Search Movie Subtitles results for Rome S01e11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,572 --> 00:02:55,166
- Hurry up, girls.
- Nearly ready.

2
00:02:55,208 --> 00:02:56,835
You have too much
metal on you.

3
00:02:56,876 --> 00:02:58,400
It's not so much.

4
00:02:58,444 --> 00:03:00,537
I'm a magistrate,
not King of Asia.

5
00:03:00,580 --> 00:03:02,980
Give one
to your sister.

6
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
Give one to your sister!

7
00:03:06,419 --> 00:03:08,785
Will you stop fussing
and put that veil on, please?

8
00:03:08,821 --> 00:03:10,288
We're going to be late.

9
00:03:16,396 --> 00:03:18,023
Patron, I kiss you.

10
00:03:18,064 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{150}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{2030}{2180}Roma - episodio 11 - Esp?lios (The Spoils)
{2913}{2992}N?o...
{3970}{4031}- Despachem-se meninas.|- Estamos quase prontas.
{4032}{4103}- Voc?, tem demasiado metal|- Nem tanto assim.
{4104}{4158}Sou um magistrado, n?o o rei da ?sia.
{4159}{4218}D? um ? sua irm?.
{4219}{4309}D? um ? sua irm?!
{4310}{4433}Voc?, pare de mexer nesse v?u, por favor.|Vamo-nos atrasar.
{4550}{4628}- Senhor, eu beijo-o.|- T?-lo aqui honra-me. O que deseja?
{4629}{4715}Eu, bem...|Vou directo ao assunto.
{4716}{4811}Os meus urin?is foram todos vandalizados| nos ?ltimos 9 dias.
{4812}{4957}Sold

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,501 --> 00:01:34,500
????????? ??? ????????? ?? ?????
??????????==???????

2
00:01:34,912 --> 00:01:36,950
????????? 1?11
T? ??????

3
00:02:45,967 --> 00:02:48,534
- ???????, ????????.
- ??????? ?????? ???????.

4
00:02:48,580 --> 00:02:50,051
????? ???? ?????? ???? ???.

5
00:02:50,067 --> 00:02:51,567
??? ????? ???? ????.

6
00:02:51,310 --> 00:02:53,700
????? ????????? ??????????,
??? ???????? ??? ?????.

7
00:02:53,767 --> 00:02:55,639
???? ??? ???? ?????? ???.

8
00:02:56,201 --> 00:02:58,796
???? ??? ???? ?????? ???!

9
00:02:59,667 --> 00:03:01,967
?? ??????????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
RIM

2
00:01:30,400 --> 00:01:34,200
Epizoda 11
Ratni plen

3
00:01:34,200 --> 00:01:46,100
* spolia optima ("najbolji plen/trofej"), tj. oružje i sl.
Å¡to je pripadalo neprijateljskom generalu koga je
sam ubio rimski general,u borbi jedan na jedan.

4
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
- Požurite, devojke.
- Skoro smo gotove.

5
00:02:48,400 --> 00:02:49,900
Imate previše metala na sebi.

6
00:02:49,900 --> 00:02:51,400
Nije tako mnogo.

7
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Ja sam magistrat,
ne kralj Azije.

8
00:02:53,600 --> 00:02:55,500
Daj jedan tvojoj sestr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,955 --> 00:01:34,395
ROMA
- The Spoils -

2
00:02:45,844 --> 00:02:47,724
- Dense prisa.
- Ya no tardo.

3
00:02:48,400 --> 00:02:49,367
Es demasiado metal lo que llevas.

4
00:02:49,737 --> 00:02:50,540
No es demasiado.

5
00:02:51,348 --> 00:02:53,041
Soy magistrado, no un Rey de Asia.

6
00:02:53,457 --> 00:02:54,590
Dale una a tu hermana.

7
00:02:56,005 --> 00:02:57,559
¡Dale una a tu hermana!

8
00:02:59,953 --> 00:03:02,411
Colócamelo como esta, llegaremos tarde

9
00:03:09,817 --> 00:03:12,596
-Señor, lo beso
-Me honras, ¿Qué es lo que quieres?

10
00:03:13,500

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,955 --> 00:01:26,855
R O M A [1x11]
The Spoils

2
00:02:45,844 --> 00:02:47,724
- Dense prisa.
- Ya no tardo.

3
00:02:48,400 --> 00:02:49,367
Es demasiado metal lo que llevas.

