Search Movie Subtitles results for Rhapsody In August

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{301}{426}SHOCHIKU presents
{476}{580}A fiIm by AKIRA KUROSAWA
{615}{740}RHAPSODY IN AUGUST
{831}{927}A Kurosawa Production
{945}{1045}Presented by Feature FiIm Enterprise 2
{1083}{1161}Executive Producer: Toru Okuyama
{1188}{1274}Producer: Hisao Kurosawa
{1296}{1386}From the noveI by Kiyoko Murata
{1402}{1449}Associate Director: Ishiro Honda
{1451}{1521}Associate Producers:|Mike Y. Inoue, Seikichi Iizumi
{1557}{1614}Photography: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1616}{1688}Art Direction: Yoshiro Muraki|Lighting: Takeji Sano
{1702}{1762}Recording: Kenichi Benitani|Costumes: Kazuko Kurosawa
{1763}{1827}Music: from Schubert and VivaIdi|and by Sh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{386}{505}SHOCHIKU presents
{554}{653}A film by AKIRA KUROSAWA
{686}{807}RHAPSODY IN AUGUST
{894}{985}A Kurosawa Production
{1003}{1099}Presented by Feature Film Enterprise 2
{1135}{1210}Executive Producer: Toru Okuyama
{1236}{1319}Producer: Hisao Kurosawa
{1340}{1426}From the novel by Kiyoko Murata
{1442}{1486}Associate Director: Ishiro Honda
{1488}{1555}Associate Producers:|Mike Y. Inoue, Seikichi Iizumi
{1590}{1645}Photography: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1646}{1716}Art Direction: Yoshiro Muraki|Lighting: Takeji Sano
{1729}{1786}Recording: Kenichi Benitani|Costumes: Kazuko Kurosawa
{1788}{1849}Music: from Schubert and Vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:17,039
SHOCHIKU presents

2
00:00:19,052 --> 00:00:23,182
A fiIm by AKIRA KUROSAWA

3
00:00:24,591 --> 00:00:29,619
RHAPSODY IN AUGUST

4
00:00:33,233 --> 00:00:37,067
A Kurosawa Production

5
00:00:37,804 --> 00:00:41,797
Presented by Feature FiIm Enterprise 2

6
00:00:43,309 --> 00:00:46,437
Executive Producer: Toru Okuyama

7
00:00:47,514 --> 00:00:50,972
Producer: Hisao Kurosawa

8
00:00:51,851 --> 00:00:55,446
From the noveI by Kiyoko Murata

9
00:00:56,089 --> 00:00:57,954
Associate Director: Ishiro Honda

10
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
Associate Produce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:17,039
SHOCHIKU presenta

2
00:00:19,052 --> 00:00:23,182
Una pel?cula de AKIRA KUROSAWA

3
00:00:24,591 --> 00:00:29,619
RAPSODIA EN AGOSTO

4
00:00:33,233 --> 00:00:37,067
Una producci?n Kurosawa

5
00:00:37,804 --> 00:00:41,797
Presentada por Feature Film Enterprise 2

6
00:00:43,309 --> 00:00:46,437
Productor ejecutivo: Toru Okuyama

7
00:00:47,514 --> 00:00:50,972
Productor: Hisao Kurosawa

8
00:00:51,851 --> 00:00:55,446
Basada en la novela de Kiyoko Murata

9
00:00:56,089 --> 00:00:57,954
Director asociado: Ishiro Honda

10
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:17,039
SHOCHIKU presenta

