Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Revolutionary Road

00:00:50:T³umaczenie: d3s0l4ti0n|<<KinoMania SubGroup>>
00:00:54:Korekta: grupowicz|<<KinoMania SubGroup>>
00:00:58:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
00:01:03:Wiêcej o filmie przeczytasz na:|www.filmosfera.pl
00:01:38:Czym siê zajmujesz?
00:01:40:Studiujê aktorstwo.|A ty?
00:01:43:Pracujê w porcie.
00:01:46:- Pytam powa¿nie.|- A ja powa¿nie odpowiadam.
00:01:49:Od poniedzia³ku bêdê robi³|co� bardziej zachwycaj¹cego.
00:01:53:Co takiego?
00:01:54:Bêdê kasjerem w restauracji.
00:01:57:Nie chodzi mi o to,|jak zarabiasz,
00:02:00:tylko czym siê interesujesz.
00:02:03:Kochana, gdybym zna³ odpowiedŸ,
00:02:05:w ci¹gu pó³ godziny|zanudzi³bym nas na �mi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,807 --> 00:01:42,012
- Deci, cu ce te ocupi?
- Studiez pentru a deveni o actriþã.

2
00:01:43,365 --> 00:01:45,338
- Tu?
- Sunt un docher.

3
00:01:46,682 --> 00:01:49,383
- Nu, serios.
- ªi eu la fel.

4
00:01:50,404 --> 00:01:52,969
�ncepând de luni, totuºi,
fac ceva mult mai elegant.

5
00:01:53,418 --> 00:01:55,218
- Ce anume?
- Casier de noapte la un mic restaurant.

6
00:01:57,749 --> 00:02:01,860
Nu mã refer la cum faci bani.
Mã refer la ce te intereseazã.

7
00:02:03,735 --> 00:02:06,443
Dragã, dacã aº fi avut
rãspunsul la asta, pariez cã ne-am

8
00:02:07

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:01:34,051
Traducerea ºi adaptarea:
Danineji_genius ºi ***Rãzvan***

2
00:01:34,086 --> 00:01:38,606
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

3
00:01:38,607 --> 00:01:41,813
- Deci, cu ce te ocupi?
- Studiez pentru a deveni o actriþã.

4
00:01:43,166 --> 00:01:45,139
- Tu?
- Sunt un docher.

5
00:01:46,483 --> 00:01:49,185
- Nu, serios.
- Vorbesc serios.

6
00:01:50,206 --> 00:01:52,771
�ncepând de luni, totuºi,
fac ceva puþin mai elegant.

7
00:01:53,221 --> 00:01:56,157
- Ce anume?
- Casier de noapte la un mic restaurant.

8
00:01:57,552 --> 00:02:01,664

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,159 --> 00:00:27,059
Subtitle edited by Kitotsky

2
00:01:38,760 --> 00:01:40,490
So, what do you do?

3
00:01:40,540 --> 00:01:42,880
I�m studying to be an actress.

4
00:01:42,970 --> 00:01:43,930
You?

5
00:01:43,980 --> 00:01:45,910
I�m a longshoreman.

6
00:01:46,360 --> 00:01:47,650
No, I mean really.

7
00:01:47,700 --> 00:01:49,710
I mean...
I mean really too.

8
00:01:49,910 --> 00:01:52,880
Although, starting next Monday, I�m
doing something a little more glamorous.

9
00:01:52,930 --> 00:01:53,990
What's that?

10
00:01:54,040 --> 00:01:56,470
Night cashier

1
00:01:38,807 --> 00:01:42,012
- Deci, cu ce te ocupi?
- Studiez pentru a deveni o actriþã.

2
00:01:43,365 --> 00:01:45,338
- Tu?
- Sunt un docher.

3
00:01:46,682 --> 00:01:49,383
- Nu, serios.
- ªi eu la fel.

4
00:01:50,404 --> 00:01:52,969
�ncepând de luni, totuºi,
fac ceva mult mai elegant.

5
00:01:53,418 --> 00:01:55,218
- Ce anume?
- Casier de noapte la un mic restaurant.

6
00:01:57,749 --> 00:02:01,860
Nu mã refer la cum faci bani.
Mã refer la ce te intereseazã.

