Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Ronin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:21,800 --> 00:00:23,756
lm feudalen Japan schützten die Samurai

2
00:00:23,840 --> 00:00:27,674
lhre Lehnsherren ohne Rücksicht
auf ihr eigenes Leben.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,716
Wurde der Lehnsherr trotzdem getötet,

4
00:00:29,800 --> 00:00:32,439
bedeutete das eine gro�e Schande
für die Samurai.

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,670
Sie mu�ten dann durch das Land ziehen

6
00:00:34,760 --> 00:00:38,673
und wurden bezahlte Schwertkämpfer
oder Banditen.

7
00:00:38,760 --> 00:00:42,639
Diese herrenlosen Krieger nannte man
nicht mehr Samurai.

8
00:00:42,720 --> 00:00:46,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{469}{565}{Y:i}In het feodale Japan|beschermden samurai-strijders...
{568}{619}{Y:i}...hun leenheer met hun leven.
{622}{738}{Y:i}Samurai van wie de leenheer|gedood werd leefden in schande,
{742}{894}{Y:i}en zwierven door 't land op zoek|naar werk als huurling of bandiet.
{898}{993}{Y:i}Strijders zonder meester|heetten geen Samurai meer.
{996}{1090}{Y:i}Ze kregen een andere naam.|Men noemde hen:
{3440}{3481}Een biertje, graag.
{6516}{6593}- We zijn gesloten.|- Een klein glaasje.
{6767}{6811}Het toilet ?
{8083}{8152}Even snel 'n drankje, dan ga ik.
{8255}{8301}Waarom zo'n haast ?
{8327}{8403}- Waarom zo'n haast ?|- Ik versta u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,925 --> 00:00:14,756
THE 47 RONIN
Part 1

2
00:00:18,498 --> 00:00:23,492
Executive Producer
SHINTARO SHIRAI

3
00:00:26,972 --> 00:00:33,378
Original Story by
SEIKA MAYAMA

4
00:00:38,685 --> 00:00:43,451
Screenplay by KENICHIRO
HARA and YOSHIKATA YODA

5
00:00:52,030 --> 00:00:54,966
Photography by
KOHEl SUGIYAMA

6
00:00:57,036 --> 00:00:59,972
ine Art Director
HIROSHI MIZUTANI

7
00:01:02,042 --> 00:01:04,977
Music by
SHIRO UKAI

8
00:01:07,046 --> 00:01:09,980
Produced by
KOA EIGA KK

9
00:01:12,052 --> 00:01:13,986
Cast

10
00:01:14,054 --> 00:01:16,989
CHOJURO

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{525}{599}�úâ ôåîäàëíà �ïîíèÿ|ñàìóðàèòå ïîëàãàëè êëåòâà
{599}{673}äà áðàíÿò ãîñïîäàðèòå ñè|äî ñìúðò.
{699}{798}�àìóðàèòå ñ óáèò ãîñïîäàð|áèëè îïîçîðåíè.
{799}{874}�å áèëè ïðèíóäåíè|äà ñêèòàò èç ñòðàíàòà
{874}{946}è äà òúðñÿò ïðåõðàíà|êàòî íàåìíè óáèéöè.
{971}{1070}�îèíèòå, îñòàíàëè áåç ãîñïîäàð,|�å÷å íå áèëè ñàìóðàè.
{1070}{1144}�àðè÷àëè ñå ñ äðóãî èìå.|�å áèëè...
{1144}{1293}�����
{1466}{1565}�����
{3499}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{405}{557}Feodal Japonya'da savaþçý samuray|sýnýfý efendilerini hayatlarýyla|korumaya yemin ederlerdi.
{558}{676}Efendileri öldürülen samuraylar|büyük utanç duyar,...
{677}{832}...haydut veya kiralýk asker olarak|dolaþmak zorunda kalýrlardý.
{833}{931}Bu sahipsiz savaþçýlar|Samuray diye çaðrýlmazlardý.
{932}{1028}Onlar baþka bir isimle bilinirdi:...
{1029}{1169}RONIN
{3387}{3441}Bir bira lütfen.
{3910}{3952}Teþekkürler.
{6457}{6492}Kapalýyýz bayým.
{6495}{6536}Sadece bir kadeh içeceðim.
{6698}{6746}Tuvalet?
{8016}{8105}Hemen içip gideceðim.
{8178}{8223}Neden acele ediyorsun?
{8227}{8302}- Hý?|- Neden a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:31,589 --> 00:04:33,079
??????? ???????.

