Search Movie Subtitles results for Roseanne Season 9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,033 --> 00:00:05,934
<i>** (harmonica)</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,834
Darlene,
is there more juice?

3
00:00:08,901 --> 00:00:11,334
Yeah, but it's frozen...

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
and it's on a stick.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,367
All right,
who's freezing bees?

6
00:00:21,067 --> 00:00:22,167
I am.

7
00:00:22,234 --> 00:00:25,167
Quick question,
freak boy. Why?

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,267
So I could
thaw 'em out.

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,033
Didn't they come
thawed out?

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,968
Yeah, but see,
if you freeze a bee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,968 --> 00:00:07,567
All rightie. My husband
and I will see you then.

2
00:00:09,934 --> 00:00:11,300
You ever done
something like this?

3
00:00:11,367 --> 00:00:13,534
You and Dan ever been
to a couples therapist?

4
00:00:13,601 --> 00:00:16,901
No, but we did get in a fight
at a hockey game one time.

5
00:00:16,968 --> 00:00:18,601
The guy had to separate us.

6
00:00:18,667 --> 00:00:22,100
I really think
this is the best way
to fix my marriage.

7
00:00:22,167 --> 00:00:23,400
Well,
I really wouldn't know,

8
00:00:23,467 --> 00:00:25,601
because in this family
we fix

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,067 --> 00:01:28,634
Damn. This lane
is definitely warped.

2
00:01:28,634 --> 00:01:29,767
Dan now you're
hooking the ball.

3
00:01:29,767 --> 00:01:30,834
You gotta take some spin off.

4
00:01:30,834 --> 00:01:33,868
I know exactly how much
spin I need, Arnie.

5
00:01:33,868 --> 00:01:37,167
The spin's related to
how much wax on the alleys.

6
00:01:37,167 --> 00:01:38,801
It's a matter of physics.

7
00:01:47,801 --> 00:01:49,300
Jeez!

8
00:01:49,300 --> 00:01:52,300
Oh, I think you forgot
to account for

9
00:01:52,300 --> 00:01:55,234
the curvature
of the Earth.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,067 --> 00:01:28,634
Damn. This lane
is definitely warped.

2
00:01:28,634 --> 00:01:29,767
Dan now you're
hooking the ball.

3
00:01:29,767 --> 00:01:30,834
You gotta take some spin off.

4
00:01:30,834 --> 00:01:33,868
I know exactly how much
spin I need, Arnie.

5
00:01:33,868 --> 00:01:37,167
The spin's related to
how much wax on the alleys.

6
00:01:37,167 --> 00:01:38,801
It's a matter of physics.

7
00:01:47,801 --> 00:01:49,300
Jeez!

8
00:01:49,300 --> 00:01:52,300
Oh, I think you forgot
to account for

9
00:01:52,300 --> 00:01:55,234
the curvature
of the Earth.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
Je nesmrtelný.

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,275
Narodil se pøed 400 lety
na Skotské Vysoèinì.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
a není sám.
Jsou tu i druzí jako je on.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,483
Nìkteøí dobøí,
nìkteøí zlí.

5
00:00:16,483 --> 00:00:20,086
Již celá staletí bojuje
se silami temnot ...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
a jediné útoèištì
mu poskytuje svatá pùda.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Nemùže zemøít, pokud ho nepøipraví
o hlavu a nevezmou mu jeho sílu.

8
00:00:28,495 --> 00:00:32,899
Na konci mùÅ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,069 --> 00:00:06,561
HROBKA KYBERLID� - verze titulkù 2.0
(extrakce titulkù - PIRX, pøeklad - PIRX, korektura - D-Ton)
(znìlka DOCTORa WHO)

2
00:00:26,158 --> 00:00:28,683
(skuèení vìtru)

3
00:00:37,468 --> 00:00:39,265
Tak jsme tady.

4
00:00:41,839 --> 00:00:43,966
Nuže, co tomu øíkáš?

5
00:00:45,109 --> 00:00:48,271
Nevím. Nemohu tomu uvìøit.

6
00:00:49,579 --> 00:00:51,410
Je to tak velké...

