Search Movie Subtitles results for Rocky Balboa (2006)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,000 --> 00:01:15,000
Rocky Balboa.

2
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
Traducerea ºi adaptarea:
alin022 & mâtza

3
00:01:48,100 --> 00:01:50,500
<i>�ncã o victorie rapidã prin knock out
pentru Mason Dixon...</i>

4
00:01:50,400 --> 00:01:53,700
<i>... aproape ceva formal.
Fanii îi arãta ceea ce simt.</i>

5
00:01:53,700 --> 00:01:56,900
<i>Mi-e teamã pentru femei ºi pentru copii
pentru cã s-ar putea sã iasã urât.</i>

6
00:01:56,900 --> 00:01:59,700
<i>Mulþimea nu-ºi ascunde supãrarea...</i>

7
00:01:59,700 --> 00:02:01,400
<i>...pentru acest ultim fiasco.</i>

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,917 --> 00:01:51,353
<i>Yet another quick knockout for</i>
<i>Mason Dixon, almost perfunctory.</i>

2
00:01:51,554 --> 00:01:53,579
<i>The fans let him know</i>
<i>how they feel about it.</i>

3
00:01:53,756 --> 00:01:56,748
<i>Hide the women and children.</i>
<i>This could get ugly.</i>

4
00:01:56,926 --> 00:02:01,056
<i>This crowd does nothing to hide</i>
<i>its anger over this latest debacle.</i>

5
00:02:01,464 --> 00:02:04,297
<i>The fans are mad as hell.</i>
<i>They don't want to take it anymore.</i>

6
00:02:04,500 --> 00:02:07,401
<i>They seem to be blaming Dixon,</i>
<i>a goo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,917 --> 00:01:51,353
<i>Yet another quick knockout for</i>
<i>Mason Dixon, almost perfunctory.</i>

2
00:01:51,554 --> 00:01:53,579
<i>The fans let him know</i>
<i>how they feel about it.</i>

3
00:01:53,756 --> 00:01:56,748
<i>Hide the women and children.</i>
<i>This could get ugly.</i>

4
00:01:56,926 --> 00:02:01,056
<i>This crowd does nothing to hide</i>
<i>its anger over this latest debacle.</i>

5
00:02:01,464 --> 00:02:04,297
<i>The fans are mad as hell.</i>
<i>They don't want to take it anymore.</i>

6
00:02:04,500 --> 00:02:07,401
<i>They seem to be blaming Dixon,</i>
<i>a goo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
E outro Knock-out
r?pido de Mason Dixon...

2
00:01:49,401 --> 00:01:52,600
...quase de f?brica. As pessoas
mostram o que sentem.

3
00:01:52,635 --> 00:01:55,800
Desculpem, senhoras e rapazes,
mas isto pode ficar feio.

4
00:01:55,835 --> 00:01:58,600
Este p?blico n?o esconde a sua f?ria...

5
00:01:58,635 --> 00:02:00,300
...por este ?ltimo confronto.

6
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
Os f?s est?o muito irritados.
N?o querem suportar mais isto.

7
00:02:03,135 --> 00:02:05,800
Parece que culpam Dixon por
n?o ter um bom lutador...

8
00:02:05,835 --> 00:02:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
HITMAN RECORDS
51371 LEVERKUSEN

2
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
HITMAN RECORDS
51371 LEVERKUSEN

3
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
HITMAN RECORDS
51371 LEVERKUSEN

4
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
HITMAN RECORDS
51371 LEVERKUSEN

5
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
HITMAN RECORDS
51371 LEVERKUSEN

6
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
HITMAN RECORDS
51371 LEVERKUSEN

7
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
HITMAN RECORDS
51371 LEVERKUSEN

8
00:00:07,000 --> 00:00:07,500
HITMAN RECORDS
51371 LEVERKUSEN

9
00:00:08,000 --> 00:00:08,500
HITMAN RECORDS
51371 LEVERKUSEN

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,847 --> 00:01:48,285
Mason Dixon'dan hýzlý bir nakavt daha.
Taraftarlarý duygularýný belirtiyorlar.