2
00:00:19,052 --> 00:00:23,182
Una pel?cula de AKIRA KUROSAWA

3
00:00:24,591 --> 00:00:29,619
RAPSODIA EN AGOSTO

4
00:00:33,233 --> 00:00:37,067
Una producci?n Kurosawa

5
00:00:37,804 --> 00:00:41,797
Presentada por Feature Film Enterprise 2

6
00:00:43,309 --> 00:00:46,437
Productor ejecutivo: Toru Okuyama

7
00:00:47,514 --> 00:00:50,972
Productor: Hisao Kurosawa

8
00:00:51,851 --> 00:00:55,446
Basada en la novela de Kiyoko Murata

9
00:00:56,089 --> 00:00:57,954
Director asociado: Ishiro Honda

10
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{735}{802}Ay par?ld?yor ama korkun? de?il.
{821}{864}Dolunay g?zeldir.
{999}{1075}Bunun gibi bir gecede tuhaf...
{1157}{1197}bir ?ey olmu?tu.
{1199}{1228}Sus!
{1229}{1283}Bize korkun? hikayeler anlatma art?k.
{1285}{1321}Size hi?...
{1332}{1372}korkun? hikaye anlatmad?m ki.
{1448}{1533}Mutfakta iken k?s?k bir ses bana...
{1561}{1613}"Merhaba, merhaba" diyordu.
{1648}{1705}K?s?k bir sesti.
{1725}{1757}Gidip, bakt?m...
{1759}{1830}k???k bir yumurcak boynunu sall?yordu.
{1884}{1948}Dedi ki; "Sizin Suzukichi..."
{1965}{2004}Yine mi Suzukichi?
{2053}{2122}{Y:i}Sizin Suzukichi havuzda bo?uluyordu...
{2127}{2173}{Y:i}ben de onu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:17,039
SHOCHIKU presenta

2
00:00:19,052 --> 00:00:23,182
Una pel?cula de AKIRA KUROSAWA

3
00:00:24,591 --> 00:00:29,619
RAPSODIA EN AGOSTO

4
00:00:33,233 --> 00:00:37,067
Una producci?n Kurosawa

5
00:00:37,804 --> 00:00:41,797
Presentada por Feature Film Enterprise 2

6
00:00:43,309 --> 00:00:46,437
Productor ejecutivo: Toru Okuyama

7
00:00:47,514 --> 00:00:50,972
Productor: Hisao Kurosawa

8
00:00:51,851 --> 00:00:55,446
Basada en la novela de Kiyoko Murata

9
00:00:56,089 --> 00:00:57,954
Director asociado: Ishiro Honda

10
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DIV3 512x384 25.0fps 700.6 MB
{49}{169}SHOCHIKU przedstawia
{217}{316}Film AKIRO KUROSAWY
{350}{470}RHAPSODY IN AUGUST|{y:i}SIERPNIOWA RAPSODIA
{1003}{1089}{y:i}Na podstawie powie?ci Kiyoko Murata
{1253}{1308}Zdj?cia: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1451}{1512}Muzyka: from Schubert and VivaIdi|and by Shinichiro Ikebi
{1688}{1737}Wyst?puj?
{1764}{1854}Sachiko Murase
{1877}{1996}Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara|Mie Suzuki - Mitsunori Isaki
{2020}{2140}Hisashi Igawa - Toshie Negeshi|Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima
{2162}{2239}oraz Richard Gere
{2281}{2397}Scenariusz i re?yseria|Akira Kurosawa
{2543}{2603}{y:i}To b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,645 --> 00:00:33,614
La luna tambi?n resplandece,
pero no es atemorizante.

2
00:00:34,249 --> 00:00:36,012
La luz de la luna es bella.

3
00:00:41,656 --> 00:00:44,819
S?, una noche exactamente igual a ?sta...

4
00:00:48,229 --> 00:00:49,924
algo extra?o sucedi?...

5
00:00:49,998 --> 00:00:51,192
?Basta!

6
00:00:51,266 --> 00:00:53,496
No nos cuentes m?s historias de terror.

7
00:00:53,568 --> 00:00:55,092
Nunca les cont?...

8
00:00:55,537 --> 00:00:57,198
historias de terror.

9
00:01:00,375 --> 00:01:03,936
Estaba en la cocina cuando o?
una voz languideciente que dec?a.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:17,039
SHOCHIKU presenta

2
00:00:19,052 --> 00:00:23,182
Una peI?cuIa de AKIRA KUROSAWA

3
00:00:24,591 --> 00:00:29,619
RAPSODIA EN AGOSTO

4
00:00:33,233 --> 00:00:37,067
Una producci?n Kurosawa

5
00:00:37,804 --> 00:00:41,797
Presentada por Feature FiIm Enterprise 2

6
00:00:43,309 --> 00:00:46,437
Productor ejecutivo: Toru Okuyama

7
00:00:47,514 --> 00:00:50,972
Productor: Hisao Kurosawa

8
00:00:51,851 --> 00:00:55,446
Basada en Ia noveIa de Kiyoko Murata

9
00:00:56,089 --> 00:00:57,954
Director asociado: Ishiro Honda

10
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:17,039
SHOCHIKU presenta

