Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Revolutionary Road Ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,807 --> 00:01:42,012
- Deci, cu ce te ocupi?
- Studiez pentru a deveni o actriþã.

2
00:01:43,365 --> 00:01:45,338
- Tu?
- Sunt un docher.

3
00:01:46,682 --> 00:01:49,383
- Nu, serios.
- ªi eu la fel.

4
00:01:50,404 --> 00:01:52,969
�ncepând de luni, totuºi,
fac ceva mult mai elegant.

5
00:01:53,418 --> 00:01:55,218
- Ce anume?
- Casier de noapte la un mic restaurant.

6
00:01:57,749 --> 00:02:01,860
Nu mã refer la cum faci bani.
Mã refer la ce te intereseazã.

7
00:02:03,735 --> 00:02:06,443
Dragã, dacã aº fi avut
rãspunsul la asta, pariez cã ne-am

8
00:02:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:38,807 --> 00:01:42,012
- Deci, cu ce te ocupi?
- Studiez pentru a deveni o actriþã.

2
00:01:43,365 --> 00:01:45,338
- Tu?
- Sunt un docher.

3
00:01:46,682 --> 00:01:49,383
- Nu, serios.
- ªi eu la fel.

4
00:01:50,404 --> 00:01:52,969
�ncepând de luni, totuºi,
fac ceva mult mai elegant.

5
00:01:53,418 --> 00:01:55,218
- Ce anume?
- Casier de noapte la un mic restaurant.

6
00:01:57,749 --> 00:02:01,860
Nu mã refer la cum faci bani.
Mã refer la ce te intereseazã.

7
00:02:03,735 --> 00:02:06,443
Dragã, dacã aº fi avut
rãspunsul la asta, pariez cã ne-am

8
00:02:07,208 --> 00:02:08,485
fi plictisit de moarte
într-o jumãtate de o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,205 --> 00:00:04,756
- Lucrezi pânã târziu?
- Da.

2
00:00:06,445 --> 00:00:07,960
Trebuie sã mã
descurc singur.

3
00:00:10,263 --> 00:00:12,065
Am auzit cã ai
fost promovat.

4
00:00:14,105 --> 00:00:15,729
Cã e o mare ºansã.

5
00:00:19,004 --> 00:00:22,004
Cred cã tatãl tãu ar fi fost
foarte mândru de tine.

6
00:00:30,005 --> 00:00:32,005
Da. Da, cred ºi eu asta.

7
00:00:41,606 --> 00:00:44,706
Poate ar trebui sã te scot
la o bãuturã sau ceva.

8
00:00:46,107 --> 00:00:49,607
ªtii tu, sã sãrbãtorim.

9
00:00:53,608 --> 00:00:55,108
Da, poate.

10
00:00:59,909 --> 00:01:01,709
�mi iau lucrurile.

11
00:01:09,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:01:34,051
Traducerea ºi adaptarea:
Danineji_genius ºi ***Rãzvan***

2
00:01:34,086 --> 00:01:38,606
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

3
00:01:38,607 --> 00:01:41,813
- Deci, cu ce te ocupi?
- Studiez pentru a deveni o actriþã.

4
00:01:43,166 --> 00:01:45,139
- Tu?
- Sunt un docher.

5
00:01:46,483 --> 00:01:49,185
- Nu, serios.
- Vorbesc serios.

6
00:01:50,206 --> 00:01:52,771
�ncepând de luni, totuºi,
fac ceva puþin mai elegant.

7
00:01:53,221 --> 00:01:56,157
- Ce anume?
- Casier de noapte la un mic restaurant.

8
00:01:57,552 --> 00:02:01,664

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,100 --> 00:01:34,051
Traducerea ºi adaptarea:
Danineji_genius ºi ***Rãzvan***

2
00:01:34,086 --> 00:01:38,606
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

3
00:01:38,607 --> 00:01:41,813
- Deci, cu ce te ocupi?
- Studiez pentru a deveni o actriþã.

4
00:01:43,166 --> 00:01:45,139
- Tu?
- Sunt un docher.

5
00:01:46,483 --> 00:01:49,185
- Nu, serios.
- Vorbesc serios.

6
00:01:50,206 --> 00:01:52,771
�ncepând de luni, totuºi,
fac ceva puþin mai elegant.

7
00:01:53,221 --> 00:01:56,157
- Ce anume?
- Casier de noapte la un mic restaurant.