7
00:00:52,582 --> 00:00:55,813
- Kde to jsme?
- To je TARDIS. Mùj domov.

8
00:00:55,886 --> 00:00:58,719
Byla jím po pìknou øádku let.

9
00:00:58,789 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:11,118 --> 00:00:15,653
Big Love - s01e05

3
00:00:16,727 --> 00:00:24,343
<b>Tradu??o: Thais Dalloz</b>

4
00:00:25,004 --> 00:00:31,379
<b>Revis?o: Kenny*</b>

5
00:01:52,923 --> 00:01:54,555
<i>Farm?cia da cidade. Posso te ajudar?</i>

6
00:01:54,556 --> 00:01:57,553
Oi, estou ligando para pedir
um refil. Henrickson, William.

7
00:01:57,554 --> 00:01:59,308
Espere s? um segundo.

8
00:02:04,430 --> 00:02:05,592
Ei.

9
00:02:05,593 --> 00:02:08,172
Oh, querido, onde voc? est??

10
00:02:08,173 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,700 --> 00:00:23,700
Hey! Spoma¾te!

2
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
Will !

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
Will, si tu?

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,900
Stále èakáme na správu o obetiach

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,700
a detaily sa získavajú �ažko,

6
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
ale polícia ešte nevydala rozhodnutie...
Jay!

7
00:00:48,500 --> 00:00:50,900
Dvaja muži boli videní ako opúš�ajú miesto èinu.

8
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
�akujeme, Heather.
Hovorí o nás.

9
00:00:54,900 --> 00:00:57,900
Hovorí o nás, Jay!
Ja viem, Tyler.

10
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,600 --> 00:00:10,200
Pouze pro soukromé použití

2
00:00:10,200 --> 00:00:16,200
<i>Gossip Girl
Season 1 Episode 01</i>

3
00:00:22,100 --> 00:00:23,800
<i>Ahoj New Yorèani</i>

4
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
<i>Velká drbna je tady,</i>

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,600
<i>a mám ty nejvìtší zprávy.</i>

6
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
<i>jeden z mých mnoha zdrojù - melanie91-nám tohle poslala...</i>

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
<i>Spatøena na Grand Central s taškou v ruce--</i>

8
00:00:34,900 --> 00:00:36,600
<i>Serena Van Der Woodsen.</i>

9
00:00:37,000 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,500 --> 00:00:10,499
Ahoj, užil sis prázdniny?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
�au, Gary, jak ses mìl pøes léto?

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,700
Užil sis prázdniny?

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Nazdar, Jacku!
Kamaráde!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,600
Pojï za mnou, Lemonová.

6
00:00:20,100 --> 00:00:23,499
Vypadáš skvìle. Od tvého infarktu
jsem s tebou nemluvila.

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,199
O tom s tebou chci mluvit.

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,699
Nikdo tu o mojí srdeèní pøíhodì neví
a chci, aby to tak zùstalo.

9
00:00:28,700 --> 00:00:31,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,510
Stalo se v Desperate Housewives

2
00:00:02,910 --> 00:00:05,220
- Z nové sousedky...
- Mùj bože. Katherine.

3
00:00:05,410 --> 00:00:08,020
...se vyklubala stará známá Susan...

4
00:00:08,140 --> 00:00:11,910
- A ta borovice na zahradì...
- Má radost a pýcha.

5
00:00:12,020 --> 00:00:14,150
...která mìla problémy
s navazováním pøátelství.

6
00:00:14,610 --> 00:00:17,440
Nièí mì, že tì musím požádat,
abys ji pokácela.

7
00:00:17,660 --> 00:00:19,750
Její dcera si nemohla
vzpomenout na minulost.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,690

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,301 --> 00:00:31,090
Být u tajné služby
zahrnuje hodnì èekání.

2
00:00:31,674 --> 00:00:33,358
Víte jaké to je být špiónem?

3
00:00:33,486 --> 00:00:36,696
Asi jako sedìt u zubaøe v èekárnì
24 hodin dennì,

4
00:00:36,926 --> 00:00:39,610
ètete si èasopisy, usrkáváte kafe

5
00:00:39,801 --> 00:00:41,169
a èas od èasu se vás nìkdo pokouší zabít.

