ñîâ
{1218}{1356}�óäîæíèê:|�. �åðíÿåâ
{1356}{1551}�óçèêà:|�ÿ÷åñëàâ �â÷èííèêîâ
{1921}{2065}�ïåðàòîð:|�. �åâîñòÿíîâ
{2065}{2288}�åêîðè:|�. �îðàáëåâ
{3595}{3842}*** �òðàñòè �íäðååâè ***|÷àñò ïúðâà
{3863}{4012}- �úðïàéòå âúæåòî.|- �îâà ëè?
{4058}{4234}�ðõ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:11,795
MOSFILM

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,034
Asociaþia Scriitorilor
ºi a Cineaºtilor

3
00:00:18,840 --> 00:00:24,233
ANDREI RUBLYOV

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,037
Scenariul

5
00:00:27,280 --> 00:00:30,636
Andrei MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
Andrei TARKOVSKY

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,479
Regia
Andrei TARKOVSKY

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,878
Operator
Vadim YUSOV

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,238
Producãtor
Ye. CHERNYAYEV

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,228
Cu participarea
I. NOVODERYOZHKIN, S. VORONKOV

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,392
Muzica
Vyachesl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1082
00:02:12,339 --> 00:02:16,275
hei, nu e bine sa mananci carne stricata!

1083
00:02:39,266 --> 00:02:41,257
Fratilor, ce se intampla?

1084
00:02:42,335 --> 00:02:44,269
Ma duc sa ii spun Parintelui Nikodim.

1085
00:03:46,232 --> 00:03:48,928
Un rus mananca carne de cal!

1086
00:03:49,969 --> 00:03:52,529
Vrei sa vii cu noi in hoarda?|Vei fi muierea mea.

1087
00:03:57,277 --> 00:03:59,302
Am 7 neveste,|dar nici una rusoaica.

1088
00:04:00,513 --> 00:04:06,383
In fiecare zi vei manca carne de cal, vei bea kumis,|vei avea bani de aur in par.
1089
00:05:05,211 --> 00:05:08,874
Apleaca-ti c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:03.00,00:00:11.76
MOSFILM

00:00:14.28,00:00:18.00
Umjetni?ko udru?enje[br]pisaca i filmskih stvaralaca

00:00:18.84,00:00:24.20
ANDREJ RUBLJOV

00:00:25.16,00:00:27.00
Scenarij

00:00:27.28,00:00:30.60
Andrej MIHALKOV-KON?ALOVSKI[br]i Andrej TARKOVSKI

00:00:31.44,00:00:35.44
Redatelj[br]Andrej TARKOVSKI

00:00:36.60,00:00:40.84
Direktor fotografije[br]Vadim JUSOV

00:00:41.68,00:00:43.20
Produkcijski dizajner[br]Je. ?ERNJAJEV

00:00:43.44,00:00:47.20
u suradnji s NOVODERJO?KINOM[br]i VO

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1082
00:02:12,339 --> 00:02:16,275
hei, nu e bine sa mananci carne stricata!

1083
00:02:39,266 --> 00:02:41,257
Fratilor, ce se intampla?

1084
00:02:42,335 --> 00:02:44,269
Ma duc sa ii spun Parintelui Nikodim.

1085
00:03:46,232 --> 00:03:48,928
Un rus mananca carne de cal!

1086
00:03:49,969 --> 00:03:52,529
Vrei sa vii cu noi in hoarda?|Vei fi muierea mea.

1087
00:03:57,277 --> 00:03:59,302
Am 7 neveste,|dar nici una rusoaica.

1088
00:04:00,513 --> 00:04:06,383
In fiecare zi vei manca carne de cal, vei bea kumis,|vei avea bani de aur in par.
1089
00:05:05,211 --> 00:05:08,874
Apleaca-ti c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,196 --> 00:00:07,066
ANDREI RUBLYOV
Part Two

2
00:00:08,116 --> 00:00:10,914
RAID

3
00:00:29,716 --> 00:00:34,665
They're coming! Prince!
The Tartars are coming!