8
00:01:57,552 --> 00:02:01,664
Nu mã refer la cum faci bani.
Mã refer la ce te intereseazã.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Revolutionary Road

2
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
Deci, cu ce te ocupi?

3
00:01:40,500 --> 00:01:42,800
Studiez actoria.

4
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
Tu?

5
00:01:43,900 --> 00:01:45,900
Sunt docher.

6
00:01:46,300 --> 00:01:47,600
Nu, pe bune.

7
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
Pe bune iti zic.

8
00:01:49,900 --> 00:01:52,800
De fapt, de lunea viitoare o
sa incep sa fac ceva mai stralucitor.

9
00:01:52,900 --> 00:01:53,900
Ce anume?

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
Casier in tura de noapte la un restaurant.

11
00:01:57,300 --> 00:01:59,300

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:39,007 --> 00:01:42,213
- Deci, cu ce te ocupi?
- Studiez pentru a deveni o actriþã.

2
00:01:43,566 --> 00:01:45,539
- Tu?
- Sunt un docher.

3
00:01:46,883 --> 00:01:49,585
- Nu, serios.
- ªi eu la fel.

4
00:01:50,606 --> 00:01:53,171
�ncepând de luni, totuºi,
fac ceva mult mai elegant.

5
00:01:53,621 --> 00:01:55,421
- Ce anume?
- Casier de noapte la un mic restaurant.

6
00:01:57,952 --> 00:02:02,064
Nu mã refer la cum faci bani.
Mã refer la ce te intereseazã.

7
00:02:03,939 --> 00:02:06,648
Dragã, dacã aº fi avut
rãspunsul la asta, pariez cã ne-am

8
00:02:07,413 --> 00:02:08,690
fi plictisit de moarte
într-o jumãtate de o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,450 --> 00:01:14,450
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

2
00:01:55,210 --> 00:01:56,940
ªi cu ce te ocupi?

3
00:01:56,990 --> 00:01:59,330
Sunt la facultatea de teatru.

4
00:01:59,420 --> 00:02:00,380
Tu?

5
00:02:00,430 --> 00:02:02,360
Sunt hamal în port.

6
00:02:02,810 --> 00:02:04,100
Nu, pe bune.

7
00:02:04,150 --> 00:02:06,160
ªi eu vorbesc tot pe bune.

8
00:02:06,360 --> 00:02:09,330
Deºi, de lunea viitoare,
o sã fac ceva un pic mai încântãtor.

9
00:02:09,380 --> 00:02:10,440
Ce anume?

10
00:02:10,490 --> 00:02:12,920
Casier de n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:39,007 --> 00:01:42,213
- Deci, cu ce te ocupi?
- Studiez pentru a deveni o actriþã.

2
00:01:43,566 --> 00:01:45,539
- Tu?
- Sunt un docher.

3
00:01:46,883 --> 00:01:49,585
- Nu, serios.
- ªi eu la fel.

4
00:01:50,606 --> 00:01:53,171
�ncepând de luni, totuºi,
fac ceva mult mai elegant.

5
00:01:53,621 --> 00:01:55,421
- Ce anume?
- Casier de noapte la un mic restaurant.

6
00:01:57,952 --> 00:02:02,064
Nu mã refer la cum faci bani.
Mã refer la ce te intereseazã.

7
00:02:03,939 --> 00:02:06,648
Dragã, dacã aº fi avut
rãspunsul la asta, pariez cã ne-am

8
00:02:07,413 --> 00:02:08,690
fi plictisit de moarte
într-o jumãtate de o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:38,953 --> 00:01:42,159
- Deci, cu ce te ocupi?
- Studiez pentru a deveni o actriþã.

2
00:01:43,512 --> 00:01:45,485
- Tu?
- Sunt un docher.

3
00:01:46,829 --> 00:01:49,531
- Nu, serios.
- ªi eu la fel.

4
00:01:50,552 --> 00:01:53,117
�ncepând de luni, totuºi,
fac ceva mult mai elegant.

5
00:01:53,567 --> 00:01:55,367
- Ce anume?
- Casier de noapte la un mic restaurant.

6
00:01:57,898 --> 00:02:02,010
Nu mã refer la cum faci bani.
Mã refer la ce te intereseazã.

7
00:02:03,885 --> 00:02:06,594
Dragã, dacã aº fi avut
rãspunsul la asta, pariez cã ne-am

8
00:02:07,359 --> 00:02:08,636
fi plictisit de moarte
într-o jumãtate de o