2
00:01:48,367 --> 00:01:51,404
Kadýnlara ve çocuklara dikkat. Sonu kötü.

3
00:01:51,487 --> 00:01:55,844
Kalabalýk bu son çöküþe olan öfkesini
gizlemek için hiçbir þey yapmýyor.

4
00:01:55,927 --> 00:02:01,001
Taraftarlar çok kýzgýn.
Her þey için Dixon'u suçlar gibiler,

5
00:02:01,087 --> 00:02:05,717
sadece aðýr sýklet boksörleri deðil
sporun tamamýndaki çöküþ için de.

6
00:02:05,807 --> 00:02:11,006
Yenilgisiz aðýr sýklet dünya
þampiyonuna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,217 --> 00:01:15,216
ROCKY BALBOA

2
00:01:20,218 --> 00:01:26,217
Traducerea ºi adaptarea:
alin022 & matza

3
00:01:48,361 --> 00:01:51,427
<i>�ncã o victorie rapidã prin knock out
pentru Mason Dixon, aproape ceva formal.</i>

4
00:01:51,554 --> 00:01:54,029
<i>Fanii îi arãta ce simt.</i>

5
00:01:54,067 --> 00:01:57,230
<i>Mi-e teamã pentru femei ºi pentru copii
pentru cã s-ar putea sã iasã urât.</i>

6
00:01:57,270 --> 00:02:00,034
<i>Mulþimea nu-ºi ascunde supãrarea...</i>

7
00:02:00,073 --> 00:02:01,768
<i>pentru acest ultim fiasco.</i>

8
00:02:01,808 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,533 --> 00:01:51,355
En weer een snelle knock-out
voor Mason Dixon, bijna overdonderend.

2
00:01:51,356 --> 00:01:53,405
Zijn fans laat hem voelen
hoe zij erover denken.

3
00:01:53,406 --> 00:01:56,647
Verberg vrouw en kinderen, want
dit kan wel eens heel gemeen worden.

4
00:01:56,648 --> 00:02:01,243
Deze massa verbergt zijn woede niet,
aangaande dit laatste debacle.

5
00:02:01,244 --> 00:02:04,114
De fans zijn razend.
Zij pikken het niet meer.

6
00:02:04,115 --> 00:02:06,535
Zij schijnen Dixon te beschuldigen,
een te goede bokser te zijn...

7
00:02:06,536 --> 00:02:11,405
e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,627 --> 00:01:52,904
<i>�ncã un knock out pentru Mason Dixon,
sã vedem ce spun fanii.</i>

2
00:01:52,905 --> 00:01:58,895
<i>- Asta poate sã devinbã urât.
- Mulþimea nu poate sã-ºi ascundã furia.</i>

3
00:01:58,896 --> 00:02:02,589
<i>Fanii sunt foarte supãraþi.</i>

4
00:02:02,590 --> 00:02:10,980
<i>Toþi dau vina pe Dixon pentru
comportamentul sãu nesportiv.</i>

5
00:02:10,981 --> 00:02:16,989
<i>Este campionul mondial ºi nevînvins
la categoria grea.</i>

6
00:02:16,990 --> 00:02:22,061
<i>Poate Dixon va lupta ºi el
o datã cum trebuie.</i>

7
00:02:22,062 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,302 --> 00:01:44,882
X-Men Antoniosforever
www.greekwave.net

2
00:01:48,294 --> 00:01:50,660
- ???? ??? ??????? ??? ????
??? ??? ?????? ??????...

3
00:01:50,697 --> 00:01:53,962
...??? ?? ?????? ??? ????????
??? ???????????.

4
00:01:54,000 --> 00:01:57,164
?????????? ??? ??????
?? ????????? ???? ??????.

5
00:01:57,204 --> 00:01:59,968
?? ?????? ??? ??????
?? ???? ???...

6
00:02:00,007 --> 00:02:01,702
...??? ???? ?? ??? ??????!

7
00:02:01,742 --> 00:02:04,643
- ?? ?????? ????? ????????????.
??? ?? ?? ???????? ????.