4
00:00:40,196 --> 00:00:43,154
Summon everybody!
Do you hear me, Kosoy?

5
00:01:15,196 --> 00:01:17,152
Hey, Prince!

6
00:01:19,716 --> 00:01:22,674
What have you got here?
Is that the ford?

7
00:01:22,876 --> 00:01:25,310
The rains have flooded it.

8
00:01:25,556 --> 00:01:28,912
Go further!
Follow us!

9
00:01:46,276 --> 00:01:49,666
We already wanted to leave.
We expected you yesterday.

10
00:01:49,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:11,795
MOSFILM

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,034
Asociaþia Scriitorilor
ºi a Cineaºtilor

3
00:00:18,840 --> 00:00:24,233
ANDREI RUBLYOV

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,037
Scenariul

5
00:00:27,280 --> 00:00:30,636
Andrei MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
Andrei TARKOVSKY

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,479
Regia
Andrei TARKOVSKY

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,878
Operator
Vadim YUSOV

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,238
Producãtor
Ye. CHERNYAYEV

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,228
Cu participarea
I. NOVODERYOZHKIN, S. VORONKOV

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,392
Muzica
Vyachesl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3586}{3733}Andrei' ye Göre Hýrs|Birinci Bölüm
{3855}{3904}- �pi çek.|- Bunu mu?
{4050}{4130}- Arkhip, kayýþý ver.|- Tut.
{4226}{4253}Al.
{4303}{4327}Bak!
{4350}{4378}Bu Yefim, deðil mi?
{4906}{4960}- Gel buraya ve yardým et.|- �pi çek.
{4962}{5019}- Bir saniye bekle.|- Hadi, çabuk!
{5067}{5111}Nerde?
{5113}{5180}- Nerde?|- Burda.
{5269}{5297}Hadi, hýzlý.
{5373}{5436}Kaldýr.
{5904}{5967}Tanrým. Lütfen herþey doðru gitsin.
{6092}{6140}�öz þimdi.
{6143}{6182}�p düðüm oldu.
{6184}{6248}Sýký tut!
{6267}{6292}Fazla zamanýmýz kalmadý!
{6387}{6416}Ben hazýrým!
{6419}{6468}Archipushka! Tutmay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:11,795
MOSFILM

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,034
Asociaþia Scriitorilor
ºi a Cineaºtilor

3
00:00:18,840 --> 00:00:24,233
ANDREI RUBLYOV

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,037
Scenariul

5
00:00:27,280 --> 00:00:30,636
Andrei MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
Andrei TARKOVSKY

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,479
Regia
Andrei TARKOVSKY

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,878
Operator
Vadim YUSOV

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,238
Producãtor
Ye. CHERNYAYEV

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,228
Cu participarea
I. NOVODERYOZHKIN, S. VORONKOV

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,392
Muzica
Vyachesl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,679 --> 00:01:09,579
Hold him, hold him!

2
00:01:20,559 --> 00:01:24,723
Brothers, what are you doing?
We are all fellow Russians.

3
00:01:26,431 --> 00:01:29,161
I'll show you if we are fellow
Russians, you Vladimir swine!

4
00:01:34,306 --> 00:01:36,331
Catch him! Catch him!

5
00:01:40,212 --> 00:01:43,841
Run around! Don't you hear me?

6
00:02:02,501 --> 00:02:06,335
Where the devil are
we? There's no one here.

7
00:02:07,305 --> 00:02:08,829
They've all fled.

8
00:02:17,215 --> 00:02:20,241
How your bitch has grown;
doesn't remember me, eh?

9
00:02:20,385 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:06,750
Andrej Rublev
Druh? ??st

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,598
N?JEZD
Podzim 1408

3
00:00:29,400 --> 00:00:34,349
U? jedou! Tata?i! Kn??e, tata?i!!