4
00:02:49,737 --> 00:02:50,540
No es demasiado.

5
00:02:51,348 --> 00:02:53,041
Soy magistrado, no un Rey de Asia.

6
00:02:53,457 --> 00:02:54,590
Dale una a tu hermana.

7
00:02:56,005 --> 00:02:57,559
¡Dale una a tu hermana!

8
00:02:59,953 --> 00:03:02,411
Colócamelo como esta, llegaremos tarde

9
00:03:09,817 --> 00:03:12,596
-Señor, lo beso
-Me honras, ¿Qué es lo que quieres?

10
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,955 --> 00:01:34,395
ROMA
- The Spoils -

2
00:02:45,844 --> 00:02:47,724
- Dense prisa.
- Ya no tardo.

3
00:02:48,400 --> 00:02:49,367
Es demasiado metal lo que llevas.

4
00:02:49,737 --> 00:02:50,540
No es demasiado.

5
00:02:51,348 --> 00:02:53,041
Soy magistrado, no un Rey de Asia.

6
00:02:53,457 --> 00:02:54,590
Dale una a tu hermana.

7
00:02:56,005 --> 00:02:57,559
¡Dale una a tu hermana!

8
00:02:59,953 --> 00:03:02,411
Colócamelo como esta, llegaremos tarde

9
00:03:09,817 --> 00:03:12,596
-Señor, lo beso
-Me honras, ¿Qué es lo que quieres?

10
00:03:13,500

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 17.04.2006
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: hemmo12
{289}{364}Oikoluku: RollonTollo
{3979}{4038}- Pitäkää kiirettä tytöt.|- Olemme melkein valmiit.
{4042}{4103}- Sinulla on liikaa koruja ylläsi.|- Ei niitä ole liikaa.
{4107}{4162}Olen rauhantuomari,|en Aasian kuningas.
{4166}{4216}Anna yksi siskollesi.
{4225}{4287}Anna yksi siskollesi!
{4317}{4402}Lopeta häliseminen ja laita|huntu päällesi. Myöhästymme.
{4558}{4628}- Suojelijani, suutelen teitä.|- Mabinio. Mitä haluat?
{4636}{4719}Minä...|Käyn suoraan asiaan.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,111 --> 00:01:34,966
Subtítulos por aRGENTeaM.
http:/www.argenteam.net

2
00:02:45,967 --> 00:02:48,661
- Dense prisa, señoritas.
- Estamos casi listas.

3
00:02:48,696 --> 00:02:50,285
Tienes demasiado metal encima.

4
00:02:50,320 --> 00:02:51,437
No es tanto.

5
00:02:51,810 --> 00:02:53,939
Soy un magistrado, no el rey de Asia.

6
00:02:54,058 --> 00:02:55,696
Dale una a tu hermana.

7
00:02:56,551 --> 00:02:58,592
¡Dale una a tu hermana!

8
00:03:00,302 --> 00:03:02,613
¿Podrías dejar de quejarte
y ponerte ese velo, por favor?

9
00:03:02,648 --> 00:03:03,816
Llegare

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Sub Station Alpha v4 script.
; ---------------------------------------
; Generated with SUB2SSA v2.0

Title: Rome.S01E11.HDTV.XviD-TV.srt
Original Script: SUB2SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,Arial,24,&H00FFFF,&H00FFFF,&H00FFFF,0,0,0,1,2,0,2,1,1,16,0,255


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:25.79,0:01:30.03,s2s_def_sub_set,,0000,0000,0000,!Effec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,542 --> 00:00:13,464
-=ARKngel GROup=-

2
00:00:16,467 --> 00:00:20,471
<i>Legendas:
***Caff***</i>

3
00:00:20,471 --> 00:00:23,474
<i>Revisão:
Henrique Aquino</i>

4
00:00:23,474 --> 00:00:24,475
-=ARKngel GROup=-
REVision

5
00:01:32,835 --> 00:01:37,840
<i>-=ROME=-
S01EP 11 - The Spoils</i>

6
00:02:08,996 --> 00:02:12,291
Não...!

7
00:02:53,082 --> 00:02:55,626
- Vamos logo meninas.
- Quase prontas.

8
00:02:55,668 --> 00:02:58,629
- Você, tem muito metal em você.
- Nem tanto assim.