8
00:02:04,678 --> 00:02:07,146
???????? ?? ?????????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,999 --> 00:01:21,999
Traduzido por
*** EUZONEMAIS ***

2
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
E outro nocaute
r?pido de Mason Dixon...

3
00:01:49,401 --> 00:01:52,600
...quase de f?brica. As pessoas
fazem saber o que sentem.

4
00:01:52,601 --> 00:01:55,800
Desculpa, senhoras e crian?as,
mas isso pode ficar feio.

5
00:01:55,801 --> 00:01:58,600
Este p?blico n?o esconde sua f?ria...

6
00:01:58,601 --> 00:02:00,300
...por esse ?ltimo confronto.

7
00:02:00,400 --> 00:02:03,300
Os f?s est?o bem irritados.
N?o querem suportar isso mais.

8
00:02:03,301 --> 00:02:05,800
Parece que culpam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,407 --> 00:01:50,843
<i>Yet another quick knockout for
Mason Dixon, almost perfunctory.</i>

2
00:01:51,044 --> 00:01:53,069
<i>The fans let him know
how they feel about it.</i>

3
00:01:53,246 --> 00:01:56,238
<i>Hide the women and children.
This could get ugly.</i>

4
00:01:56,416 --> 00:02:00,546
<i>This crowd does nothing to hide
its anger over this latest debacle.</i>

5
00:02:00,954 --> 00:02:03,787
<i>The fans are mad as hell.
They don't want to take it anymore.</i>

6
00:02:03,990 --> 00:02:06,891
<i>They seem to be blaming Dixon,
a good fighter, for the decline...</i>

7
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,917 --> 00:01:51,353
<i>Otro knockout r?pido de Mason Dixon,</i>
<i>casi sin esfuerzo.</i>

2
00:01:51,554 --> 00:01:53,579
<i>Los fan?ticos le dicen</i>
<i>lo que sienten.</i>

3
00:01:53,756 --> 00:01:56,748
<i>Escondan a mujeres y ni?os.</i>
<i>Esto se puede poner feo.</i>

4
00:01:56,926 --> 00:02:01,056
<i>La multitud no esconde su enojo</i>
<i>acerca de este ?ltimo debacle.</i>

5
00:02:01,464 --> 00:02:04,297
<i>Los fans est?n furiosos.</i>
<i>Ya no quieren m?s.</i>

6
00:02:04,500 --> 00:02:07,401
<i>Parecen echarle la culpa</i>
<i>a Dixon por la decadencia...</i>

7
00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,073 --> 00:01:46,073


2
00:01:47,042 --> 00:01:49,409
E outro knock-out
r?pido de Mason Dixon...

3
00:01:49,446 --> 00:01:52,711
...quase de f?brica. As pessoas
fazem-lhe saber o que sentem.

4
00:01:52,749 --> 00:01:55,912
Sinto, senhoras e senhores,
que isto pode ficar feio.

5
00:01:55,952 --> 00:01:58,717
Este p?blico n?o esconde
a sua f?ria...

6
00:01:58,755 --> 00:02:00,451
...por este ?ltimo fiasco.

7
00:02:00,491 --> 00:02:03,393
Os f?s est?o furiosos.
N?o o suportam mais.

8
00:02:03,428 --> 00:02:05,896
Parece que culpam Dixon por
n?o existir um bom lutador...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,880 --> 00:00:48,880
<i>p?e?asoval Marty
titulky.com</i>

2
00:00:48,881 --> 00:01:02,895
<i>Sub by spawn for
www.w4club.eu
CZECH WAREZ CLUB</i>

3
00:01:47,899 --> 00:01:53,696
<i>Dal?? rychl? knokaut Masona Dixna.
Publikum v hale bu??.</i>

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,866
<i>Bra?te ?eny a d?ti.
M??e tady b?t p?kn? horko.</i>

5
00:01:57,033 --> 00:02:01,245
<i>Fanou?ci neskr?vaj? sv?j hn?v
zp?soben? dal?? v?hrou.</i>

6
00:02:01,621 --> 00:02:04,498
<i>Jsou p?kn? na?tvan?.
D?le u? to nesnesou.</i>

7
00:02:04,665 --> 00:02:09,712
<i>Obvi?uj? Dixna z toho,
?e m??e za ?padek t??k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,807 --> 00:01:51,243
Outro r?pido nocaute para
Mason Dixon, quase sem esfor?o.