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,838
Svolej v?echny, sly??? Kosiji?

5
00:01:14,880 --> 00:01:16,836
Kn??e!

6
00:01:19,400 --> 00:01:22,358
Toto je brod?

7
00:01:22,560 --> 00:01:24,994
Po de?ti je velk? voda.

8
00:01:25,240 --> 00:01:28,596
Je?te za n?mi.

9
00:01:45,960 --> 00:01:49,350
Cht?li jsme se vr?tit.
?ekali jsme v?s v?era.

10
00:01:49,560 --> 00:01:52,597
Neudr?el jsem se a po cest?
jsem za?to?il na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:06,498 --> 00:00:08,489
Co se d?je?

2
00:01:37,589 --> 00:01:39,921
Velkokn??e p?ich?z?.

3
00:01:51,169 --> 00:01:52,693
Bratr p?ijel.

4
00:03:03,475 --> 00:03:05,375
Dr?te ho, dr?te ho!

5
00:03:16,354 --> 00:03:20,518
Brat?i, co to d?l?te.
V?ichni jsme Rusi.

6
00:03:22,227 --> 00:03:24,957
J? ti uk??u, jestli jsme v?ichni Rusi,
ty vladimirsk? svin?!

7
00:03:30,101 --> 00:03:32,126
chy?te ho! Chy?te ho!

8
00:03:36,007 --> 00:03:39,636
Ob?hni to! Nesly????

9
00:03:58,296 --> 00:04:02,130
Kde to k sakru jsme? Tady nikdo nen?.

10
00:04:03,101 --> 00:04:04,625
V?ichni utekli.

11
00:04:13,011 --> 00:04:16,037
Tv? fenka vyrostla,
zapom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:06,750
ANDR?S RUBLIOV
Parte segunda

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,598
LA INCURSI?N
A?o 1408.

3
00:00:31,400 --> 00:00:36,349
?Ah? vienen! ?Pr?ncipe!
?Ya Ilegaron los t?rtaros!

4
00:00:41,880 --> 00:00:44,838
?Re?ne a todos!
?Me oyes, Bizco?

5
00:01:16,880 --> 00:01:18,836
?Eh, pr?ncipe!

6
00:01:21,400 --> 00:01:24,358
?Qu? es esto? ?El vado que usas?

7
00:01:24,560 --> 00:01:26,994
Ha Ilovido mucho y Io ha anegado.

8
00:01:27,240 --> 00:01:30,596
?Hay que ir un poco m?s all?!
?S?gannos!

9
00:01:47,960 --> 00:01:51,350
Ya pens?bamos irnos.
Te esper?bamos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,785 --> 00:01:08,685
Tutun, tutun !

2
00:01:19,685 --> 00:01:23,885
Kardeþlerim, ne yapýyorsunuz?
Hepimiz rusuz.

3
00:01:25,585 --> 00:01:28,285
Sana Rus' muyuz deðil miyiz
göstericem, Vladimir domuzu !

4
00:01:33,485 --> 00:01:35,485
Yakalayýn ! Yakalayýn !

5
00:01:39,285 --> 00:01:42,985
Kaçma ! Duymuyor musun?

6
00:02:01,685 --> 00:02:05,485
Nerdeyiz biz?
Kimse yok burada.

7
00:02:06,485 --> 00:02:07,985
Hepsi kaçtý.

8
00:02:16,285 --> 00:02:19,385
Senin þýllýk nasý da büyüdü;
beni hatýrlamýyor mu, ha?