9
00:02:58,671 --> 00:03:00,923
Sou um magistrado, não
o rei da �sia.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][30]movie info: XVID 608x336 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[843][876]RZYM|Odcinek 11: ?upy
[1659][1670]Pospieszcie si?, dziewcz?ta.
[1672][1682]Jeste?my prawie gotowe.
[1684][1704]- Masz na sobie za du?o metalu.|- Nie a? tak du?o...
[1706][1735]Jestem urz?dnikiem, nie kr?lem Azji.
[1737][1768]Daj jeden siostrze!
[1801][1839]Pospiesz si?, bo si? sp??nimy.
[1900][1911]Patronie, ca?uj? ci?.
[1913][1940]Wiem, jak chcesz odda? mi cze??,|ale czego chcesz ode mnie?
[1942][1966]C??, w takim razie przejd? do rzeczy.
[1968][2011]Wszystkie moje naczynia|z moczem zosta?y rozbite.
[2013][2052]Najwyra?niej ?o?nierzom zabawne wydaje|si? rozbijanie ich na g?owac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,311 --> 00:01:41,163
Subtítulos por aRGENTeaM.
http:/www.argenteam.net

2
00:02:52,123 --> 00:02:54,815
- Dense prisa, señoritas.
- Estamos casi listas.

3
00:02:54,850 --> 00:02:56,438
Tienes demasiado metal encima.

4
00:02:56,473 --> 00:02:57,590
No es tanto.

5
00:02:57,963 --> 00:03:00,090
Soy un magistrado, no el rey de Asia.

6
00:03:00,209 --> 00:03:01,846
Dale una a tu hermana.

7
00:03:02,701 --> 00:03:04,741
¡Dale una a tu hermana!

8
00:03:06,450 --> 00:03:08,759
¿Podrías dejar de quejarte
y ponerte ese velo, por favor?

9
00:03:08,794 --> 00:03:09,962
Llegare

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][30]movie info: XVID 608x336 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[843][876]RZYM|Odcinek 11: ?upy
[1659][1670]Pospieszcie si?, dziewcz?ta.
[1672][1682]Jeste?my prawie gotowe.
[1684][1704]- Masz na sobie za du?o metalu.|- Nie a? tak du?o...
[1706][1735]Jestem urz?dnikiem, nie kr?lem Azji.
[1737][1768]Daj jeden siostrze!
[1801][1839]Pospiesz si?, bo si? sp??nimy.
[1900][1911]Patronie, ca?uj? ci?.
[1913][1940]Wiem, jak chcesz odda? mi cze??,|ale czego chcesz ode mnie?
[1942][1966]C??, w takim razie przejd? do rzeczy.
[1968][2011]Wszystkie moje naczynia|z moczem zosta?y rozbite.
[2013][2052]Najwyra?niej ?o?nierzom zabawne wydaje|si? rozbijanie ich na g?owac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,111 --> 00:01:34,966
Subtítulos por aRGENTeaM.
http:/www.argenteam.net

2
00:02:45,967 --> 00:02:48,661
- Dense prisa, señoritas.
- Estamos casi listas.

3
00:02:48,696 --> 00:02:50,285
Tienes demasiado metal encima.

4
00:02:50,320 --> 00:02:51,437
No es tanto.

5
00:02:51,810 --> 00:02:53,939
Soy un magistrado, no el rey de Asia.

6
00:02:54,058 --> 00:02:55,696
Dale una a tu hermana.

7
00:02:56,551 --> 00:02:58,592
¡Dale una a tu hermana!

8
00:03:00,302 --> 00:03:02,613
¿Podrías dejar de quejarte
y ponerte ese velo, por favor?

9
00:03:02,648 --> 00:03:03,816
Llegare

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,912 --> 00:01:36,950
The Spoils

2
00:02:45,967 --> 00:02:48,534
- ???????, ????????.
- ??????? ?????? ???????.

3
00:02:48,580 --> 00:02:50,051
????? ???? ?????? ???? ???.

4
00:02:50,067 --> 00:02:51,567
??? ????? ???? ????.

5
00:02:51,310 --> 00:02:53,700
????? ????????? ??????????,
??? ???????? ??? ?????.

6
00:02:53,767 --> 00:02:55,639
???? ??? ???? ?????? ???.

7
00:02:56,201 --> 00:02:58,796
???? ??? ???? ?????? ???!

8
00:02:59,667 --> 00:03:01,967
?? ??????????? ?? ?????? ???????
??? ???? ?? ?????, ?? ?????????

