Search Movie Subtitles results for Revenge Of The Nerds Ii: Nerds In Paradise

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1172}(man) In 1984, the "Nerd Revolution"|began on the campus of Adams College.
{1174}{1285}Despite prejudice, persecution|and painful pummelling,
{1287}{1444}the members of Lambda Lambda Lambda|fraternity overcame the powerful Alpha Betas
{1446}{1516}and gained control of the Greek Council.
{1545}{1683}It was a victory that underdogs throughout|the free world would always remember.
{1685}{1808}It was a defeat the Alpha Betas|would never forget.
{1843}{1939}Now the Tri-Lambs face their next challenge.
{1941}{2073}As representatives of Adams, they prepare|to join delegates from across the nation
{2075}{2221}at the United Fraternity Conf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,080 --> 00:00:46,880
(man) In 1984, the "Nerd Revolution"
began on the campus of Adams College.

2
00:00:46,960 --> 00:00:51,400
Despite prejudice, persecution
and painful pummelling,

3
00:00:51,480 --> 00:00:57,760
the members of Lambda Lambda Lambda
fraternity overcame the powerful Alpha Betas

4
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
and gained control of the Greek Council.

5
00:01:01,800 --> 00:01:07,320
It was a victory that underdogs throughout
the free world would always remember.

6
00:01:07,400 --> 00:01:12,320
It was a defeat the Alpha Betas
would never forget.

7
00:01:13,720 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1172}(man) In 1984, the "Nerd Revolution"|began on the campus of Adams College.
{1174}{1285}Despite prejudice, persecution|and painful pummelling,
{1287}{1444}the members of Lambda Lambda Lambda|fraternity overcame the powerful Alpha Betas
{1446}{1516}and gained control of the Greek Council.
{1545}{1683}It was a victory that underdogs throughout|the free world would always remember.
{1685}{1808}It was a defeat the Alpha Betas|would never forget.
{1843}{1939}Now the Tri-Lambs face their next challenge.
{1941}{2073}As representatives of Adams, they prepare|to join delegates from across the nation
{2075}{2221}at the United Fraternity Conf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1172}(man) In 1984, the "Nerd Revolution"|began on the campus of Adams College.
{1174}{1285}Despite prejudice, persecution|and painful pummelling,
{1287}{1444}the members of Lambda Lambda Lambda|fraternity overcame the powerful Alpha Betas
{1446}{1516}and gained control of the Greek Council.
{1545}{1683}It was a victory that underdogs throughout|the free world would always remember.
{1685}{1808}It was a defeat the Alpha Betas|would never forget.
{1843}{1939}Now the Tri-Lambs face their next challenge.
{1941}{2073}As representatives of Adams, they prepare|to join delegates from across the nation
{2075}{2221}at the United Fraternity Conf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{362}{564}Subtitulada y Traducida|Integramente por Eduardo Vivona|© 2003 Montevideo - Uruguay
{1007}{1151}En 1984 la revolución nerd comenzó en el|campus de la universidad Adams.
{1179}{1355}A pesar del prejuicio, persecución y aporreo, los miembros de|la fraternidad lambda lambda lambda
{1375}{1535}terminaron con el poder Alpha beta y|ganaron el control del Consejo Griego
{1559}{1680}Fué una victoria que todos los desvalídos|del mundo libre recuerdan.
{1704}{1810}Y fué una derrota que los|Alpha Beta nunca olvidaron.
{1861}{1948}Ahora los Tri-Lambs encaran su|próximo desafío
{1959}{2080}Como representantes de Adams, se p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1172}1984. u kampu Adams koledza zapocela je "Revolucija Strebera"
{1174}{1285}Uprkos predrasudama, proganjanju i batinama koje su dobijali,
{1287}{1444}clanovi bratstva Lambda Lambda Lambda su pobedili mocne Alfa Bete
{1446}{1516}i preuzele kontrolu u Grckom Savetu.
{1545}{1683}Slabiji su odneli pobedu i slobodni svet ce to uvek pamtiti.
{1685}{1808}Bio je to poraz koji Alfa Bete nikad nece zaboraviti.
{1843}{1939}Sada se Lambde suocavaju sa novim izazovom.
{1941}{2073}Kao predstavnici Adamsa, pripremaju se da se pridruze delegatima iz cele zemlje
{2075}{2221}na Konferenciji Ujedinjenog Bratstva u cuvenom Fort Loderdejlu.
{2223}{2347