2
00:00:19,052 --> 00:00:23,182
Una peI?cuIa de AKIRA KUROSAWA

3
00:00:24,591 --> 00:00:29,619
RAPSODIA EN AGOSTO

4
00:00:33,233 --> 00:00:37,067
Una producci?n Kurosawa

5
00:00:37,804 --> 00:00:41,797
Presentada por Feature FiIm Enterprise 2

6
00:00:43,309 --> 00:00:46,437
Productor ejecutivo: Toru Okuyama

7
00:00:47,514 --> 00:00:50,972
Productor: Hisao Kurosawa

8
00:00:51,851 --> 00:00:55,446
Basada en Ia noveIa de Kiyoko Murata

9
00:00:56,089 --> 00:00:57,954
Director asociado: Ishiro Honda

10
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{735}{802}Ay par?ld?yor ama korkun? de?il.
{821}{864}Dolunay g?zeldir.
{999}{1075}Bunun gibi bir gecede tuhaf...
{1157}{1197}bir ?ey olmu?tu.
{1199}{1228}Sus!
{1229}{1283}Bize korkun? hikayeler anlatma art?k.
{1285}{1321}Size hi?...
{1332}{1372}korkun? hikaye anlatmad?m ki.
{1448}{1533}Mutfakta iken k?s?k bir ses bana...
{1561}{1613}"Merhaba, merhaba" diyordu.
{1648}{1705}K?s?k bir sesti.
{1725}{1757}Gidip, bakt?m...
{1759}{1830}k???k bir yumurcak boynunu sall?yordu.
{1884}{1948}Dedi ki; "Sizin Suzukichi..."
{1965}{2004}Yine mi Suzukichi?
{2053}{2122}{Y:i}Sizin Suzukichi havuzda bo?uluyordu...
{2127}{2173}{Y:i}ben de onu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{289}{409}SHOCHIKU przedstawia
{457}{556}Film AKIRO KUROSAWY
{590}{710}RHAPSODY IN AUGUST|/SIERPNIOWA RAPSODIA
{1243}{1329}/Na podstawie powie?ci Kiyoko Murata
{1493}{1548}Zdj?cia: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1691}{1752}Muzyka: from Schubert and VivaIdi|and by Shinichiro Ikebi
{1928}{1977}Wyst?puj?
{2004}{2094}Sachiko Murase
{2117}{2236}Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara|Mie Suzuki - Mitsunori Isaki
{2260}{2380}Hisashi Igawa - Toshie Negeshi|Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima
{2402}{2479}oraz Richard Gere
{2521}{2637}Scenar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,645 --> 00:00:33,614
La luna tambi?n resplandece,
pero no es atemorizante.

2
00:00:34,249 --> 00:00:36,012
La luz de la luna es bella.

3
00:00:41,656 --> 00:00:44,819
S?, una noche exactamente igual a ?sta...

4
00:00:48,229 --> 00:00:49,924
algo extra?o sucedi?...

5
00:00:49,998 --> 00:00:51,192
?Basta!

6
00:00:51,266 --> 00:00:53,496
No nos cuentes m?s historias de terror.

7
00:00:53,568 --> 00:00:55,092
Nunca les cont?...

8
00:00:55,537 --> 00:00:57,198
historias de terror.

9
00:01:00,375 --> 00:01:03,936
Estaba en la cocina cuando o?
una voz languideciente que dec?a.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{289}{409}SHOCHIKU przedstawia
{457}{556}Film AKIRO KUROSAWY
{590}{710}RHAPSODY IN AUGUST|/SIERPNIOWA RAPSODIA
{1243}{1329}/Na podstawie powie?ci Kiyoko Murata
{1493}{1548}Zdj?cia: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1691}{1752}Muzyka: from Schubert and VivaIdi|and by Shinichiro Ikebi
{1928}{1977}Wyst?puj?
{2004}{2094}Sachiko Murase
{2117}{2236}Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara|Mie Suzuki - Mitsunori Isaki
{2260}{2380}Hisashi Igawa - Toshie Negeshi|Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima
{2402}{2479}oraz Richard Gere
{2521}{2637}Scenar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{738}{805}Ksi??yc tak?e ?wieci,|ale nie tak przera?aj?co.
{825}{867}?wiat?o ksi??yca jest mi?e.
{1002}{1078}Tak, to by?a taka sama noc jak dzisiejsza...
{1160}{1200}Wydarzy?o si? co? dziwnego...
{1202}{1231}Przesta?!
{1233}{1286}Nie opowiadaj nam wi?cej|strasznych historii.
{1288}{1330}Nigdy nie opowiedzia?am wam...
{1335}{1374}nic strasznego.
{1451}{1537}Jak robi?am co? w kuchni,|us?ysza?am cichy g?os m?wi?cy:
{1563}{1616}''Halo, halo.''
{1651}{1708}S?ysza?am niewyra?nie.
{1725}{1769}Popatrzy?am w tamtym kierunku...
{1769}{1837