2
00:01:51,444 --> 00:01:53,469
Os f?s o mostram como
se sentem quanto ? isso.

3
00:01:53,646 --> 00:01:56,638
Tirem as mulheres e crian?as.
Isso pode ficar feio.

4
00:01:56,816 --> 00:02:00,946
A multid?o n?o tem porque esconder a
raiva que sentem por este ?ltimo fiasco.

5
00:02:01,354 --> 00:02:04,187
Os f?s est?o extremamente irritados.
Eles n?o querem mais assistirem isso.

6
00:02:04,390 --> 00:02:07,291
Parecem estar culpando Dixon, um
bom lutador, pela decad?ncia...

7
00:02:07,460 --> 00:02:11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,965 --> 00:01:49,331
Y otro Knockout
rápido de Mason Dixon...

2
00:01:49,368 --> 00:01:52,633
...casi de fábrica. La gente
le hacen saber lo que sienten.

3
00:01:52,671 --> 00:01:55,834
Siento, señoras y niños,
que esto puede ponerse feo.

4
00:01:55,874 --> 00:01:58,638
Este público no esconde su furia...

5
00:01:58,677 --> 00:02:00,372
...por este último debacle.

6
00:02:00,412 --> 00:02:03,313
Los fans están bien enojados.
No quieren soportarlo más.

7
00:02:03,348 --> 00:02:05,816
Parece que culpan a Dixon por
no conseguir un buen peleador...

8
00:02:05,851 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
E outro Knocaute
rápido de Mason Dixon...

2
00:01:49,401 --> 00:01:52,600
...quase de fábrica. As pessoas
mostram o que sentem.

3
00:01:52,635 --> 00:01:55,800
Desculpem, senhoras e senhores,
mas isto pode ficar feio.

4
00:01:55,835 --> 00:01:58,600
Este público não esconde a sua fúria...

5
00:01:58,635 --> 00:02:00,300
...por este último confronto.

6
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
Os fãs estão muito irritados.
Não querem suportar mais isto.

7
00:02:03,135 --> 00:02:05,800
Parece que culpam Dixon por
não ter um bom lutador...

8
00:02:05,835 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,807 --> 00:01:51,243
Outro r?pido nocaute para Mason Dixon,
quase sem esfor?o.

2
00:01:51,444 --> 00:01:53,469
Os f?s o mostram como se sentem
quanto ? isso.

3
00:01:53,646 --> 00:01:56,638
Tirem as mulheres e crian?as.
Isso pode ficar feio.

4
00:01:56,816 --> 00:02:00,946
A multid?o n?o tem porque esconder a
raiva que sentem por este ?ltimo fiasco.

5
00:02:01,354 --> 00:02:04,187
Os f?s est?o extremamente irritados.
Eles n?o querem mais assistirem isso.

6
00:02:04,390 --> 00:02:07,291
Parecem estar culpando Dixon, um bom
lutador, pela decad?ncia...

7
00:02:07,460 --> 00:02:11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,850 --> 00:00:58,450
<i>Rocky!
Rocky!</i>

2
00:00:58,450 --> 00:01:02,450
Felirat: LXS (5i) & RES (RonKovic)
lxsteam@citromail.hu

3
00:01:03,950 --> 00:01:19,750
ROCKY BALBOA

4
00:01:47,750 --> 00:01:51,550
<i>?me egy ?jabb gyors
ki?t?s Mason Dixont?l.</i>

5
00:01:51,550 --> 00:01:53,550
<i>A rajong?k hangot adnak
a felh?borod?suknak.</i>

6
00:01:53,550 --> 00:01:56,850
<i>K?ldj?k ki a h?lgyeket ?s gyermekeket,
ez m?g cs?ny?n elfajulhat.</i>

7
00:01:56,850 --> 00:02:00,850
<i>Ennek a v?gs? fiask?nak k?sz?nhet?en
a t?meg nem rejti v?ka al? a haragj?t.</i>

8
00:02:01,550 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,500 --> 00:00:58,200
Rocky, Rocky...