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{362}{564}Subtitulada y Traducida|Integramente por Eduardo Vivona|© 2003 Montevideo - Uruguay
{1007}{1151}En 1984 la revolución nerd comenzó en el|campus de la universidad Adams.
{1179}{1355}A pesar del prejuicio, persecución y aporreo, los miembros de|la fraternidad lambda lambda lambda
{1375}{1535}terminaron con el poder Alpha beta y|ganaron el control del Consejo Griego
{1559}{1680}Fué una victoria que todos los desvalídos|del mundo libre recuerdan.
{1704}{1810}Y fué una derrota que los|Alpha Beta nunca olvidaron.
{1861}{1948}Ahora los Tri-Lambs encaran su|próximo desafío
{1959}{2080}Como representantes de Adams, se p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{362}{564}Subtitulada y Traducida|Integramente por Eduardo Vivona|© 2003 Montevideo - Uruguay
{1007}{1151}En 1984 la revolución nerd comenzó en el|campus de la universidad Adams.
{1179}{1355}A pesar del prejuicio, persecución y aporreo, los miembros de|la fraternidad lambda lambda lambda
{1375}{1535}terminaron con el poder Alpha beta y|ganaron el control del Consejo Griego
{1559}{1680}Fué una victoria que todos los desvalídos|del mundo libre recuerdan.
{1704}{1810}Y fué una derrota que los|Alpha Beta nunca olvidaron.
{1861}{1948}Ahora los Tri-Lambs encaran su|próximo desafío
{1959}{2080}Como representantes de Adams, se p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1172}(man) In 1984, the "Nerd Revolution"|began on the campus of Adams College.
{1174}{1285}Despite prejudice, persecution|and painful pummelling,
{1287}{1444}the members of Lambda Lambda Lambda|fraternity overcame the powerful Alpha Betas
{1446}{1516}and gained control of the Greek Council.
{1545}{1683}It was a victory that underdogs throughout|the free world would always remember.
{1685}{1808}It was a defeat the Alpha Betas|would never forget.
{1843}{1939}Now the Tri-Lambs face their next challenge.
{1941}{2073}As representatives of Adams, they prepare|to join delegates from across the nation
{2075}{2221}at the United Fraternity Conf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{362}{564}Subtitulada y Traducida|Integramente por Eduardo Vivona|© 2003 Montevideo - Uruguay
{1007}{1151}En 1984 la revolución nerd comenzó en el|campus de la universidad Adams.
{1179}{1355}A pesar del prejuicio, persecución y aporreo, los miembros de|la fraternidad lambda lambda lambda
{1375}{1535}terminaron con el poder Alpha beta y|ganaron el control del Consejo Griego
{1559}{1680}Fué una victoria que todos los desvalídos|del mundo libre recuerdan.
{1704}{1810}Y fué una derrota que los|Alpha Beta nunca olvidaron.
{1861}{1948}Ahora los Tri-Lambs encaran su|próximo desafío
{1959}{2080}Como representantes de Adams, se p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{80}{160}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{164}{244}Tekstityksen päiväys: 11.10.2006|Versionumero: 1.1
{248}{328}Suomennos: ZiuHu|Korjaukset: Murina
{332}{412}Oikoluku: piizz
{1009}{1177}Vuonna 1984 alkoi Adamsin yliopistolla|"Nörttien vallankumous".
{1181}{1290}Ennakkoluuloista, vainoista ja|tuskallisista nyrkiniskuista huolimatta, -
{1294}{1449}Lambda Lambda Lambdan ylioppilaskunnan|jäsenet voittivat voimakkaat Alfa Betat -
{1453}{1539}ja saivat hallintaansa|kreikkalaisen valtuuston.
{1552}{1688}Se oli voitto, jonka alakynnessä olevat|kautta vapaan maailman muistaisivat aina.
{1692}{1834}Se oli tappio, jota