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{738}{805}Ksi??yc tak?e ?wieci,|ale nie tak przera?aj?co.
{825}{867}?wiat?o ksi??yca jest mi?e.
{1002}{1078}Tak, to by?a taka sama noc jak dzisiejsza...
{1160}{1200}Wydarzy?o si? co? dziwnego...
{1202}{1231}Przesta?!
{1233}{1286}Nie opowiadaj nam wi?cej|strasznych historii.
{1288}{1330}Nigdy nie opowiedzia?am wam...
{1335}{1374}nic strasznego.
{1451}{1537}Jak robi?am co? w kuchni,|us?ysza?am cichy g?os m?wi?cy:
{1563}{1616}''Halo, halo.''
{1651}{1708}S?ysza?am niewyra?nie.
{1725}{1769}Popatrzy?am w tamtym kierunku...
{1769}{1837

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:55,441 --> 00:07:58,467
??? ???? ??????!
?? ??????, ???? ??????????.

2
00:07:58,544 --> 00:08:00,273
???????? ?????????*.
[* ???? ?? ???????? ?????,
?????????????? ? ???????? ?????.]

3
00:08:00,346 --> 00:08:02,314
?????? ?????????!

4
00:08:07,587 --> 00:08:08,815
<i>??????? ???????!</i>

5
00:08:10,022 --> 00:08:11,489
<i>? ? ???...</i>

6
00:08:12,625 --> 00:08:15,560
<i>?????? ???????? ?????...</i>

7
00:08:15,628 --> 00:08:18,825
<i>?????????? ??????.</i>

8
00:08:19,799 --> 00:08:22,700
<i>????? ????, ??? ??? ????...</i>

9
00:08:22,768 --> 00:08:25,396
<i>??????? ?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,645 --> 00:00:33,614
La luna tambi?n resplandece,
pero no es atemorizante.

2
00:00:34,249 --> 00:00:36,012
La luz de la luna es bella.

3
00:00:41,656 --> 00:00:44,819
S?, una noche exactamente igual a ?sta...

4
00:00:48,229 --> 00:00:49,924
algo extra?o sucedi?...

5
00:00:49,998 --> 00:00:51,192
?Basta!

6
00:00:51,266 --> 00:00:53,496
No nos cuentes m?s historias de terror.

7
00:00:53,568 --> 00:00:55,092
Nunca les cont?...

8
00:00:55,537 --> 00:00:57,198
historias de terror.

9
00:01:00,375 --> 00:01:03,936
Estaba en la cocina cuando o?
una voz languideciente que dec?a.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{735}{802}Ay par?ld?yor ama korkun? de?il.
{821}{864}Dolunay g?zeldir.
{999}{1075}Bunun gibi bir gecede tuhaf...
{1157}{1197}bir ?ey olmu?tu.
{1199}{1228}Sus!
{1229}{1283}Bize korkun? hikayeler anlatma art?k.
{1285}{1321}Size hi?...
{1332}{1372}korkun? hikaye anlatmad?m ki.
{1448}{1533}Mutfakta iken k?s?k bir ses bana...
{1561}{1613}"Merhaba, merhaba" diyordu.
{1648}{1705}K?s?k bir sesti.
{1725}{1757}Gidip, bakt?m...
{1759}{1830}k???k bir yumurcak boynunu sall?yordu.
{1884}{1948}Dedi ki; "Sizin Suzukichi..."
{1965}{2004}Yine mi Suzukichi?
{2053}{2122}{Y:i}Sizin Suzukichi havuzda bo?uluyordu...
{2127}{2173}{Y:i}ben de onu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{289}{409}SHOCHIKU przedstawia
{457}{556}Film AKIRO KUROSAWY
{590}{710}RHAPSODY IN AUGUST|/SIERPNIOWA RAPSODIA
{1243}{1329}/Na podstawie powie?ci Kiyoko Murata
{1493}{1548}Zdj?cia: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1691}{1752}Muzyka: from Schubert and VivaIdi|and by Shinichiro Ikebi
{1928}{1977}Wyst?puj?
{2004}{2094}Sachiko Murase
{2117}{2236}Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara|Mie Suzuki - Mitsunori Isaki
{2260}{2380}Hisashi Igawa - Toshie Negeshi|Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima
{2402}{2479}oraz Richard Gere
{2521}{2637}Scenar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,645 --> 00:00:33,614
La luna tambi?n resplandece,
pero no es atemorizante.