2
00:01:05,700 --> 00:01:14,700
ROCKY BALBOA
(z ?e?tiny prelo?il a upravil: starec6.59)

3
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
Nasleduje r?chly knockout Dixona.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,800
Fan??kovia nemaj? z?brany, d?vaj?
mu na javo, ?o si o tom myslia.

5
00:01:53,000 --> 00:01:55,700
M??e sa to zvrhn??.

6
00:01:55,900 --> 00:01:58,600
Dav neskr?va svoj hnev...

7
00:01:58,800 --> 00:02:03,400
...z d?vodu nadch?zaj?cej pohromy.
Fan??kovia s? nahnevan?, nem??u to ?alej zn??a?.

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
Zd? sa, ?e obvinia Dixona,
dobr?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,874 --> 00:01:51,275
En alweer een snelle KO voor
Mason Dixon, zonder veel moeite.

2
00:01:51,511 --> 00:01:53,536
De fans laten hem duidelijk
merken hoe ze erover denken.

3
00:01:53,713 --> 00:01:56,682
Verberg de vrouwen en kinderen.
Dit kan vervelend worden.

4
00:01:56,883 --> 00:02:00,979
Het publiek doet geen enkele moeite
hun woede hierover te verbergen.

5
00:02:01,421 --> 00:02:04,254
De fans zijn woedend.
Ze pikken het niet langer.

6
00:02:04,491 --> 00:02:07,358
Ze geven Dixon de schuld
van het vernederen...

7
00:02:07,527 --> 00:02:11,793
...van niet alleen de zwaar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.8|P?iv?ys: 18.01.2006
{56}{181}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Shafty, zippi, Cromwell,|DalSargamon, Dille, Indigo, -
{289}{389}jasa, Platypus, Rollo, DonMeduza,|randomName, DickJohnson ja Chip
{390}{489}Oikoluku: Sampomies
{2565}{2698}Taas nopea tyrm?ys Mason Dixonille.|Fanit ilmaisevat tunteensa.
{2702}{2776}Piilottakaa naiset ja lapset,|sill? t?m? saattaa k?yd? rumaksi.
{2780}{2888}Yleis? ei piilottele vihaansa|t?t? uusinta n?yt?st? kohtaan.
{2892}{2955}Fanit ovat raivoissaan.|He ovat saaneet tarpeekseen.
{2959}{3015}He n?ytt?v?t syytt?v?n Dixonia -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,091 --> 00:00:52,553
Tekst: djdzon

2
00:00:54,054 --> 00:00:57,516
Korekta: Jabaar, Thorek19

3
00:00:57,558 --> 00:01:01,311
Synchro do wersji: Rocky.Balboa.DVDRip.XviD-DiAMOND
by falcon1984

4
00:01:03,272 --> 00:01:07,067
ROCKY BALBOA

5
00:01:47,524 --> 00:01:53,322
<i>Ponownie szybki nokaut Masona Dixona.
Niemal?e nonszalancki. Fani bucz?.</i>

6
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
<i>Kryjcie kobiety i dzieci.
Mo?e by? nieciekawie.</i>

7
00:01:56,658 --> 00:02:00,871
<i>Publiczno?? nie ukrywa swego gniewu
spowodowanego kolejnym przegi?ciem.</i>

8
00:02:01,246 --> 00:02:04,124
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,560 --> 00:01:47,953
Un altro k.o. fulmineo e quasi meccanico
per Mason Dixon. E i tifosi si fanno sentire.

2
00:01:48,079 --> 00:01:51,072
Portate via donne e bambini.
Qui si mette male.

3
00:01:51,200 --> 00:01:55,512
La folla non nasconde in nessun modo
la rabbia per questennesima debacle.