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1172}W roku 1984, w Collegu Adamsa|rozpocze?a sie "Rewolucja frajer?w".
{1174}{1285}Przeciwko uprzedzeniom i prze?ladowaniom.
{1287}{1444}Cz?onkowie bractwa Lambda Lambda Lambda|pokonali niezwyci??one Alpha Beta
{1446}{1516}i przejeli kontrole nad Greek Council.
{1545}{1683}By?o to zwyci?ztwo o kt?rym wolny ?wiat|b?dzie pami?ta? do ko?ca swego istnienia.
{1685}{1808}By?a to pora?ka o kt?rej Alpha Beta|nie zapomn? nigdy.
{1843}{1939}Teraz Tri-Lamba stawi? czo?o nastp?pnemu wyzwaniu.
{1941}{2073}Jako przedstawiciele Adamsa, przygotuj?|przyj?cie delegacji z ca?ego ?wiata
{2075}{2221}na Narodowej Konferencji Bractw|w legendarnym forcie Lau

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
Subs by EVM Scan.
Just Classics.

3
00:00:41,900 --> 00:00:48,800
En 1984 la revolución nerd comenzó en el
campus de la Universidad Adams.

4
00:00:49,100 --> 00:00:53,800
Prejuiciados, perseguidos y aporreados,

5
00:00:53,800 --> 00:00:57,100
los miembros de la fraternidad
Lambda Lambda Lambda,

6
00:00:57,300 --> 00:01:04,000
terminaron con el poder Alfa Beta y
ganaron el control del Consejo Griego.

7
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Fue una victoria que los desvalidos
del mundo siempre recuerdan.

8
00:01:11,000 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{80}{160}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{164}{244}Tekstityksen päiväys: 11.10.2006|Versionumero: 1.1
{248}{328}Suomennos: ZiuHu|Korjaukset: Murina
{332}{412}Oikoluku: piizz
{1009}{1177}Vuonna 1984 alkoi Adamsin yliopistolla|"Nörttien vallankumous".
{1181}{1290}Ennakkoluuloista, vainoista ja|tuskallisista nyrkiniskuista huolimatta, -
{1294}{1449}Lambda Lambda Lambdan ylioppilaskunnan|jäsenet voittivat voimakkaat Alfa Betat -
{1453}{1539}ja saivat hallintaansa|kreikkalaisen valtuuston.
{1552}{1688}Se oli voitto, jonka alakynnessä olevat|kautta vapaan maailman muistaisivat aina.
{1692}{1834}Se oli tappio, jota

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1172}(man) In 1984, the "Nerd Revolution"|began on the campus of Adams College.
{1174}{1285}Despite prejudice, persecution|and painful pummelling,
{1287}{1444}the members of Lambda Lambda Lambda|fraternity overcame the powerful Alpha Betas
{1446}{1516}and gained control of the Greek Council.
{1545}{1683}It was a victory that underdogs throughout|the free world would always remember.
{1685}{1808}It was a defeat the Alpha Betas|would never forget.
{1843}{1939}Now the Tri-Lambs face their next challenge.
{1941}{2073}As representatives of Adams, they prepare|to join delegates from across the nation
{2075}{2221}at the United Fraternity Conf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,999 --> 00:00:43,627
Gilbert, mai bine te scoli. Sunt aici.

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,171
- Sunt treaz.
- Eºti bine?

3
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
- Da.
- Eºti sigur?

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,301
Sigur cã sunt sigur.

5
00:00:53,011 --> 00:00:56,723
- �þi aduci aminte când ai plecat prima oara de acasã?
- Da.

6
00:00:56,807 --> 00:00:59,852
ªi eram la fel de speriatã ca ºi tine.

7
00:00:59,935 --> 00:01:04,273
Nu sunt speriat. Doar cã nu imi surâde ideea de a te lãsa singurã.