2
00:04:33,157 --> 00:04:34,920
??? ???? ????.

3
00:04:42,066 --> 00:04:43,328
?? ?????????;

4
00:05:37,021 --> 00:05:38,955
??? ???? ??? ???????
??? ???? ?? ????.

5
00:05:44,262 --> 00:05:46,355
????? ????????;

6
00:05:47,332 --> 00:05:49,027
?????? ????? ????????;

7
00:05:49,100 --> 00:05:50,362
??? ???????????.

8
00:05:52,003 --> 00:05:53,698
? ???????? ??'?? ????????
??? ??????????.

9
00:05:59,677 --> 00:06:02,043
????? ??????;
???? ????????? ???????.

10
00:06:39,317 --> 00:06:41,182
?? ?????? ??? ????;

11
00:06:42,653

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:27,630
Feodaaliajan Japanissa Samurait
puolustivat isäntiään hengellään.

2
00:00:27,840 --> 00:00:32,391
Ne samurait, joiden isäntä sai
surmansa, joutuivat häpeään

3
00:00:32,600 --> 00:00:38,630
ja heidän tuli kiertämän maata
palkkasotureina tai ryöväreinä.

4
00:00:38,840 --> 00:00:42,594
lsännättömiä sotureita
ei enää kutsuttu nimellä samurai.

5
00:00:42,800 --> 00:00:46,554
Heidän uusi nimityksensä oli...

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,794
PARllSl

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,870
Yksi olut.

8
00:04:24,000 --> 00:04:26,753
- Baari on su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:05,510
Valtion elokuvatarkastamo:
lk?raja: K16 (nro T-101009)

2
00:00:21,600 --> 00:00:27,630
Feodaaliajan Japanissa Samurait
puolustivat is?nti??n hengell??n.

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,391
Ne samurait, joiden is?nt? sai
surmansa, joutuivat h?pe??n

4
00:00:32,600 --> 00:00:38,630
ja heid?n tuli kiert?m?n maata
palkkasotureina tai ry?v?rein?.

5
00:00:38,840 --> 00:00:42,594
ls?nn?tt?mi? sotureita
ei en?? kutsuttu nimell? samurai.

6
00:00:42,800 --> 00:00:46,554
Heid?n uusi nimityksens? oli...

7
00:00:58,960 --> 00:01:02,794
PARllSl

8
00:02:20,720 --> 00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
�éìáóôå êëåéóôá.

2
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
�íá ðïôï ìïíï.

3
00:04:33,000 --> 00:04:34,300
�é ôïõáëåôåò;

4
00:05:25,800 --> 00:05:27,700
�íá ðïôï óôá ãñçãïñá
êáé ìåôá èá öõãù.

5
00:05:32,700 --> 00:05:34,800
�éáôé âéáæåóáé;

6
00:05:35,700 --> 00:05:37,400
�ùôçóá ãéáôé âéáæåóáé;

7
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
�åí êáôáëáâáéíù.

8
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
� áíèñùðïò áð'ôï �ðñéóôïë
óïõ ôçëåöùíçóå.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{750}{1500}Subtitele by: polian@xnet.ro
{3519}{3572}O bere, va rog.
{4042}{4084}Merci.
{6589}{6623}Am inchis.
{6627}{6668}Doar una mica.
{6830}{6878}Toaleta ?
{8148}{8237}Una mica si am plecat.
{8310}{8355}De ce ia-ti eliminat pe rusi?
{8359}{8434}- Hmm ?|-Am spus, de ce la-ti eliminat pe rus ?
{8437}{8477}Nu inteleg.
{8510}{8555}Barbatul din Bristol te-a sunat.
{8695}{8756}- Care barbat ?|- Barbatul din scaunul rulant.
{9636}{9693}Ce te-a facut sa te intorci aici?
{9732}{9765}Doamna,...
{9768}{9853}..nu merg niciodata intr-un loc pana|nu stiu cun este.
{9883}{9928}Si atunci de ce locuesti intr-o rulota ?
{9931}{9988}Cunosti motivul.