4
00:01:55,640 --> 00:02:00,668
l tifosi sono furibondi. Sembra quasi
che vedano in Dixon, questo ottimo pugile,

5
00:02:00,799 --> 00:02:05,396
la rovina non solo della categoria
dei pesi massimi, ma di tutta la disciplina.

6
00:02:05,519 --> 00:02:10,674
Stanno letteralmente lanciando del gh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,840 --> 00:01:49,278
?jabb gyors ki?t?s Mason Dixonnak.
A szurkol?k kimutatj?k neki ?rz?seiket.

2
00:01:49,360 --> 00:01:52,397
?vj?k a n?ket ?s gyerekeket.
Cs?ny?ra fordulhat.

3
00:01:52,480 --> 00:01:56,837
Ez a t?meg nem leplezi az
utols? buk?s miatt ?rzett m?rg?t.

4
00:01:56,920 --> 00:02:01,994
A szurkol?k ?rj?ngnek.
Dixont, egy j? bokszol?t v?dolnak

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,710
nem csak a neh?zs?ly? csoport,
hanem az eg?sz sport?g roml?s??rt.

6
00:02:06,800 --> 00:02:11,999
A veretlen neh?zs?ly? bajnokot
j?ggel hajig?lj?k.

7
00:02:12,080 --> 00:02:15,197
Tal?n ez a d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,200 --> 00:01:53,956
<i>Dixon vinder igen på knockout.
Publikum viser deres mishag.</i>

2
00:01:54,119 --> 00:01:57,554
<i>Skjul kvinder og børn.
Nu bliver det blodigt.</i>

3
00:01:57,718 --> 00:02:01,312
<i>Mængden gør intet forsøg
på at skjule deres harme.</i>

4
00:02:01,477 --> 00:02:04,548
<i>De rasende.
De finder sig ikke i mere.</i>

5
00:02:04,716 --> 00:02:11,712
<i>De giver Dixon skylden for forfaldet
inden for boksesporten.</i>

6
00:02:11,875 --> 00:02:17,631
<i>De kaster isklumper mod
den ubesejrede verdensmester.</i>

7
00:02:17,794 --> 00:02:21,911
<i>MÃ¥ske

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,076 --> 00:01:51,538
<i>Mason Dixon'dan dan???kl? d?v??
denebilecek t?rden h?zl? bir nakavt daha.</i>

2
00:01:51,705 --> 00:01:53,748
<i>Hayranlar? ne hissettiklerini
a??k?a ifade ediyor.</i>

3
00:01:53,915 --> 00:01:56,918
<i>Kad?n ve ?ocuklar? uzakla?t?r?n.
Durum ?irkinle?ebilir.</i>

4
00:01:57,085 --> 00:02:01,214
<i>Kalabal?k bu a??r yenilgiye olan
?fkesini a??k?a ifade ediyor.</i>

5
00:02:01,631 --> 00:02:04,467
<i>Hayranlar ??lg?na d?nd?.
Art?k buna katlanmak istemiyorlar.</i>

6
00:02:04,676 --> 00:02:07,554
<i>G?r?n??e g?re, iyi bir d?v????
olan Dixon'u, sadece a??r siklet.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:27,500 --> 00:09:28,300
Metro-Goldwing-Mayer Pictures, Columbia
Pictures y Revolution Studios presentan

2
00:09:39,400 --> 00:09:40,250
una producci?n
Charloff /Winkler

3
00:09:40,250 --> 00:09:41,600
una pel?cula de
SILVESTER STALLONE

4
00:09:41,600 --> 00:09:42,500
ROCKY BALBOA

5
00:02:00,750 --> 00:02:03,700
Los fans est?n bien enojados.
No quieren soportarlo m?s.

6
00:02:03,700 --> 00:02:06,200
Parece que culpan a Dixon por
no conseguir un buen peleador...

7
00:02:06,300 --> 00:02:09,200
...ya no s?lo de la divisi?n
de los pesos pesados...

8
00:02:09,300 --> 00:02:11,100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:05,570 --> 00:00:50,630
Made By Asker!!!