8
00:01:04,356 --> 00:01:08,193
Oh, o sã fiu bine. Am fost bine
când ai fost

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{396}{506}Rãzbunarea Tocilarilor
{590}{856}Traducerea si Adaptarea: bas (pepsi_bas@yahoo.com)
{983}{1046}Gilbert, mai bine te scoli. Sunt aici.
{1048}{1107}- Sunt treaz.|- Esti bine?
{1109}{1163}- Dap.|- Eshti sigur?
{1165}{1230}Sigur ca sunt sigur.
{1271}{1360}- Iti aduci aminte cand ai plecat prima oara de acasa?|- Da.
{1362}{1435}Si eram la fel de speriata ca si tine.
{1437}{1541}Nu sunt speriat. Doar ca nu imi surade ideea de a te lasa singura.
{1543}{1635}Oh, o sa fiu bine. Am fost bine|cand ai fost plecat in tabara de calculatoare.
{1651}{1718}Mama, a fost doar pentru 2 saptamani.
{1720}{1822}Pot sa-mi port de grija.|Sunt mai ingrij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{396}{506}Rãzbunarea Tocilarilor
{590}{856}Traducerea si Adaptarea: bas (pepsi_bas@yahoo.com)
{983}{1046}Gilbert, mai bine te scoli. Sunt aici.
{1048}{1107}- Sunt treaz.|- Esti bine?
{1109}{1163}- Dap.|- Eshti sigur?
{1165}{1230}Sigur ca sunt sigur.
{1271}{1360}- Iti aduci aminte cand ai plecat prima oara de acasa?|- Da.
{1362}{1435}Si eram la fel de speriata ca si tine.
{1437}{1541}Nu sunt speriat. Doar ca nu imi surade ideea de a te lasa singura.
{1543}{1635}Oh, o sa fiu bine. Am fost bine|cand ai fost plecat in tabara de calculatoare.
{1651}{1718}Mama, a fost doar pentru 2 saptamani.
{1720}{1822}Pot sa-mi port de grija.|Sunt mai in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{856}{906}(car horn)
{908}{956}(knock at door)
{983}{1046}Gilbert, you'd better get up. They're here.
{1048}{1107}- I'm up.|- You OK?
{1109}{1163}- Yeah.|- You sure?
{1165}{1230}Sure I'm sure.
{1271}{1360}- You remember the first time you left home?|- Yes.
{1362}{1435}And I was just as scared as you are.
{1437}{1541}I'm not scared. I just don't like|the idea of leaving you here all alone.
{1543}{1635}Oh, I'll be fine. I was fine|when you went away to computer camp.
{1651}{1718}Mom, that was just for two weeks.
{1720}{1822}I can take care of myself.|I'm much more worried about you.
{1824}{1934}I'm gonna be just fine. Anyways,|I'm not gonna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{396}{506}Rãzbunarea Tocilarilor
{590}{856}Traducerea si Adaptarea: bas (pepsi_bas@yahoo.com)
{983}{1046}Gilbert, mai bine te scoli. Sunt aici.
{1048}{1107}- Sunt treaz.|- Esti bine?
{1109}{1163}- Dap.|- Eshti sigur?
{1165}{1230}Sigur ca sunt sigur.
{1271}{1360}- Iti aduci aminte cand ai plecat prima oara de acasa?|- Da.
{1362}{1435}Si eram la fel de speriata ca si tine.
{1437}{1541}Nu sunt speriat. Doar ca nu imi surade ideea de a te lasa singura.
{1543}{1635}Oh, o sa fiu bine. Am fost bine|cand ai fost plecat in tabara de calculatoare.
{1651}{1718}Mama, a fost doar pentru 2 saptamani.
{1720}{1822}Pot sa-mi port de grija.|Sunt mai ingrij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{396}{506}Rãzbunarea Tocilarilor
{590}{856}Traducerea si Adaptarea: bas (pepsi_bas@yahoo.com)
{983}{1046}Gilbert, mai bine te scoli. Sunt aici.
{1048}{1107}- Sunt treaz.|- Esti bine?
{1109}{1163}- Dap.|- Eshti sigur?
{1165}{1230}Sigur ca sunt sigur.
{1271}{1360}- Iti aduci aminte cand ai plecat prima oara de acasa?|- Da.
{1362}{1435}Si eram la fel de speriata ca si tine.
{1437}{1541}Nu sunt speriat. Doar ca nu imi surade ideea de a te lasa singura.
{1543}{1635}Oh, o sa fiu bine. Am fost bine|cand ai fost plecat in tabara de calculatoare.
{1651}{1718}Mama, a fost doar pentru 2 saptamani.
{1720}{1822}Pot sa-mi port de grija.|Sunt mai ingrij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{396}{506}Rãzbunarea Tocilarilor
{590}{856}Traducerea si Adaptarea: bas (pepsi_bas@yahoo.com)
{983}{1046}Gilbert, mai bine te scoli. Sunt aici.
{1048}{1107}- Sunt treaz.|- Esti bine?
{1109}{1163}- Dap.|- Eshti sigur?
{1165}{1230}Sigur ca sunt sigur.
{1271}{1360}- Iti aduci aminte cand ai plecat prima oara de acasa?|- Da.
{1362}{1435}Si eram la fel de speriata ca si tine.
{1437}{1541}Nu sunt speriat. Doar ca nu imi surade ideea de a te lasa singura.
{1543}{1635}Oh, o sa fiu bine. Am fost bine|cand ai fost plecat in tabara de calculatoare.
{1651}{1718}Mama, a fost doar pentru 2 saptamani.
{1720}{1822}Pot sa-mi port de grija.|Sunt mai ingrij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,900 --> 00:00:48,800
En 1984 la revolución nerd comenzó
en el campus de la Universidad Adams.