6
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
Nastup si!

7
00:01:13,675 --> 00:01:15,727
Víte že....
Mercedes teï dìlá taky S.U.V?

8
00:01:18,425 --> 00:01:19,425
Velká zadní sedadla...

9
00:01:20,174 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,768 --> 00:00:13,146
Acho que n?o vai limpar.

2
00:00:13,312 --> 00:00:16,190
N?o demorar? muito.
N?o est? a chover assim tanto.

3
00:00:16,357 --> 00:00:20,194
- Esteve uma manh? t?o bonita.
- Sim. Vai limpar.

4
00:00:20,361 --> 00:00:23,281
Se n?o limpar,
faremos um piquenique no carro.

5
00:00:23,448 --> 00:00:25,700
Pai, quero ir brincar l? para fora.

6
00:00:25,867 --> 00:00:27,952
Vais molhar-te, querida.

7
00:00:28,119 --> 00:00:31,164
- Talvez mais tarde.
- Por favor.

8
00:00:31,330 --> 00:00:35,418
? s? um aguaceiro.
Por favor, eu n?o me molho.

9
00:00:38,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{500}Subtitles by PKT|Kr0nst@r, SPICOLLI, Qwert
{500}{600}Vìtšina textu pøevzata z dabingu �T. Takže to obèas nesedí.
{600}{800}http://pkt.kvalitne.cz
{800}{900}A nyní si už vychutnávejte tento skvìlý seriál.
{1478}{1550}�EK�N� NA BOHA
{1587}{1676}Toto je volání o pomoc tìžaøské lodi|�ervený Trpaslík.
{1678}{1705}Posádka je mrtvá.
{1709}{1754}Zahynula v dùsledku ozáøení.
{1756}{1800}Jediní, kdo pøežili, jsou Dave Lister,
{1805}{1870}který byl v dobì nehody|na lodi ve stavu nevìdomí
{1872}{1947}a jeho bøezí koèka,|bezpeènì uzavøená ve skladišti.
{1950}{1999}Po probuzení za 3 miliony let
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:54,120 --> 00:00:59,035
Sir, localiz?mos a caixa negra.
J? deve estar a ver as imagens.

2
00:00:59,240 --> 00:01:04,712
Confirmado. Identifica??o, SSS Esperanto.
Embarca??o de planta??o de vida marinha.

3
00:01:04,880 --> 00:01:08,555
A sua miss?o era a de introduzir
vida marinha em planetas S-3.

4
00:01:08,720 --> 00:01:12,235
Era uma viagem de reconhecimento. Uma
inspec??o ap?s tr?s anos, simples rotina,

5
00:01:12,400 --> 00:01:15,358
s? para assegurar que a cadeia de
amino?cidos tinha come?ado.

6
00:01:15,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8458}{8519}Oh,|sorry Holmes.
{8523}{8610}No, no,
{8613}{8687}you couldn't have come|at a better time.
{8690}{8759}I was afraid|you were engaged.
{8762}{8801}I am,|very much so.
{8804}{8911}Dr. Watson shares my love|of all that is bizarre,
{8914}{9014}but outside the routine|of everyday existence.
{9017}{9069}It is at present|and impossible to say
{9072}{9151}that this case is an|instance of crime or no.
{9154}{9206}But suffice it to say|that I know as little
{9209}{9270}about Mr. Jay Beards Wilson|as you do yourself,
{9274}{9352}beyond the|obvious facts.
{9355}{9425}That he has done manual|labor at sometime.
{9428}{9493}But it takes sta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:35,969 --> 00:00:38,836
God! Some people
are short-tempered, aren't they?

2
00:00:38,972 --> 00:00:44,239
Yeah. Well, about four or five thousand
of them by the looks of things.

3
00:00:44,377 --> 00:00:46,174
Oh, but it's wonderful, Eddie.

4
00:00:46,312 --> 00:00:49,873
All the local communities
are out there on the streets...