1
00:00:55,570 --> 00:00:58,630
Rocky! Rocky! Rocky!

2
00:00:58,731 --> 00:01:01,731
Rocky! Rocky! Rocky!

3
00:01:47,950 --> 00:01:52,914
<i>Endnu en hurtig knockout fra Dixon.
Fansene viser deres f?lelser.</i>

4
00:01:53,247 --> 00:01:56,959
<i>Beklager kvinder og b?rn,
det kan blive rigtigt grimt.</i>

5
00:01:57,001 --> 00:01:59,170
<i>Tilskuerne skjuler ikke deres vrede.</i>

6
00:01:59,205 --> 00:02:01,053
<i>Over det sidste udfald.</i>

7
00:02:01,088 --> 00:02:04,091
<i>Fansene er vilde som bare helvede.
De tolerere ikke det her mere.</i>

8
00:02:04,133 --> 00:02:09,222
<i>De ser ud til at de ik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,986895,1,0,1,1,1,2,30,30,30,0,161

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:31.57,0:00:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Synchronized by Panos
Dialogue: Marked=0,0:01:48.94,0:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
Y otro Knockout
rápido de Mason Dixon...

2
00:01:49,400 --> 00:01:52,600
...casi de fábrica. La gente
le hacen saber lo que sienten.

3
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
Siento, señoras y niños,
que esto puede ponerse feo.

4
00:01:55,800 --> 00:01:58,600
Este público no esconde su furia...

5
00:01:58,600 --> 00:02:00,300
...por este último debacle.

6
00:02:00,400 --> 00:02:03,300
Los fans están bien enojados.
No quieren soportarlo más.

7
00:02:03,300 --> 00:02:05,800
Parece que culpan a Dixon por
no conseguir un buen peleador...

8
00:02:05,800 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,070 --> 00:00:54,030
Subtitles by Stargazer...

2
00:01:47,361 --> 00:01:49,727
-???? ??? ??????? ??? - ???? ??? ??? Mason Dixon...

3
00:01:49,764 --> 00:01:53,029
...??? ?? ?????? ??? ???????? ??? ???????????.

4
00:01:53,067 --> 00:01:56,230
-?????????? ??? ?????? ?? ????????? ???? ??????.

5
00:01:56,270 --> 00:01:59,034
-?? ?????? ??? ?????? ?? ???? ???...

6
00:01:59,073 --> 00:02:00,768
...??? ???? ?? ??? ??????!

7
00:02:00,808 --> 00:02:03,709
-?? ?????? ????? ????????????.
??? ?? ?? ???????? ????.

8
00:02:03,744 --> 00:02:06,212
???????? ?? ?????????? ??? Dixon,
??? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,599 --> 00:00:53,599
????? ??? ?????? ????? ??
F T W

2
00:00:56,600 --> 00:01:15,480
????
????

3
00:01:47,360 --> 00:01:49,560
???? ???? ????? ????
? ????? ??????

4
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
? ???? ???????? ?? ???? ??? ????
???? ??? ?????

5
00:01:53,000 --> 00:01:55,760
?????? ? ???????
???? ???? ????? ???? ???

6
00:01:55,880 --> 00:01:58,720
??? ???????? ?? ???? ?????

7
00:01:59,120 --> 00:02:00,480
?????????? ???? ?? ???? ???????

8
00:02:00,680 --> 00:02:03,560
???????? ????? ??????
?? ?????? ???? ????? ???? ?? ???

9
00:02:03,560 --> 00:02:06,040
???? ?????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,468 --> 00:00:58,392
Rocky, Rocky...

2
00:01:05,774 --> 00:01:15,075
Rocky BALBOA

3
00:01:46,982 --> 00:01:49,276
N?sleduje rychl? knokaut Dixona.

4
00:01:49,318 --> 00:01:53,030
Fanou?ci nemaj? z?brany d?vaj? mu na srozum?nou co si o tom mysl?.

5
00:01:53,071 --> 00:01:55,908
M??e se to zvrtnout.

6
00:01:55,949 --> 00:01:58,827
Dav neskr?v? sv?j hn?v....