2
00:00:49,100 --> 00:00:53,800
Prejuiciados, perseguidos y aporreados,

3
00:00:53,900 --> 00:00:57,100
los miembros de la fraternidad
Lambda Lambda Lambda,

4
00:00:57,300 --> 00:01:04,000
terminaron con el poder Alfa Beta y
ganaron el control del Consejo Griego.

5
00:01:04,700 --> 00:01:10,000
Fue una victoria que los desvalidos
del mundo siempre recuerdan.

6
00:01:10,429 --> 00:01:16,102
Y fue una derrota que los
Alfa Beta nunca olvidaron.

7
00:01:17,146 --> 00:01:21,200
Ahora los

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,453 --> 00:00:41,967
Gilbert, opstaan. Ze zijn er.

2
00:00:42,053 --> 00:00:44,408
- lk ben op.
- Alles goed?

3
00:00:45,533 --> 00:00:47,842
- Weetje 't zeker?
- Zeker weten.

4
00:00:50,973 --> 00:00:54,522
Weetje nog
datjij voor het eerst van huis ging?

5
00:00:54,613 --> 00:00:57,525
lk was net zo bang als jij nu.

6
00:00:57,613 --> 00:01:01,765
lk ben niet bang.
lk laatjullie niet graag alleen.

7
00:01:01,853 --> 00:01:05,528
lk red me wel,
net als toen je op computerkamp was.

8
00:01:06,173 --> 00:01:08,846
Dat was maar twee weken.

9
00:01:08,933 --> 00:01:13,006

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{390}{500}MAŠ�EVANJE PIFLARJEV
{995}{1058}Gilbert, bolje, da vstaneš.|Tukaj sta.
{1060}{1119}Sem že pokonci.|- Si v redu?
{1121}{1175}Ja.|- Si preprièan?
{1177}{1242}Seveda sem preprièan.
{1283}{1372}Se še spomniš, ko si prviè|šla od doma? - Ja.
{1374}{1447}In bila sem enako prestrašena,|kot si ti zdaj.
{1449}{1553}Nisem prestrašen. Samo ni mi všeè,|da te pušèam samo tukaj.
{1555}{1647}Bom že preživela. Preživela sem tudi,|ko si odšel v raèunalniški tabor.
{1663}{1730}Mama, tisto je bilo samo|za dva tedna.
{1732}{1834}Sama lahko pazim nase.|Bolj me skrbi zate.
{1836}{1946}Z menoj bo vse v redu.|Saj ne bo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Subtitulada y Doblada
Integramente por EDUARDO VIVONA
© 2003 Montevideo - Uruguay

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Gilbert, levantate. Ellos llegaron.

3
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
- Estoy listo.
- Estas bien?

4
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
- Seguro?
- Claro que si.

5
00:00:53,200 --> 00:00:56,900
Recuerdas la primera vez que saliste de casa?

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Estaba tan preocupada por ti.

7
00:01:00,200 --> 00:01:04,500
No estoy preocupado, es que no me gusta
dejarte sola.

8
00:01:04,600 --> 00:01:08,400
Cuando te fuiste al campamen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,624 --> 00:00:44,252
Gilbert, levántate. Ya están aquí.

2
00:00:44,336 --> 00:00:46,796
- Ya estoy levantado.
- ¿Estás bien?

3
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
- ¿Seguro?
- Claro que estoy seguro.

4
00:00:53,636 --> 00:00:57,349
¿Recuerdas la primera vez
que te fuiste de casa?

5
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
Sí, y estaba tan asustada como tú.