5
00:00:50,016 --> 00:00:55,420
- Beating the shit out of each other.
- Yeah! Oh, I love carnival time!

6
00:00:55,555 --> 00:00:58,285
Ooh! Look at that policeman over there!

7
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,968 --> 00:00:03,968
**

2
00:00:09,434 --> 00:00:12,734
* YOU WON'T ADMIT YOU LOVE ME *

3
00:00:12,734 --> 00:00:14,300
* AND SO

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,801
* HOW AM I EVER

5
00:00:16,801 --> 00:00:18,667
* TO KNOW

6
00:00:18,667 --> 00:00:21,634
* YOU ALWAYS TELL ME

7
00:00:21,634 --> 00:00:25,033
* PERHAPS, PERHAPS, PERHAPS

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,300
* PERHAPS

9
00:00:28,300 --> 00:00:30,400
* PERHAPS

10
00:00:30,400 --> 00:00:32,667
* PERHAPS

11
00:00:48,100 --> 00:00:50,667
GOOD SIR, I WONDER
HOW LONG THOU CANST TARRY

12
00:00:50,667 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:08,508 --> 00:00:11,818
ALFRED HITCHCOCK APRESENTA:
S?RIE 1

2
00:00:28,668 --> 00:00:30,704
Hoje, vamos contar a hist?ria

3
00:00:30,788 --> 00:00:33,700
de uma mulher que desapareceu
no meio do nada.

4
00:00:34,348 --> 00:00:36,578
A prop?sito, j? repararam
que o meio do nada

5
00:00:36,708 --> 00:00:40,337
? o s?tio mais dado
a desaparecimentos?

6
00:00:40,828 --> 00:00:43,501
A? est? um facto
que vale a pena conhecer.

7
00:00:43,588 --> 00:00:47,183
Se conseguirem reconhecer
algumas partes da hist?ri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,166 --> 00:00:04,469
Aten??o: Viva La Bam cont?m
acrobacias feitas por profissionais

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,063
ou sob a supervis?o de profissionais

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,733
para garantir a seguran?a dos atores.

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,337
Dessa forma, a MTV
e os produtores insistem que

5
00:00:10,412 --> 00:00:14,376
n?o se deve recriar ou reencenar
nenhuma das acrobacias ou atividades.

6
00:00:20,325 --> 00:00:22,990
Est? chovendo.
ent?o ando de skate aqui dentro.

7
00:00:29,036 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,100 --> 00:00:12,400
* you won't admit
you love me *

2
00:00:12,467 --> 00:00:13,934
* and so *

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,834
* how am I ever *

4
00:00:16,901 --> 00:00:18,467
* to know? *

5
00:00:18,534 --> 00:00:21,267
* you always tell me *

6
00:00:21,334 --> 00:00:22,334
* perhaps *

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,467
* perhaps *

8
00:00:23,534 --> 00:00:25,667
* perhaps *

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,834
* perhaps *

10
00:00:27,901 --> 00:00:30,200
* perhaps *

11
00:00:30,267 --> 00:00:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:51,039 --> 00:00:52,108
Senor Ambassador.

2
00:00:52,319 --> 00:00:55,629
This is really most humiliating,
Signore Bedoli.

3
00:00:56,199 --> 00:00:57,518
What could be so important...

4
00:00:57,719 --> 00:01:00,631
...that you drag me from my bed
before 7:00 in the morning?

5
00:01:00,839 --> 00:01:03,831
The duke has called an early meeting.
He wanted you to attend.

6
00:01:06,279 --> 00:01:08,031
Monsieur.

7
00:01:09,079 --> 00:01:10,228
Why are the French here?

8
00:01:10,439 --> 00:01:13,192
That is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,340 --> 00:00:01,780
<i>Previously on The Shield...</i>

2
00:00:01,790 --> 00:00:03,290
How's the quick-mealer business going?

3
00:00:03,325 --> 00:00:04,790
The machines are still here, which means

4
00:00:04,800 --> 00:00:06,760
You're still lining your
pocket on the department's dime.