7
00:02:03,735 --> 00:02:06,443
Dragã, dacã aº fi avut
rãspunsul la asta, pariez cã ne-am

8
00:02:07,208 --> 00:02:08,485
fi plictisit de moarte
într-o jumãtate de o

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1216}{1309}{F:Monotype Corsiva}{S:40}T³umaczenie: d3s0l4ti0n|<<KinoMania SubGroup>>
{1312}{1409}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Korekta: grupowicz|<<KinoMania SubGroup>>
{1412}{1509}{F:Monotype Corsiva}{S:40}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
{1512}{1620}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Wiêcej o filmie przeczytasz na:|www.filmosfera.pl
{2366}{2405}{y:i}Czym siê zajmujesz?
{2408}{2476}Studiujê aktorstwo.|A ty?
{2490}{2543}Pracujê w porcie.
{2546}{2630}- Pytam powa¿nie.|- A ja powa¿nie odpowiadam.
{2630}{2710}Od poniedzia³ku bêdê robi³|co� bardziej zachwycaj¹cego.
{2713}{2732}Co takiego?
{2735}{2805}Bêdê kasjerem w restauracji.
{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1216}{1309}{F:Monotype Corsiva}{S:40}T³umaczenie: d3s0l4ti0n|<<KinoMania SubGroup>>
{1312}{1409}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Korekta: grupowicz|<<KinoMania SubGroup>>
{2366}{2405}{y:i}Czym siê zajmujesz?
{2408}{2476}Studiujê aktorstwo.|A ty?
{2490}{2543}Pracujê w porcie.
{2546}{2630}- Pytam powa¿nie.|- A ja powa¿nie odpowiadam.
{2630}{2710}Od poniedzia³ku bêdê robi³|co� bardziej zachwycaj¹cego.
{2713}{2732}Co takiego?
{2735}{2805}Bêdê kasjerem w restauracji.
{2814}{2886}Nie chodzi mi o to,|jak zarabiasz,
{2889}{295

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,800 --> 00:01:44,000
- Vad sysslar du med?
- Jag pluggar till skådespelerska. Du?

2
00:01:44,100 --> 00:01:49,900
Jag är hamnarbetare.
Jag menar allvar.

3
00:01:50,000 --> 00:01:57,200
Jag har dock hittat ett mer glamoröst
jobb - nattkassör på en kafeteria.

4
00:01:57,315 --> 00:02:03,315
Inte hur du tjänar pengar.
Vad är du intresserad av?

5
00:02:03,416 --> 00:02:10,600
Om jag hade svaret på den frågan,
skulle jag tråka ut oss båda till döds.

6
00:02:48,938 --> 00:02:52,000
Tack och lov att det är slut!

7
00:02:56,996 --> 00:03:00,170
Hon var en stor besvikelse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,700 --> 00:00:07,800
- Jobbar du över?
- Ja.

2
00:00:07,910 --> 00:00:14,570
- Jag är tvungen gräva mig ut härifrån.
- Jag hörde att du befordrades.

3
00:00:15,590 --> 00:00:17,900
Höjdarn.

4
00:00:20,640 --> 00:00:24,170
Din far skulle väl ha varit stolt?

5
00:00:31,750 --> 00:00:34,300
Ja... Kanske.

6
00:00:43,180 --> 00:00:46,850
Jag kanske ska bjuda dig på en drink.

7
00:00:49,810 --> 00:00:52,400
För att fira.

8
00:00:55,360 --> 00:00:57,800
Ja, kanske.

9
00:01:01,420 --> 00:01:04,300
Jag ska bara hämta mina saker.

10
00:01:11,100 --> 00:01:18,900
J

{1216}{1309}{F:Monotype Corsiva}{S:40}T³umaczenie: d3s0l4ti0n|<<KinoMania SubGroup>>
{1312}{1409}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Korekta: grupowicz|<<KinoMania SubGroup>>
{1412}{1509}{F:Monotype Corsiva}{S:40}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
{1512}{1620}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Wiêcej o filmie przeczytasz na:|www.filmosfera.pl
{2366}{2405}{y:i}Czym siê zajmujesz?
{2408}{2476}Studiujê aktorstwo.|A ty?
{2490}{2543}Pracujê w porcie.
{2546}{2630}- Pytam powa¿nie.|- A ja powa¿nie odpowiadam.
{2630}{2710}Od poniedzia³ku bêdê robi³|co� bardziej zachwycaj¹cego.
{2713}{2732}Co takiego?
{2735}{2805}Bêdê kasjerem w restauracji.
{2814}{2886}Nie chodzi mi o to,|jak zarabia