Барај преводи за филмови резултати за Riget The Kingdom

?1
00:00:09,040 --> 00:00:12,749
<i>O Hospital Reino ergue-se</i>
<i>sobre antigos pântanos</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,275
<i>onde outrora</i>
<i>se tingiam tecidos.</i>

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,474
<i>Aqui os artesãos humedeciam</i>
<i>as grandes peças de tecido,</i>

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,672
<i>e o vapor desprendendo-se</i>
<i>do tecido húmido</i>

5
00:00:22,920 --> 00:00:26,629
<i>envolvia o lugar</i>
<i>numa permanente neblina.</i>

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,918
<i>Séculos mais tarde</i>
<i>construiu-se aqui o hospital</i>

7
00:00:31,160 --> 00:00:34,516
<i>e os artesãos cederam lugar</i>
<i>a médicos e cientistas,</i>

8
00

?1
00:00:08,840 --> 00:00:12,389
Grunnen under Rikshospitalet
er gammelt myrland.

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,512
Her lå blekedammene en gang.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,838
Her gikk blekerne og fuktet tøy i det
lave vann, for å legge til blekning.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,998
Fordampningen innhyllet stedet -

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,397
- i en permanent tåke.

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,917
Senere ble Rikshospitalet bygd her, -

7
00:00:31,120 --> 00:00:34,669
- og blekerne ble byttet ut
med leger og forskere, -

8
00:00:34,880 --> 00:00:39,271
- og landets beste hjerner
og mest fullendte teknologi.

9
00:00:40,240 --> 00:00:44,233
Og so

?1
00:00:09,480 --> 00:00:13,189
<i>Marken under Rigshospitalet</i>
<i>är en gammal mosse.</i>

2
00:00:13,400 --> 00:00:19,157
<i>Här låg blekningsdammarna. Här</i>
<i>gick blekarna och vätte sina lintyg-</i>

3
00:00:19,360 --> 00:00:23,512
- <i>i det grunda vattnet</i>
<i>för att lägga till blekning.</i>

4
00:00:23,720 --> 00:00:28,316
<i>Vattenångan svepte in platsen</i>
<i>i ständig dimma.</i>

5
00:00:28,520 --> 00:00:33,958
<i>Senare byggdes Rigshospitalet här,</i>
<i>och blekarna byttes ut mot läkare-</i>

6
00:00:34,200 --> 00:00:39,672
- <i>forskare och landets bästa hjärnor</i>
<i>och mest fulländade teknologi.</i>

7
00:00:40,880 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,900 --> 00:00:12,200
BOLNICA "KRALJEVSTVO" LEŽI NA
PRASTARIM MO�VARAMA

2
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
GDE SU SE NEKADA NALAZILE BARE
NA KOJIMA JE BELJENA TKANINA.

3
00:00:15,700 --> 00:00:19,100
TU SU BELJA�I KVASILI VELIKE
KOMADE TKANINE.

4
00:00:19,800 --> 00:00:25,700
ISPARAVANJA VLAŽNE TKANINE SU
POKRILA MESTO STALNOM MAGLOM.

5
00:00:27,500 --> 00:00:29,900
VEKOVIMA KASNIJE TU JE
SAGRA�ENA BOLNICA.

6
00:00:30,500 --> 00:00:33,600
BELJA�I SU PREPUSTILI MESTO
LEKARIMA I ISTRAŽIVA�IMA,

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,600
NAJVE�IM UMOVIMA NACIJE I
NAJSAVRÅ ENIJOJ TEHNO

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,480 --> 00:00:13,234
O Hospital Reino ergue-se
sobre antigos pântanos

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,113
onde outrora
se tingiam tecidos.

3
00:00:16,360 --> 00:00:20,478
Aqui os artesãos humedeciam
as grandes peças de tecido,

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,513
e o vapor desprendendo-se
do tecido húmido

5
00:00:23,760 --> 00:00:27,594
en volvia o lugar
numa permanente neblina.

6
00:00:28,640 --> 00:00:31,473
Séculos mais tarde
construiu-se aqui o hospital

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,315
e os artesãos

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,540 --> 00:00:13,294
<i>O Hospital Reino ergue-se</i>
<i>sobre antigos pântanos</i>

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,173
<i>onde outrora</i>
<i>se tingiam tecidos.</i>

3
00:00:16,420 --> 00:00:20,538
<i>Aqui os artesãos humedeciam</i>
<i>as grandes peças de tecido,</i>

4
00:00:20,740 --> 00:00:23,573
<i>e o vapor desprendendo-se</i>
<i>do tecido húmido</i>

5
00:00:23,820 --> 00:00:27,654
<i>envolvia o lugar</i>
<i>numa permanente neblina.</i>

6
00:00:28,700 --> 00:00:31,533
<i>Séculos mais tarde</i>
<i>co

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,240 --> 00:00:12,994
O Hospital Reino ergue-se
sobre antigos p?ntanos

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,714
onde outrora se tingiam
tecidos.

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,635
Aqui os artes?os humedeciam
as grandes pe?as de tecido,

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,952
e o vapor desprendendo-se
do tecido h?mido

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,988
en volvia o lugar
numa permanente neblina.

6
00:00:28,240 --> 00:00:31,118
S?culos mais tarde
construiu-se aqui o hospital

7
00:00:31,320 --> 00:00:34,596
e os artes?os cedera

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,460 --> 00:00:13,009
<i>The Kingdom Hospital</i>
<i>rests on ancient marshland</i>

2
00:00:13,220 --> 00:00:16,178
<i>where the bleaching</i>
<i>ponds once lay.</i>

3
00:00:16,380 --> 00:00:20,453
<i>Here the bleachers moistened</i>
<i>their great spans of cloth.</i>

4
00:00:20,700 --> 00:00:23,612
<i>The steam evaporating</i>
<i>from the wet cloth</i>

5
00:00:23,820 --> 00:00:27,051
<i>shrouded the place</i>
<i>in permanent fog.</i>

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,572
<i>Centuries later</i>
<i>the hospital was bu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,500 --> 00:00:13,049
<i>The Kingdom Hospital</i>
<i>rests on ancient marshland</i>

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,172
<i>where the bleaching</i>
<i>ponds once lay.</i>

3
00:00:16,340 --> 00:00:20,458
<i>Here the bleachers moistened</i>
<i>their great spans of cloth.</i>

4
00:00:20,700 --> 00:00:23,658
<i>The steam evaporating</i>
<i>from the wet cloth</i>

5
00:00:23,860 --> 00:00:27,057
<i>shrouded the place</i>
<i>in permanent fog.</i>

6
00:00:28,540 --> 00:00:31,532
<i>Centuries later</i>
<i>the hospital was bu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,500 --> 00:00:13,049
<i>The Kingdom Hospital</i>
<i>rests on ancient marshland</i>

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,172
<i>where the bleaching</i>
<i>ponds once lay.</i>

3
00:00:16,340 --> 00:00:20,458
<i>Here the bleachers moistened</i>
<i>their great spans of cloth.</i>

4
00:00:20,700 --> 00:00:23,658
<i>The steam evaporating</i>
<i>from the wet cloth</i>

5
00:00:23,860 --> 00:00:27,057
<i>shrouded the place</i>
<i>in permanent fog.</i>

6
00:00:28,540 --> 00:00:31,532
<i>Centuries later</i>
<i>the hospital was bu