5
00:00:06,795 --> 00:00:08,195
You wanna keep the machines, go ahead.

6
00:00:08,230 --> 00:00:10,200
Why,so you can still have
it to hang over my head?

7
00:00:10,235 --> 00:00:11,220
Yeah,that's right.

8
00:00:11,230 --> 00:00:13,280
My detective found 12
bodies hacked to pieces.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,100 --> 00:00:27,600
It's a fine crew
and I've got to get them home.

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,700
The crew will not benefit

3
00:00:31,700 --> 00:00:34,000
from the leadership
of an exhausted Captain.

4
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
You're right as usual.

5
00:00:41,100 --> 00:00:42,700
I've missed your counsel, Tuvok.

6
00:00:42,700 --> 00:00:45,700
I am gratified
that you came after me

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,400
so I can offer it once again.

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
It seems like another lifetime.

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
That's what it is to me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:43,770 --> 00:01:46,261
<i>And though I am alone tonight...</i>

2
00:01:46,673 --> 00:01:48,334
<i>I can sense your presence.</i>

3
00:01:48,908 --> 00:01:53,106
<i>-You are with me, and I with you.</i>
-I said move your feet.

4
00:01:53,379 --> 00:01:57,645
<i>Some of you are warm by the fireplace,</i>
<i>the children sleeping upstairs.</i>

5
00:01:58,818 --> 00:02:00,945
<i>Many of you are cold and hungry...</i>

6
00:02:01,454 --> 00:02:05,049
<i>carried down the highway</i>
<i>like autumn leaves in a stream...</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:06,598
Recebi uma not?cia muito
emocionante, recentemente.

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,110
N?o sei se devo contar-vos,
porque ainda n?o ? definitivo.

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,360
Vou dizer-vos o que sei at? agora.

4
00:00:16,520 --> 00:00:20,513
Segundo as informa??es contidas
no envelope que recebi...

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,557
parece...

6
00:00:22,760 --> 00:00:25,991
que posso j? ter ganho
pr?mios valiosos.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,232
Muito obrigado.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,709
Obrigado. ? bom saber,

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,269
ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,146 --> 00:00:02,793
<i>Anteriormente, em Heroes.

2
00:00:03,359 --> 00:00:05,794
?ramos 12, e agora...

3
00:00:07,673 --> 00:00:08,422
somos 9.

4
00:00:08,422 --> 00:00:11,736
- Quem quer vingan?a, Sra. Petrelli?
- Quero o meu advogado, agora.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,278
Onde ? que ela est??

6
00:00:16,072 --> 00:00:16,835
Vai correr tudo bem, m?e.

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,331
Consegues encontrar
qualquer pessoa no mundo?

8
00:00:18,331 --> 00:00:21,085
- S? precisas de pensar nelas?
- S? h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,401
MUSEU DE HIST?RIA NATURAL

2
00:00:05,845 --> 00:00:09,645
Seja paciente, princesa.
A intergang atua de formas misteriosas.

3
00:00:09,806 --> 00:00:10,646
Me conta uma coisa...

4
00:00:11,008 --> 00:00:13,808
Que uso eles pode fazer
da pedra Rosetta?

5
00:00:13,810 --> 00:00:16,610
N?s descobriremos logo...
Enquanto isso..

6
00:00:16,611 --> 00:00:18,211
J? sei.
Paci?ncia.

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,303
Nunca quis estar l? embaixo?

8
00:00:30,464 --> 00:00:32,104
Eu estou l?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,295 --> 00:01:45,855
E agora as noticias

2
00:01:55,655 --> 00:01:57,535
Queres ir fazer um test-drive?

3
00:02:47,335 --> 00:02:50,775
A semana passada falamos sobre
voc? sentir-se como um palha?o triste

4
00:03:02,015 --> 00:03:03,455
O que se passa agora?

5
00:03:07,175 --> 00:03:09,175
Bem, tive um sonho no outro dia...