2
00:00:34,249 --> 00:00:36,012
La luz de la luna es bella.

3
00:00:41,656 --> 00:00:44,819
S?, una noche exactamente igual a ?sta...

4
00:00:48,229 --> 00:00:49,924
algo extra?o sucedi?...

5
00:00:49,998 --> 00:00:51,192
?Basta!

6
00:00:51,266 --> 00:00:53,496
No nos cuentes m?s historias de terror.

7
00:00:53,568 --> 00:00:55,092
Nunca les cont?...

8
00:00:55,537 --> 00:00:57,198
historias de terror.

9
00:01:00,375 --> 00:01:03,936
Estaba en la cocina cuando o?
una voz languideciente que dec?a.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{738}{805}Ksi??yc tak?e ?wieci,|ale nie tak przera?aj?co.
{825}{867}?wiat?o ksi??yca jest mi?e.
{1002}{1078}Tak, to by?a taka sama noc jak dzisiejsza...
{1160}{1200}Wydarzy?o si? co? dziwnego...
{1202}{1231}Przesta?!
{1233}{1286}Nie opowiadaj nam wi?cej|strasznych historii.
{1288}{1330}Nigdy nie opowiedzia?am wam...
{1335}{1374}nic strasznego.
{1451}{1537}Jak robi?am co? w kuchni,|us?ysza?am cichy g?os m?wi?cy:
{1563}{1616}''Halo, halo.''
{1651}{1708}S?ysza?am niewyra?nie.
{1725}{1769}Popatrzy?am w tamtym kierunku...
{1769}{1837

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:55,441 --> 00:07:58,467
??? ???? ??????!
?? ??????, ???? ??????????.

2
00:07:58,544 --> 00:08:00,273
???????? ?????????*.
[* ???? ?? ???????? ?????,
?????????????? ? ???????? ?????.]

3
00:08:00,346 --> 00:08:02,314
?????? ?????????!

4
00:08:07,587 --> 00:08:08,815
<i>??????? ???????!</i>

5
00:08:10,022 --> 00:08:11,489
<i>? ? ???...</i>

6
00:08:12,625 --> 00:08:15,560
<i>?????? ???????? ?????...</i>

7
00:08:15,628 --> 00:08:18,825
<i>?????????? ??????.</i>

8
00:08:19,799 --> 00:08:22,700
<i>????? ????, ??? ??? ????...</i>

9
00:08:22,768 --> 00:08:25,396
<i>??????? ?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,645 --> 00:00:33,614
La luna tambi?n resplandece,
pero no es atemorizante.

2
00:00:34,249 --> 00:00:36,012
La luz de la luna es bella.

3
00:00:41,656 --> 00:00:44,819
S?, una noche exactamente igual a ?sta...

4
00:00:48,229 --> 00:00:49,924
algo extra?o sucedi?...

5
00:00:49,998 --> 00:00:51,192
?Basta!

6
00:00:51,266 --> 00:00:53,496
No nos cuentes m?s historias de terror.

7
00:00:53,568 --> 00:00:55,092
Nunca les cont?...

8
00:00:55,537 --> 00:00:57,198
historias de terror.