6
00:01:00,560 --> 00:01:04,898
No estoy asustado.
Es que no me gusta dejarte sola.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,818
Estaré bien.
Ya fuiste al campamento informático.

8
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
Aquello sólo fueron dos se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,792 --> 00:00:48,882
1984. u kampu Adams koledža
zapoèela je "Revolucija Štrebera"

2
00:00:48,966 --> 00:00:53,595
Uprkos predrasudama, proganjanju
i batinama koje su dobijali,

3
00:00:53,679 --> 00:01:00,227
èlanovi bratstva Lambda Lambda Lambda
su pobedili moæne Alfa Bete

4
00:01:00,310 --> 00:01:03,230
i preuzele kontrolu u Grèkom Savetu.

5
00:01:04,439 --> 00:01:10,195
Slabiji su odneli pobedu
i slobodni svet æe to uvek pamtiti.

6
00:01:10,279 --> 00:01:15,409
Bio je to poraz koji Alfa Bete
nikad neæe zaboraviti.

7
00:01:16,869 --> 00:01:20,873
Sada se Lambde suoè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{856}{906}(car horn)
{908}{956}(knock at door)
{983}{1046}Gilbert, you'd better get up. They're here.
{1048}{1107}- I'm up.|- You OK?
{1109}{1163}- Yeah.|- You sure?
{1165}{1230}Sure I'm sure.
{1271}{1360}- You remember the first time you left home?|- Yes.
{1362}{1435}And I was just as scared as you are.
{1437}{1541}I'm not scared. I just don't like|the idea of leaving you here all alone.
{1543}{1635}Oh, I'll be fine. I was fine|when you went away to computer camp.
{1651}{1718}Mom, that was just for two weeks.
{1720}{1822}I can take care of myself.|I'm much more worried about you.
{1824}{1934}I'm gonna be just fine. Anyways,|I'm not gonna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Subs by EVM Scan.
Just Classics.

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Gilbert, deberías levantarte.
Ya llegaron.

3
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
- Estoy listo.
- Estas bien?

4
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
- Seguro?
- Claro que si.

5
00:00:53,200 --> 00:00:56,900
Recuerdas la primera vez que saliste de casa?

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Estaba tan preocupada por ti.

7
00:01:00,200 --> 00:01:04,500
No estoy preocupado, es
que no me gusta dejarte sola.

8
00:01:04,600 --> 00:01:08,400
Cuando te fuiste al campamento de
Computación lo pase bien.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Subtitulada y Doblada
Integramente por EDUARDO VIVONA
© 2003 Montevideo - Uruguay

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Gilbert, levantate. Ellos llegaron.

3
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
- Estoy listo.
- Estas bien?

4
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
- Seguro?
- Claro que si.

5
00:00:53,200 --> 00:00:56,900
Recuerdas la primera vez que saliste de casa?

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Estaba tan preocupada por ti.

7
00:01:00,200 --> 00:01:04,500
No estoy preocupado, es que no me gusta
dejarte sola.

8
00:01:04,600 --> 00:01:08,400
Cuando te fuiste al campamen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{41}{121}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{126}{206}Tekstityksen päiväys: 16.09.2006|Versionumero: 1.0
{211}{291}Suomennos: ZiuHu|Korjaukset: Murina
{296}{376}Oikoluku: piizz
{401}{501}N�RTTIEN KOSTO
{990}{1051}Gilbert, herää.|Muut ovat täällä.
{1055}{1112}- Olen hereillä.|- Oletko kunnossa?
{1116}{1236}- Joo.|- Oletko varma? - Olen.
{1278}{1364}�iti, muistatko ensimmäisen|kertasi kun lähdit kotoa?
{1368}{1439}Kyllä, ja olin aivan|yhtä peloissani kuin sinä.
{1448}{1568}Ei minua pelota. En vain|halua jättää sinua ja isää yksin.
{1572}{1663}Minä pärjään. Pärjäsin silloinkin|kun sinä läh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
(car horn)

2
00:00:36,320 --> 00:00:38,240
(knock at door)

3
00:00:39,320 --> 00:00:41,840
Gilbert, you'd better get up. They're here.

4
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
- I'm up.
- You OK?

5
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
- Yeah.
- You sure?

6
00:00:46,600 --> 00:00:49,200
Sure I'm sure.

7
00:00:50,840 --> 00:00:54,400
- You remember the first time you left home?
- Yes.