6
00:03:13,615 --> 00:03:16,935
Estava a andar num Cadillac,
igual ao que o meu pai tinha

7
00:03:17,255 --> 00:03:20,535
A Carmela ia a guiar e eu ia atr?s

8
00:03:22,615 --> 00:03:24,535
Sentada ao meu lado ia a Gloria

9
00:03:24,735 --> 00:03:28,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:17,544 --> 00:00:18,863
Estamos prontos.

2
00:00:19,064 --> 00:00:21,976
Perdoe o entusiasmo, Marian,
mas esperamos por isto h? meses.

3
00:00:22,144 --> 00:00:25,056
- Estou curiosa.
- Garanto-lhe que ficar? espantada.

4
00:00:25,264 --> 00:00:26,219
Muito bem.

5
00:00:26,384 --> 00:00:30,616
O que vamos ver hoje
mostra que, ao conter a p?lvora,

6
00:00:30,784 --> 00:00:32,979
podemos controlar a explos?o.

7
00:00:33,144 --> 00:00:36,659
Assim, os mineiros do Guy poder?o p?r
uma pequena carga no fil?o,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,974 --> 00:02:02,009
Jeden chlapík, tu napísal, že

2
00:02:02,010 --> 00:02:04,258
najhoršou vecou pre neho pred odchodom do vojny,

3
00:02:04,259 --> 00:02:06,870
bolo necha� jeho milovaného psa doma...

4
00:02:11,412 --> 00:02:13,218
To musí by� nejaký dôstojník.

5
00:02:28,227 --> 00:02:29,834
Družstvo pozor!

6
00:02:30,736 --> 00:02:31,942
Pohov.

7
00:02:33,935 --> 00:02:35,254
Potrebujem dobrovo¾níkov...

8
00:02:35,255 --> 00:02:36,761
A to ste vy...

9
00:02:36,913 --> 00:02:39,146
Smrdí to tu ako v posratom Trenton-e v New Jersey,

10
00:02:39,147

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:05,100 --> 00:00:10,000
Tradu??o e sincronia:
um_ninguem

2
00:00:30,950 --> 00:00:33,050
Temporada 11 - Epis?dio 01
With Apologies to Jesse Jackson

3
00:00:33,274 --> 00:00:36,449
Estamos de volta ?
Roda da Sorte!

4
00:00:38,044 --> 00:00:41,946
Muito bem Randy, parab?ns por
chegar at? ? ronda final.

5
00:00:42,201 --> 00:00:43,042
Obrigado Patt.

6
00:00:43,334 --> 00:00:47,057
- Tem aqui alguns familiares a ver, n?o ??
- Sim, est?o todos a torcer por mim.

7
00:00:47,078 --> 00:00:49,578
E estou certo qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,253 --> 00:00:02,167
No epis?dio anterior...

2
00:00:02,274 --> 00:00:03,324
Allison Dubois?

3
00:00:03,533 --> 00:00:04,094
Sim?

4
00:00:04,154 --> 00:00:05,757
Voc? foi intimada para
testemunhar...

5
00:00:05,758 --> 00:00:08,650
no caso do Estado do Arizona
contra Nicholas Morgante.

6
00:00:08,651 --> 00:00:12,331
O que a torna t?o
especial, Sra. Dubois?

7
00:00:13,467 --> 00:00:16,093
O que voc? realmente
faz no escrit?rio?

8
00:00:16,094 --> 00:00:18,808
Quem ? voc? na verdade,
Sra. Dubois?

9
00:00:20,021 --> 00:00:22,873
Bem,
n?o sou Adam Humphries.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,022 --> 00:00:23,690
Lenny, prosím

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
Ne.

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,570
Myslela sis, že tì nepùjdu hledat?
Zvláš� potom, co jsi mì ponížila.... znovu?

4
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
Nic jsem neudìlala!

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
- Pøísahám. Nikdy bych...
- Ne!

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,870
Vím, co dìláš. Vidím to.

7
00:00:37,662 --> 00:00:41,458
Muži... lži... tohle je naposled, ksakru!

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
O co ti jde?

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Tobì by to došlo, jen kdybys...

10
00:00:52

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,276 --> 00:00:04,442
Hurry! It's coming!

2
00:00:14,547 --> 00:00:15,413
Cl