9
00:01:00,375 --> 00:01:03,936
Estaba en la cocina cuando o?
una voz languideciente que dec?a.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{735}{803}I mjesec sija, ali|nije strašno.
{822}{864}Mjeseèina je lijepa.
{1000}{1075}Da, jedne noæi kao što je ova...
{1157}{1198}dogodilo se nešto èudno--
{1200}{1228}Prestani!
{1230}{1283}Nemoj nam više prièati strašne prièe.
{1285}{1322}Nikada vam nisam...
{1332}{1373}prièala strašnu prièu.
{1449}{1534}Dok sam bila u kuhinji,|èula sam tanak glasiæ:
{1561}{1614}''Bok, bok''.
{1648}{1706}�ula sam tanak glasiæ.
{1726}{1759}Pogledala sam...
{1759}{1831}i vidjela nepoznatog djeèaka kako je provirio glavu.
{1884}{1949}Rekao je, ''Tvoj Suzukichi--''
{1966}{2005}Opet Suzukichi?
{2053}{2123}''Tvoj Suzukichi s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DX50 640x352 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4011 (http://subedit.prv.pl)/
{289}{409}SHOCHIKU przedstawia
{457}{556}Film AKIRO KUROSAWY
{590}{710}RHAPSODY IN AUGUST| /SIERPNIOWA RAPSODIA
{1243}{1329}/Na podstawie powie?ci Kiyoko Murata
{1493}{1548}Zdj?cia: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1691}{1752}Muzyka: from Schubert and VivaIdi|and by Shinichiro Ikebi
{1928}{1977}Wyst?puj?
{2004}{2094}Sachiko Murase
{2117}{2236}Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara|Mie Suzuki - Mitsunori Isaki
{2260}{2380}Hisashi Igawa - Toshie Negeshi|Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima
{2402}{2479}oraz Richard Gere
{2521}{2637}Scenariusz i re?yseria|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{735}{802}Ay parýldýyor ama korkunç deðil.
{821}{864}Dolunay güzeldir.
{999}{1075}Bunun gibi bir gecede tuhaf...
{1157}{1197}bir þey olmuþtu.
{1199}{1228}Sus!
{1229}{1283}Bize korkunç hikayeler anlatma artýk.
{1285}{1321}Size hiç...
{1332}{1372}korkunç hikaye anlatmadým ki.
{1448}{1533}Mutfakta iken kýsýk bir ses bana...
{1561}{1613}"Merhaba, merhaba" diyordu.
{1648}{1705}Kýsýk bir sesti.
{1725}{1757}Gidip, baktým...
{1759}{1830}küçük bir yumurcak boynunu sallýyordu.
{1884}{1948}Dedi ki; "Sizin Suzukichi..."
{1965}{2004}Yine mi Suzukichi?
{2053}{2122}{Y:i}Sizin Suzukichi havuzda boðuluyordu...
{2127

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{735}{803}I mjesec sija, ali|nije strašno.
{822}{864}Mjeseèina je lijepa.
{1000}{1075}Da, jedne noæi kao što je ova...
{1157}{1198}dogodilo se nešto èudno--
{1200}{1228}Prestani!
{1230}{1283}Nemoj nam više prièati strašne prièe.
{1285}{1322}Nikada vam nisam...
{1332}{1373}prièala strašnu prièu.
{1449}{1534}Dok sam bila u kuhinji,|èula sam tanak glasiæ:
{1561}{1614}''Bok, bok''.
{1648}{1706}�ula sam tanak glasiæ.
{1726}{1759}Pogledala sam...
{1759}{1831}i vidjela nepoznatog djeèaka kako je provirio glavu.
{1884}{1949}Rekao je, ''Tvoj Suzukichi--''
{1966}{2005}Opet Suzukichi?
{2053}{2123}''Tvoj Suzukichi s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,869 --> 00:00:25,360
HAN Suk-Kyu

2
00:00:26,606 --> 00:00:29,302
SHIM Eun-Ha

3
00:00:42,689 --> 00:00:48,525
** CHRISTMAS IN AUGUST **

4
00:00:49,587 --> 00:00:53,840
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

5
00:01:16,123 --> 00:01:18,956
Atenþie ! Pe loc repaos !

6
00:01:22,763 --> 00:01:27,200
Atenþie ! Salutaþi-l pe director !

7
00:01:36,276 --> 00:01:39,734
La începutul acestui
nou an ºcolar,

8
00:01:39,846 --> 00:01:42,576
sper cã aþi luat
decizii chibzuite...

9
00:02:18,752 --> 00:02:22,911
Apel pentru pacienþii doctorului Kim.

10
00:02:47,147

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,855 --> 00:02:37,652
Libby! They're here!

2
00:02:38,691 --> 00:02:40,318
They're here! Sarah!

3
00:02:42,028 --> 00:02:44,622
-They're here!
-Tisha, have you seen them?

4
00:02:44,697 --> 00:02:47,632
Yes. Over there.

5
00:02:47,700 --> 00:02:48,689
Come quickly.

6
00:02:48,768 --> 00:02:50,633
Run!

7
00:02:50,703 --> 00:02:52,671
Hurry! Hurry!
They'll be gone.

8
00:02:55,341 --> 00:02:57,172
Come on! Hurry, hurry!

9
00:02:59,546 --> 00:03:01,514
Libby! Libby, come on!