9
00:03:02,034 --> 00:03:03,533
?? ?????????.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,155 --> 00:01:33,055
R O M A [1x11]
The Spoils

2
00:02:52,044 --> 00:02:53,924
- Dense prisa.
- Ya no tardo.

3
00:02:54,600 --> 00:02:55,567
Es demasiado metal lo que llevas.

4
00:02:55,937 --> 00:02:56,740
No es demasiado.

5
00:02:57,548 --> 00:02:59,241
Soy magistrado, no un Rey de Asia.

6
00:02:59,657 --> 00:03:00,790
Dale una a tu hermana.

7
00:03:02,205 --> 00:03:03,759
¡Dale una a tu hermana!

8
00:03:06,153 --> 00:03:08,611
Colócamelo como esta, llegaremos tarde

9
00:03:16,017 --> 00:03:18,796
-Señor, lo beso
-Me honras, ¿Qué es lo que quieres?

10
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,208 --> 00:01:39,145
Pharsalus*

2
00:01:39,146 --> 00:01:39,146
* This battle takes place
on the 6th of June 48 b.C.
So there've been 4 years since
Vercingetorix' surrender (episode 1)
and more than 3 years since
Caesar crossed the Rubicon (episode 2).

3
00:02:55,100 --> 00:02:57,640
Perhaps if we retreat
to the coast

4
00:02:57,650 --> 00:02:58,750
via Thessaly*,

5
00:02:58,751 --> 00:02:58,751
* Big region at the North of the Greece.

6
00:02:58,767 --> 00:03:00,868
we could hold out
until the rains come.

7
00:03:00,934 --> 00:03:04,134
If we go Eastward, they'll be
able t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,572 --> 00:02:55,166
- Dépêchez-vous, les filles.
- Presque prêtes.

2
00:02:55,208 --> 00:02:56,835
Tu portes trop de métal.

3
00:02:56,876 --> 00:02:58,400
Non, c'est pas trop.

4
00:02:58,444 --> 00:03:00,537
Je suis magistrat,
pas roi d'Asie.

5
00:03:00,580 --> 00:03:02,980
Donnes-en un à ta s�ur.

6
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
Donnes-en un à ta s�ur !

7
00:03:06,419 --> 00:03:08,785
Vas-tu arrêter
et mettre ce voile ?

8
00:03:08,821 --> 00:03:10,288
Nous allons
être en retard.

9
00:03:16,396 --> 00:03:18,023
Patron, je t'embrasse.

10
00:03:18,064 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,942 --> 00:01:51,376
Dear me,

2
00:01:51,411 --> 00:01:53,879
l've never seen
so many long faces.

3
00:01:53,913 --> 00:01:57,212
lt is customary
to be sad at a funeral.

4
00:01:57,250 --> 00:02:00,549
Well, the Republic
is old and infirm.

5
00:02:00,587 --> 00:02:03,249
Death can be a merciful
release in such cases.

6
00:02:03,289 --> 00:02:06,053
You do not mean that.

7
00:02:06,092 --> 00:02:08,822
You don't believe that.

8
00:02:08,862 --> 00:02:10,955
You of all people
shouldn't lay jokes

9
00:02:10,997 --> 00:02:13,056
- about tyranny.
- Oh, l am deadly seriou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,592 --> 00:01:36,551
ROMA

2
00:01:45,805 --> 00:01:49,969
Galia, Cerca de la Frontera Italiana
Invierno

3
00:01:51,077 --> 00:01:53,068
Tres más esta mañana.

4
00:01:54,747 --> 00:01:57,215
Parias e idiotas.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,718
Todos se vuelven impacientes.
Con el fin del combate,

6
00:01:59,752 --> 00:02:02,243
quieren estar en casa con dinero
en los bolsillos,

7
00:02:02,288 --> 00:02:05,223
no sentados en este
frío húmedo abismal.

8
00:02:05,258 --> 00:02:07,351
Ninguno de los buenos hombres
han huido.

9
00:02:07,393 --> 00:02:09,122
Ni lo harán.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,980 --> 00:00:37,692
[Equipe LegendaZ]
www.LegendaZ.com.br

2
00:00:39,179 --> 00:00:44,051
Rome.
Episódio 1x09 - Utica.

3
00:01:05,215 --> 00:01:09,543
Tradução e Re-sync: BPeruchi.