7
00:01:58,869 --> 00:02:03,707
...z d?vodu nadch?zej?c? pohromy.
Fanou?ci jsou vztekl?,nemohou to u? d?le sn??et.

8
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
Zd? se ?e obvin? Dixona,
dobr?ho boxera,

9
00:02:06,084 --> 00:02:09,296

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,986895,1,0,1,1,1,2,30,30,30,0,161

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:31.57,0:00:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Synchronized by Panos
Dialogue: Marked=0,0:01:48.94,0:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,958 --> 00:01:03,558
?

2
00:01:03,559 --> 00:01:04,156
??

3
00:01:04,157 --> 00:01:05,784
???

4
00:01:05,800 --> 00:01:07,330
????

5
00:01:07,666 --> 00:01:08,366
???? ?

6
00:01:08,370 --> 00:01:09,177
???? ??

7
00:01:09,178 --> 00:01:10,028
???? ???

8
00:01:10,029 --> 00:01:11,075
???? ????

9
00:01:11,077 --> 00:01:11,908
???? ?????

10
00:01:11,909 --> 00:01:12,675
???? ??????

11
00:01:12,677 --> 00:01:16,052
..::: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? :::..

12
00:01:47,627 --> 00:01:49,889
??? ???? ???? ?????? ?? ?????? ??????,

13
00:01:49,890 --> 00:01:52,904
?? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,300 --> 00:01:03,380
<i> ???? ????
???? ????</i>

2
00:01:03,660 --> 00:01:19,035
<b>"?????????? ??????"</b>

3
00:01:47,908 --> 00:01:50,108
???? ???? ????? ????
? ????? ??????

4
00:01:50,548 --> 00:01:53,188
? ???? ???????? ?? ???? ??? ????
???? ??? ?????

5
00:01:53,548 --> 00:01:56,309
?????? ? ???????
???? ???? ????? ???? ???

6
00:01:56,429 --> 00:01:59,269
??? ???????? ?? ???? ?????

7
00:01:59,669 --> 00:02:01,029
?????????? ???? ?? ???? ???????

8
00:02:01,229 --> 00:02:04,109
???????? ????? ??????
?? ?????? ???? ????? ???? ?? ???

9
00:02:04,109 --> 00:02:06,589

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,302 --> 00:01:44,882
X-Men Antoniosforever
www.greekwave.net

2
00:01:48,294 --> 00:01:50,660
- ???? ??? ??????? ??? ????
??? ??? ?????? ??????...

3
00:01:50,697 --> 00:01:53,962
...??? ?? ?????? ??? ????????
??? ???????????.

4
00:01:54,000 --> 00:01:57,164
?????????? ??? ??????
?? ????????? ???? ??????.

5
00:01:57,204 --> 00:01:59,968
?? ?????? ??? ??????
?? ???? ???...

6
00:02:00,007 --> 00:02:01,702
...??? ???? ?? ??? ??????!

7
00:02:01,742 --> 00:02:04,643
- ?? ?????? ????? ????????????.
??? ?? ?? ???????? ????.

8
00:02:04,678 --> 00:02:07,146
???????? ?? ?????????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,300 --> 00:01:03,380
<i> ???? ????
???? ????</i>

2
00:01:03,660 --> 00:01:19,035
<b>"?????????? ??????"</b>

3
00:01:47,908 --> 00:01:50,108
???? ???? ????? ????
? ????? ??????

4
00:01:50,548 --> 00:01:53,188
? ???? ???????? ?? ???? ??? ????
???? ??? ?????

5
00:01:53,548 --> 00:01:56,309
?????? ? ???????
???? ???? ????? ???? ???

6
00:01:56,429 --> 00:01:59,269
??? ???????? ?? ???? ?????

7
00:01:59,669 --> 00:02:01,029
?????????? ???? ?? ???? ???????

8
00:02:01,229 --> 00:02:04,109
???????? ????? ??????
?? ?????? ???? ????? ???? ?? ???

9
00:02:04,109 --> 00:02:06,589

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,301 --> 00:00:03,737
But, you know,
you