9
00:02:19,485 --> 00:02:21,985
Vaska, köpeÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,045 --> 00:00:37,175
Andrej Rublev

2
00:00:37,549 --> 00:00:42,509
scénáø: Andrei Michalkov-Konèalovskij
a Andrei Tarkovskij

3
00:00:42,921 --> 00:00:46,721
režie : Andrei Tarkovskij

4
00:00:47,025 --> 00:00:50,825
kamera: Vadim Yusov

5
00:00:51,263 --> 00:00:56,963
E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:57,035 --> 00:01:00,994
hudba : Viacheslav Ovchinnikov

7
00:01:01,473 --> 00:01:06,103
asistent režie : I. Petrov
zvuk : I. Zelentsova

8
00:01:06,545 --> 00:01:14,281
støih : L. Feignova, Makeup: V. Rudina
kostými: L. Novi, M. Baronovska

9
00:01:14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,645 --> 00:00:36,775
Andrej Rublev

2
00:00:37,149 --> 00:00:42,109
sc?n??: Andrei Michalkov-Kon?alovskij
a Andrei Tarkovskij

3
00:00:42,521 --> 00:00:46,321
re?ie: Andrei Tarkovskij

4
00:00:46,625 --> 00:00:50,425
kamera: Vadim Yusov

5
00:00:50,863 --> 00:00:56,563
E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:56,635 --> 00:01:00,594
hudba: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:01:01,073 --> 00:01:05,703
asistent re?ie: I. Petrov
zvuk: I. Zelentsova

8
00:01:06,145 --> 00:01:13,881
st?ih: L. Feignova, Makeup: V. Rudina
kost?mi: L. Novi, M. Baronovska

9
00:01:31,871 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DX50 640x256 23.976fps 699.1 MB
{72}{120}t?um. siwo?&milewska
{130}{220}{s: 50}ANDREJ RUBLOW cz. 1|(PASJA WED?UG ANDREJA cz. 1.)
{3215}{3261}- Ci?gnij lin?.|- Kt?r?, t??
{3410}{3463}Arkhip., podaj mi rzemie?.
{3470}{3516}Potrzymaj.
{3600}{3624}We? to.
{3661}{3706}Sp?jrz!
{3710}{3765}To Yefim?
{4258}{4315}Chod? tu i pom??.
{4319}{4342}- Ci?gnij lin?.|- Poczekaj chwil?.
{4413}{4459}Dalej, szybko!
{4485}{4563}Gdzie to jest? Tutaj.
{4626}{4673}Chod?, pr?dko.
{4730}{4785}Podci?gnij to.
{5276}{5346}Panie. Spraw by wszystko|by?o dobrze.
{5413}{5463}Odwi?zuj.
{5467}{5511}Lina jest spl?tana.
{5515}{5559}Trzymaj to!
{5563

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,608 --> 00:00:08,599
What is going on?

2
00:01:37,699 --> 00:01:40,031
The Grand Prince is coming.

3
00:01:51,279 --> 00:01:52,803
The brother has arrived.

4
00:03:03,585 --> 00:03:05,485
Hold him, hold him!

5
00:03:16,464 --> 00:03:20,628
Brothers, what are you doing?
We are all fellow Russians.

6
00:03:22,337 --> 00:03:25,067
I'll show you if we are fellow
Russians, you Vladimir swine!

7
00:03:30,211 --> 00:03:32,236
Catch him! Catch him!

8
00:03:36,117 --> 00:03:39,746
Run around! Don't you hear me?

9
00:03:58,406 --> 00:04:02,240
Where the devil are
we? There's no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,520 --> 00:03:04,636
�ðõèï, ïîäàé ðåìåøîê.

2
00:03:09,440 --> 00:03:11,396
�à, âîçüìè.

3
00:03:35,520 --> 00:03:37,636
� íó, ïîäûìàé!

4
00:03:53,080 --> 00:03:55,548
�îñïîäè, óñïåòü áû.

5
00:04:03,920 --> 00:04:06,036
�êîðåé îòâÿçûâàé.

6
00:04:13,920 --> 00:04:18,948
- �ðõèï! � ñåé÷àñ!
- �êîðåé, �ôèì!