4
00:01:11,079 --> 00:01:17,896
QUO GRATIS ELEGANS EST
"Por que de graça é mais gostoso"

5
00:01:46,069 --> 00:01:49,749
�frica
Após a batalha de Thapsus

6
00:02:03,083 --> 00:02:06,622
Devemos ir.
A noite está chegando.

7
00:02:08,161 --> 00:02:13,428
Eles dormem em pé aqui, eles.
Elefantes.

8
00:02:15,147 --> 00:02:19,271
Eles não conseguem... uma vez deitados,
não conseguem mai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,728 --> 00:02:57,267
Hvis vi trak os tilbage til kysten

2
00:02:57,277 --> 00:02:58,376
via Thessaly,

3
00:02:58,393 --> 00:03:00,493
s? kan vi m?ske holde
stand indtil regnen kommer.

4
00:03:00,559 --> 00:03:03,757
Hvis vi g?r mod ?st, s? er
de i stand til at sk?re os af der.

5
00:03:03,856 --> 00:03:05,655
Selvf?lgelig.

6
00:03:05,722 --> 00:03:07,555
Det g?r ikke.

7
00:03:08,555 --> 00:03:09,859
Klar.

8
00:03:13,186 --> 00:03:15,068
Kort laver ikke sig selv,

9
00:03:15,085 --> 00:03:16,917
hvis det er det I venter p?.

10
00:03:18,582 --> 00:03:19,714
Han har ret

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,572 --> 00:02:55,166
- Dépêchez-vous, les filles.
- Presque prêtes.

2
00:02:55,208 --> 00:02:56,835
Tu portes trop de métal.

3
00:02:56,876 --> 00:02:58,400
Non, c'est pas trop.

4
00:02:58,444 --> 00:03:00,537
Je suis magistrat,
pas roi d'Asie.

5
00:03:00,580 --> 00:03:02,980
Donnes-en un à ta s�ur.

6
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
Donnes-en un à ta s�ur !

7
00:03:06,419 --> 00:03:08,785
Vas-tu arrêter
et mettre ce voile ?

8
00:03:08,821 --> 00:03:10,288
Nous allons
être en retard.

9
00:03:16,396 --> 00:03:18,023
Patron, je t'embrasse.

10
00:03:18,064 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,784 --> 00:03:20,584
<i> Uma boa recompensa ? oferecida
pela devolu??o </i>

2
00:03:20,650 --> 00:03:24,118
<i> de uma escrava roubada... </i>

3
00:03:24,184 --> 00:03:28,284
<i> ou fugitiva da casa
de Cl?udio ?pio. </i>

4
00:03:28,351 --> 00:03:31,084
<i> Os seguintes nobres que
est?o a voltar da Gr?cia, </i>

5
00:03:31,151 --> 00:03:35,784
<i> receberam o perd?o de C?sar
e n?o devem ser molestados: </i>

6
00:03:35,851 --> 00:03:39,051
<i> P?blio Serv?lio Casca, </i>

7
00:03:39,218 --> 00:03:42,184
<i> Marco T?lio C?cero, </i>

8
00:03:42,251 --> 00:03:45,084
<i> Caio C?ss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,063 --> 00:01:37,034
Kalends of February -
Vertaling: Stanzo

2
00:02:33,501 --> 00:02:35,434
Het is best wel goed maar...

3
00:02:35,501 --> 00:02:37,700
ze zijn veel knapper in het echt.

4
00:03:01,034 --> 00:03:03,534
Wat ben je aan het doen?

5
00:03:03,550 --> 00:03:06,320
Sorry, heer.
Ik neem gewoon uw gelijkenis, heer.

6
00:03:06,333 --> 00:03:08,268
Mijn gelijkenis nemen?

7
00:03:08,333 --> 00:03:11,301
Wat bedoel je?
Spreek, dief.

8
00:03:15,501 --> 00:03:18,594
De klerenververs van de Aventine vereniging

9
00:03:18,601 --> 00:03:22,067
betalen me
om een muursc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,784 --> 00:03:20,584
<i> Uma boa recompensa ? oferecida
pela devolu??o </i>

2
00:03:20,650 --> 00:03:24,118
<i> de uma escrava roubada... </i>

3
00:03:24,184 --> 00:03:28,284
<i> ou fugitiva da casa
de Cl?udio ?pio. </i>

4
00:03:28,351 --> 00:03:31,084
<i> Os seguintes nobres que
est?o a voltar da Gr?cia, </i>

5
00:03:31,151 --> 00:03:35,784
<i> receberam o perd?o de C?sar
e n?o devem ser molestados: </i>

6
00:03:35,851 --> 00:03:39,051
<i> P?blio Serv?lio Casca, </i>

7
00:03:39,218 --> 00:03:42,184
<i> Marco T?lio C?cero, </i>

8
00:03:42,251 --> 00:03:45,084
<i> Caio C?ss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,942 --> 00:01:51,376
Dear me,

2
00:01:51,411 --> 00:01:53,879
l've never seen
so many long faces.