10
00:03:01,581 --> 00:03:02,775
Hurry!

11
00:03:04,684 --> 00:03:07,152
-Mr. Randall!
-Mr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<b>Legendas PT por
Equipa LegendasDivx</b>

2
00:00:16,333 --> 00:00:17,857
<i>Escuta.</i>

3
00:00:20,570 --> 00:00:22,367
<i>Consegues ouvi-la?</i>

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,766
<i>A música.</i>

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,710
<i>Consigo ouvi-la por todo o lado.</i>

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,047
<i>No vento...</i>

7
00:00:37,688 --> 00:00:39,485
<i>No ar...</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,422
<i>Na luz.</i>

9
00:00:49,166 --> 00:00:51,259
<i>Rodeia-nos por toda a parte.</i>

10
00:01:01,111 --> 00:01:04,774
<i>Só tens de te abrir.</i>

11
00:01:15,292 --> 00:01:17,317
<i>Só tens de...</i>

12
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 576x320 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
{546}{606}HAN Suk-Kyu
{637}{702}SHIM Eun-Ha
{1021}{1162}CHRISTMAS IN AUGUST
{1824}{1891}Uwaga!...Spocznij!
{1982}{2090}Uwaga! Uk?on dla dyrektora!
{2306}{2390}Na pocz?tku tego nowego roku szkolnego,
{2392}{2457}Mam nadziej?, ?e ka?dy z was ma nowe postanowienia...
{3325}{3421}Dr Kim do Clinic Outpatients, prosz?.
{4006}{4049}Kiedy by?em dzieckiem...
{4061}{4097}...Zawsze pozostawa?em sam na placu zabaw
{4099}{4157}gdy inni ch?opcy ju? poszli,
{4191}{4224}...my?l?c o mojej sp??niaj?cej si? matce
{4227}{4274}Uderza?o mnie to, ?e
{4286}{4342}w ko?c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,420 --> 00:00:36,288
"A CASA DOS ESP?RITOS"

2
00:01:39,054 --> 00:01:40,817
Bom estar de volta.

3
00:01:46,828 --> 00:01:49,661
Venha, papai.

4
00:02:05,814 --> 00:02:07,748
? bom estar de volta.

5
00:02:09,317 --> 00:02:11,649
<i>Nossa mem?ria ? fr?gil.</i>

6
00:02:11,853 --> 00:02:14,981
<i>Uma vida ? um tempo multo breve.</i>

7
00:02:15,190 --> 00:02:16,851
<i>Tudo acontece t?o r?pido...</i>

8
00:02:17,058 --> 00:02:21,495
<i>que n?o d? tempo de entender</i>
<i>a rela??o entre os acontecimentos.</i>

9
00:02:21,896 --> 00:02:25,024
<i>Minha m?e escreveu isso</i>
<i>em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,327 --> 00:01:27,997
<i>Era el verano de 1965.</i>

2
00:01:28,581 --> 00:01:32,001
<i>Tenía solo 15 años y mi
vida se estaba desmoronando.</i>

3
00:01:32,543 --> 00:01:37,006
<i>Así que volví a Hungría,
donde todo comenzó.</i>

4
00:01:42,507 --> 00:01:48,707
LA PESADILLA DE SUSI

5
00:01:59,408 --> 00:02:02,308
BASADA EN HECHOS REALES

6
00:02:44,156 --> 00:02:47,576
<i>Los años 50 en Budapest.
La guerra fría.</i>

7
00:02:50,037 --> 00:02:53,457
<i>Hungría estaba bajo las ordenes
de Stalin y Rákosi.</i>

8
00:02:53,749 --> 00:02:55,901
<i>Mi padre solía decir
que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,327 --> 00:01:27,997
<i>Era el verano de 1965.</i>

2
00:01:28,581 --> 00:01:32,001
<i>Ten?a solo 15 a?os y mi
vida se estaba desmoronando.</i>

3
00:01:32,543 --> 00:01:37,006
<i>As? que volv? a Hungr?a,
donde todo comenz?.</i>

4
00:01:42,507 --> 00:01:48,707
LA PESADILLA DE SUSI

5
00:01:59,408 --> 00:02:02,308
BASADA EN HECHOS REALES

6
00:02:44,156 --> 00:02:47,576
<i>Los a?os 50 en Budapest.
La guerra fr?a.</i>

7
00:02:50,037 --> 00:02:53,457
<i>Hungr?a estaba bajo las ordenes
de Stalin y R?kosi.</i>

8
00:02:53,749 --> 00:02:55,901
<i>Mi padre sol?a decir
que ese era un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,979 --> 00:01:29,210
Bilo je leto 1965.