7
00:04:30,920 --> 00:04:34,629
�äåñü ÿ, çäåñü...

8
00:04:37,600 --> 00:04:39,636
�åé÷àñ...

9
00:04:42,920 --> 00:04:46,230
�ÿäÿ, ðåæü âåðåâêó!

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{705}{824}????! ?????!|?????? ????!
{956}{1027}??????? ????!|???????, ??????
{1795}{1842}??, ?????!
{1904}{1975}??? ???, ???? ? ???? ??????
{1979}{2038}????? ?????? ???.
{2044}{2124}?????? ????!|?? ???? ???????!
{2540}{2622}?? ?? ??????? ??????.|????? ???? ?????.
{2627}{2700}????? ????? ??????????.|???????? ?????.
{2704}{2775}?????????? ?? ????.|??????, ???????.
{2780}{2862}?? ???? ???, ???????!|?????, ??? ?????.
{2931}{2978}? ???????? ?? ???????
{2983}{3041}??? ?? ???.|???????? ??????.
{3046}{3093}??????? ????? ? ????? ???????.
{3099}{3177}??? ?? ??? ????? ?????.
{3182}{3245}???????, ? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{71}{282}MOSFILM
{342}{432}Creative Association|of Writers and Cinematographers
{451}{581}ANDREl RUBLYOV
{603}{648}Screenplay by
{654}{734}Andrei MIKHALKOV-KONCHALOVSKY|Andrei TARKOVSKY
{753}{850}Directed by|Andrei TARKOVSKY
{877}{980}Director of Photography|Vadim YUSOV
{999}{1036}Production Designer|Ye. CHERNYAYEV
{1041}{1132}with participation of|I. NOVODERYOZHKIN, S. VORONKOV
{1152}{1256}Music by|Vyacheslav OVCHINNIKOV
{1279}{1402}Sound by|Inna ZELENTSOVA
{1421}{1492}English Subtitles by|Tatiana KAMENEVA
{2795}{2898}Andrei Rublyov|Anatoly SOLONITSYN
{2919}{2960}Kirill|Ivan LAPIKOV
{2965}{3012}Daniil Chorny|Nikolai GRINKO
{3017}{3052

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,518 --> 00:00:07,515
Druh? ??st

2
00:00:08,559 --> 00:00:13,121
N?JEZD
Podzim 1408

3
00:00:32,950 --> 00:00:36,716
U? jedou! Tata?i! Kn??e, tata?i!!

4
00:01:25,436 --> 00:01:28,200
Kn??e! Toto je brod?

5
00:01:29,107 --> 00:01:33,339
Po de?ti je velk? voda.
Je?te za n?mi.

6
00:02:03,307 --> 00:02:06,174
Cht?li jsme se vr?tit.
?ekali jsme v?s v?era.

7
00:02:06,978 --> 00:02:11,881
Neudr?el jsem se a po cest?
jsem za?to?il na mal? m?ste?ko.

8
00:02:12,016 --> 00:02:13,005
Omlouv?m se za zpo?d?n?.

9
00:02:13,184 --> 00:02:16,051
Nevad?. Poj?me.
Vlevo je m?lko. Dr?te s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,608 --> 00:00:08,599
What is going on?

2
00:01:37,699 --> 00:01:40,031
The Grand Prince is coming.

3
00:01:51,279 --> 00:01:52,803
The brother has arrived.

4
00:03:03,585 --> 00:03:05,485
Hold him, hold him!

5
00:03:16,464 --> 00:03:20,628
Brothers, what are you doing?
We are all fellow Russians.

6
00:03:22,337 --> 00:03:25,067
I'll show you if we are fellow
Russians, you Vladimir swine!

7
00:03:30,211 --> 00:03:32,236
Catch him! Catch him!

8
00:03:36,117 --> 00:03:39,746
Run around! Don't you hear me?