3
00:01:53,913 --> 00:01:57,212
lt is customary
to be sad at a funeral.

4
00:01:57,250 --> 00:02:00,549
Well, the Republic
is old and infirm.

5
00:02:00,587 --> 00:02:03,249
Death can be a merciful
release in such cases.

6
00:02:03,289 --> 00:02:06,053
You do not mean that.

7
00:02:06,092 --> 00:02:08,822
You don't believe that.

8
00:02:08,862 --> 00:02:10,955
You of all people
shouldn't lay jokes

9
00:02:10,997 --> 00:02:13,056
- about tyranny.
- Oh, l am deadly seriou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,740 --> 00:02:43,126
Cezarjev kamp v Grèiji

2
00:02:55,100 --> 00:02:57,640
Morda, èe se umaknemo na obalo

3
00:02:57,650 --> 00:02:58,750
preko Tesalije,

4
00:02:58,767 --> 00:03:00,868
lahko zdržimo,
dokler na pride nevihta.

5
00:03:00,934 --> 00:03:04,134
�e gremo po vzhodni poti,
nam lahko presekajo pot tukaj.

6
00:03:04,233 --> 00:03:06,033
Seveda.

7
00:03:06,100 --> 00:03:07,934
Ne bo v redu.

8
00:03:08,934 --> 00:03:10,239
Pripravljen.

9
00:03:13,567 --> 00:03:17,300
Zemljevidi se ne spreminjajo
sami od sebe, èe je to, kar èakate.

10
00:03:18,966 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,600 --> 00:01:53,459
O que h? de errado, m?e?

2
00:01:53,529 --> 00:01:55,100
Arruinados!

3
00:01:55,160 --> 00:01:56,960
Aquele idiota arruinou a todos!

4
00:01:57,030 --> 00:01:58,700
Temos que abandonar Roma!

5
00:01:58,760 --> 00:02:01,101
C?sar cruzou o Rubic?o.

6
00:02:01,161 --> 00:02:03,660
Ele est? em solo italiano
entre seus ex?rcitos.

7
00:02:03,731 --> 00:02:05,661
Um ato rude de trai??o!

8
00:02:05,730 --> 00:02:07,960
Com apenas uma legi?o, por favor.

9
00:02:08,029 --> 00:02:12,130
N?o somente trai??o,
mas trai??o suicida!

10
00:02:14,101 --> 00:02:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,052 --> 00:01:37,570
1x03
Sova v trní

2
00:01:43,301 --> 00:01:44,596
Co se stalo, matko ?

3
00:01:44,602 --> 00:01:45,734
Znièí.

4
00:01:45,800 --> 00:01:46,853
Znièí !

5
00:01:47,000 --> 00:01:49,044
Ten idiot nás všechny znièí !

6
00:01:49,234 --> 00:01:50,901
Budeme muset opustit �ím !

7
00:01:50,968 --> 00:01:53,300
Caesar pøekroèil Rubicon.

8
00:01:53,367 --> 00:01:55,901
Vstoupil s armádou na italskou pùdu.

9
00:01:55,968 --> 00:01:57,901
To je hrubá zrada.

10
00:01:57,968 --> 00:02:00,400
S jedinou legií, jestli dovolíte.