2
00:01:29,419 --> 00:01:33,458
Imala sam 15 godina
i život mi se veæ raspadao.

3
00:01:33,619 --> 00:01:38,852
Zato sam se vratila u
Maðarsku gde je sve poèelo.

4
00:01:43,469 --> 00:01:48,702
AMERl�KA RAPSODIJA

5
00:02:00,494 --> 00:02:03,725
Prema istinitoj prièi.

6
00:02:45,044 --> 00:02:48,673
Budimpešta pedesetih.
Razdoblje hladnog rata.

7
00:02:50,884 --> 00:02:55,594
Maðarskom su vladali Staljin
i Rakosi. Otac je govorio

8
00:02:55,804 --> 00:02:59,843
da je to bilo doba kada je
veæina ljudi koje je poznavao

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:19,160 --> 00:00:26,760
Ty jse? ta nejdob?ej?? v?c,
kterou jsem od v?erej?ka ochutnal.

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
Hej, kot?.
Alex, co je?

4
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
Vzala jsem tu pr?ci ve Stanfordu.

5
00:00:51,400 --> 00:00:52,800
Ve Stanfordu.

6
00:00:56,840 --> 00:01:01,920
V??, existujou i jin?
l?ka?sk? v?zkumn? programy.

7
00:01:01,960 --> 00:01:04,640
Ale v nich nen?
absolventsk? st?pko.

8
00:01:05,840 --> 00:01:10,080
Jo, jen?e j? u? jsem se zavedl
ve vesm?rn?m programu tady.

9
00:01:10,120 --> 00:01:12,360
J? v?m.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{47}{238}�è ñè íàé-âêóñíîòî íåùî,|êîåòî îïèòâàì îò ñíîùè íàñàì.
{555}{600}�ëåêñ, ìèëà, êàêâî èìà?
{724}{780}�å ïðèåìà ðàáîòàòà â �òàíôîðä.
{861}{902}�òàíôîðä?
{996}{1119}�íàåø, ÷å èìà è äðóãè|ìåäèöèíñêè ïðîãðàìè.
{1123}{1190}�å è òàêèâà ñ ïúëíà ñòèïåíäèÿ.
{1221}{1321}�å ìîãà äà çàðåæà|êîñìè÷åñêèòå èçñëåäâàíèÿ.
{1328}{1380}�íàì.
{1385}{1459}�áìèñëèëà ñúì ãî, �æîí.|�àìî åäíà êðàòêà ðàçäÿëà.
{1462}{1584}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:W poprzednim odcinku:
00:00:06:- Chcesz przyj?? prac? i przenie?? si? do Chicago?
00:00:08:- Chc? rzuci? to wszystko i zosta? tutaj z tob?.
00:00:11:Ale zanim to zrobi?, chc? mie? pewno??, ?e we?mieny ?lub.
00:00:17:- C??... Teraz nie wiem co powiedzie?...
00:00:20:- Wi?c przyj??a prac? i wyjecha?a dzis rano
00:00:23:- Jackie sprawdzi?em. Nie wida? nas z parkingu jak to ro...
00:00:29:- Jeste? martwy.
00:00:35:- Jestem go?y!
00:00:44:- Pani Forman, to jest naprawd? genialny pomys?
00:00:46:nagra? kaset? dla Eryka i wys?a? j? do Afryki
00:00:48:- Prosz? ci?... Jestem pe?na genialnych pomys??w.
00:00:52:Kiedy wyjecha? na ob?z wys?a?am mu ogromn? kartk? z moj? podobizn?
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,107 --> 00:01:23,107
<b>Ripped by alavraza</b>

2
00:01:23,108 --> 00:01:25,668
Olaylar 1965 yazýnda baþladý.

3
00:01:26,228 --> 00:01:29,538
15 yaþýndaydým ve dünyam
aniden parçalanmaya baþladý.

4
00:01:30,028 --> 00:01:34,306
Sonra Macaristan'a, her þeyin
baþladýðý yere döndüm.

5
00:02:38,708 --> 00:02:41,984
50'lerde Budapeþte.
Soðuk savaþ var.

6
00:02:44,348 --> 00:02:47,658
Macaristan Stalin ve Rakosi'nin
yÃ