9
00:03:58,406 --> 00:04:02,240
Where the devil are
we? There's no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1197}{1244}Tatars!
{1269}{1315}Run away!
{2898}{2945}What is going on?
{5114}{5162}The Grand prince is coming.
{5427}{5496}The brother has arrived.
{7144}{7191}Hold him, hold him!
{7456}{7551}Brothers, what are you doing?|We Are all fellow Russians.
{7575}{7670}I'll show you if we are fellow|Russians, you Vladimir swine
{7767}{7837}Catch him! Catch him!
{7960}{8005}Run around! Don't you hear me?
{8486}{8557}Where the devil are we?|There's no one here.
{8558}{8605}They've all fled.
{8774}{8845}How your bitch has grown; doesn't|remember me, eh?
{8895}{8940}Vaska, take the dog.
{9421}{9468}Oh please, let me go!
{9926}{9996}Don't be afrai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,999 --> 00:00:11,794
Kikina uv?d?

2
00:00:14,279 --> 00:00:18,033
Creative Association
of Writers and Cinematographers

3
00:00:18,839 --> 00:00:24,232
ANDREJ RUBLEV

4
00:00:25,159 --> 00:00:27,036
sc?n??:

5
00:00:27,279 --> 00:00:30,635
Andrei Michalkov-Kon?alovskij
a Andrei Tarkovskij

6
00:00:31,439 --> 00:00:35,478
re?ie :
Andrei Tarkovskij

7
00:00:36,599 --> 00:00:40,877
kamera:
Vadim Jusov

8
00:00:41,679 --> 00:00:43,237
produkce:
E. ?ernajev

9
00:00:43,439 --> 00:00:47,227
spolu s
I. Novod?re?kinem
S. Voro?kovem

10
00:00:48,079 --> 00:00:52,391
hudba :
V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,518 --> 00:00:07,516
ANDREJ RUBLEV
Druh? ??st

2
00:00:08,560 --> 00:00:13,122
N?JEZD
Podzim 1408

3
00:00:32,952 --> 00:00:36,719
U? jedou! Tata?i! Kn??e, Tata?i!

4
00:01:25,442 --> 00:01:28,206
Kn??e! Toto je brod?

5
00:01:29,113 --> 00:01:33,346
Po de?ti je velk? voda.
Je?te za n?mi.

6
00:02:03,316 --> 00:02:06,183
Cht?li jsme se vr?tit.
?ekali jsme v?s v?era.

7
00:02:06,987 --> 00:02:11,891
Neudr?el jsem se a po cest?
jsem za?to?il na mal? m?ste?ko.

8
00:02:12,026 --> 00:02:13,015
Omlouv?m se za zpo?d?n?.

9
00:02:13,194 --> 00:02:16,061
Nevad?. Poj?me.
Vlevo je m?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:11,795
MOSFILM

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,034
Vereinigung von Schriftstellern
und Filmschaffenden

3
00:00:18,840 --> 00:00:24,233
ANDREJ RUBLEW

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,037
Drehbuch:

5
00:00:27,280 --> 00:00:30,636
Andrej MICHALKOW-KONTSCHALOWSKI
Andrej TARKOWSKI

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,479
Regie
Andrej TARKOWSKI

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,878
Kamera
Vadim JUSOW

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,238
Bildgestaltung E. TSCHERNJAEW

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,228
unter Mitwirkung von
I. NOWODERSHKINA, S. WORONKOWA

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,392
M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{122013}{122233}MOSFILM
{122295}{122389}Vereinigung von Schriftstellern|und Filmschaffenden
{122409}{122544}ANDREJ RUBLEW
{122567}{122614}Drehbuch:
{122620}{122704}Andrej MICHALKOW-KONTSCHALOWSKI|Andrej TARKOWSKI
{122724}{122825}Regie|Andrej TARKOWSKI
{122853}{122960}Kamera|Vadim JUSOW
{122980}{123019}Bildgestaltung E. TSCHERNJAEW
{123024}{123