11
00:02:00,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{308}{368}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 05.12.2005.
{388}{508}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{513}{633}Suomennos: hemmo12, Axeman, Lanorac ja Sensei69
{648}{748}Oikoluku: Sensei69
{2388}{2463}Gallia, lähellä Italian rajaa.|Talvi.
{2519}{2567}Yön aikana kolme lisää on karannut.
{2604}{2654}Hylkiöitä ja idiootteja.
{2670}{2713}Kaikki ovat tulleet levottomiksi.
{2714}{2777}Kun enää ei ole taisteluita,|he haluavat kotiin rahoineen, -
{2779}{2826}eivätkä jäädä tähän|kurjuuteen kylminä ja märkinä.
{2854}{2901}Yksikään hyvistä miehistä ei ole karannut.
{2908}{2993}- Eivätkä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2279}{2326}VEEBRUARI KALENDID
{2962}{3028}Pullo! Pullo!
{3680}{3726}�sna hea, kuid...
{3728}{3781}päris elus on nad| palju kenamad.
{4340}{4400}Mida sa teed?
{4400}{4467}Andestust, härra, andestust.|Püüan sarnasust tabada.
{4467}{4513}Tabada sarnasust?
{4515}{4586}Mida see tähendab?|Räägi, varganägu!
{4687}{4761}Aventine'i| värvalite ühing
{4761}{4803}maksab mulle
{4804}{4844}seinamaali eest,| millel teie ja
{4846}{4924}Lucius Vorenus| võitlete areenil.
{4945}{5007}Selgita. Miks peaks| keegi midagi sellist tahtma?
{5009}{5055}Kuidas miks, härra?
{5057}{5122}Te olete kuulus,| härra.
{5124}{5170}Kõik kohad| on joonistusi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{308}{368}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 05.12.2005.
{388}{508}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{513}{633}Suomennos: hemmo12, Axeman, Lanorac ja Sensei69
{648}{748}Oikoluku: Sensei69
{2388}{2463}Gallia, lähellä Italian rajaa.|Talvi.
{2519}{2567}Yön aikana kolme lisää on karannut.
{2604}{2654}Hylkiöitä ja idiootteja.
{2670}{2713}Kaikki ovat tulleet levottomiksi.
{2714}{2777}Kun enää ei ole taisteluita,|he haluavat kotiin rahoineen, -
{2779}{2826}eivätkä jäädä tähän|kurjuuteen kylminä ja märkinä.
{2854}{2901}Yksikään hyvistä miehistä ei ole karannut.
{2908}{2993}- Eivätkä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{207}{272}Roma, anul 80 d.C.
{437}{507}ªi nou construitul Colosseum.
{590}{682}Un bãrbat care a apãrut în jocurile|inaugurale ale Colosseumului
{685}{757}a fost un gladiator|pe nume Verus.
{817}{867}Lupta sa a fost|atât de impresionantã,
{870}{1012}încât a fost imortalizatã de unul din|cei mai mari poeþi ai Romei antice.
{1102}{1170}Cuvintele ºi faptele lui Verus|din acest film
{1172}{1315}se bazeazã pe ultimele dovezi|istorice legate de gladiatori.
{1372}{1467}Acesta este Verus.|Iar aceasta e povestea lui.
{1836}{1944}COLOSSEUM|ARENA ROMAN� A MOR�II|
{2672}{2770}Mulþi gladiatori proveneau|de la marginile lmper

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,587 --> 00:01:41,959
Traducerea ºi adaptarea
adio67

2
00:01:46,421 --> 00:01:48,491
<i>Bãiatul e fãrã vinã...

3
00:02:22,099 --> 00:02:23,435
Fata mea...

4
00:02:43,922 --> 00:02:45,123
Porcãrie...

5
00:03:10,971 --> 00:03:12,201
Eºti bine ?

6
00:03:12,627 --> 00:03:13,263
Faci pe înþepatul ?

7
00:03:13,907 --> 00:03:15,235
Ceva veºti ?

8
00:03:15,793 --> 00:03:18,371
Câteva corãbii cu grâne din Alexandria,
oamenii lui Mussa...

9
00:03:18,806 --> 00:03:20,425
Bea o cupã cu vin,
sã-þi revii...

10
00:03:20,684 --> 00:03:22,277
Luaþi 25, nu mai puþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,100 --> 00:01:29,900
R I M
-- <i>4. Ukrasti od Saturna</i> --

2
00:02:01,700 --> 00:02:03,300
Dan je bio topao,

3
00:02:03,300 --> 00:02:06,000
ali noæu
brzo zahladni, izgleda.

4
00:02:06,300 --> 00:02:09,700
- Za ovo doba godine.
- Za dan, dva, bit æemo u Kapui.

5
00:02:09,700 --> 00:02:11,900
I spavat æeš u toploj kuæi.

6
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
Ali i jareæa koža ima
svojih prednosti.

7
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
Eto Å¡to smo mi, izbjeglice
u vlastitoj zemlji.

8
00:02:17,600 --> 00:02:21,600
Mi nismo izbjeglice.
Mi manevriramo.

9
00:02:21,900 --> 00