8
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
And I was just as scared as you are.

9
00:00:57,480 --> 00:01:01,640
I'm not scared. I just don't like
the idea of leaving you here all alone.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,453 --> 00:00:41,967
Gilbert, opstaan. Ze zijn er.

2
00:00:42,053 --> 00:00:44,408
- lk ben op.
- Alles goed?

3
00:00:45,533 --> 00:00:47,842
- Weetje 't zeker?
- Zeker weten.

4
00:00:50,973 --> 00:00:54,522
Weetje nog
datjij voor het eerst van huis ging?

5
00:00:54,613 --> 00:00:57,525
lk was net zo bang als jij nu.

6
00:00:57,613 --> 00:01:01,765
lk ben niet bang.
lk laatjullie niet graag alleen.

7
00:01:01,853 --> 00:01:05,528
lk red me wel,
net als toen je op computerkamp was.

8
00:01:06,173 --> 00:01:08,846
Dat was maar twee weken.

9
00:01:08,933 --> 00:01:13,006

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Gilbert, deberías levantarte.
Ya llegaron.

2
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
- Estoy listo.
- ¿Estás bien?

3
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
- ¿Seguro?
- Claro que si.

4
00:00:53,200 --> 00:00:56,900
¿Recuerdas la primera vez que saliste de casa?

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Estaba tan asustada como tu.

6
00:01:00,200 --> 00:01:04,500
No estoy asustado, es
que no me gusta dejarte sola.

7
00:01:04,600 --> 00:01:08,400
Cuando te fuiste al campamento de
Computación lo pase bien.

8
00:01:09,100 --> 00:01:11,900
Fueron solo dos semanas.

9
00:01:12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{631}{831}�eviri: Mutlu "voshka" Erensayýn
{983}{1046}Gilbert, kalksan iyi olur. Geldiler.
{1048}{1107}- Kalktým.|- �yi misin?
{1109}{1163}- Evet.|- Emin misin?
{1165}{1230}Evet eminim.
{1271}{1360}- Evden ilk ayrýlýþýný hatýrlýyor musun?|- Evet.
{1362}{1435}Ve týpký senin kadar korkmuþtum.
{1437}{1541}Ben korkmuyorum. Ben sadece|seni burada yalnýz býrakmayý istemiyorum
{1543}{1635}Oh, bana bir þey olmaz. Bilgisayar|kampýna gittiðin zaman da bir þey olmamýþtý
{1651}{1718}Anne, o sadece iki haftalýktý.
{1720}{1822}Kendime bakabilirim.|Ben senin için endiþeleniyorum.
{1824}{1934}Ben iyi olurum. Zaten yalnýz da de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05 Synchro do wersji Revenge.of.the.Nerds.1984.DVDivX-?RuZ? by LOKMASTER
00:00:41:Gilbert, lepiej ?eby? ju? wsta?. Ju? s?.
00:00:44:- Wsta?em.|- Wporz?dku?
00:00:47:- Taaa.|- Jeste? pewien?
00:00:49:Jasne ?e jestem pewien .
00:00:54:- Pami?tasz kiedy pierwszy raz opu?ci?a? dom?|- Tak.
00:00:57:I by?am wtedy wystraszona dok?adnie tak jak Ty.
00:01:00:Nie boje sie. Poprostu nie podoba mi sie|?e b?dziesz mieszka?a sama.
00:01:05:Eee... nic mi nie b?dzie. Jako? sobie poradzi?am|Kiedy wyjecha?e? na ob?z komputerowy.
00:01:09:Mamo, To by?y tylko 2 tygodnie.
00:01:12:Potrafie o siebie zadba?.|O wiele bardziej martwie sie o Ciebie.
00:01:17:Wszystko b?dzie dobrze. Pozatym,|Nie b?de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{856}{906}(car horn)
{908}{956}(knock at door)
{983}{1046}Gilbert, you'd better get up. They're here.
{1048}{1107}- I'm up.|- You OK?
{1109}{1163}- Yeah.|- You sure?
{1165}{1230}Sure I'm sure.
{1271}{1360}- You remember the first time you left home?|- Yes.
{1362}{1435}And I was just as scared as you are.
{1437}{1541}I'm not scared. I just don't like|the idea of leaving you here all alone.
{1543}{1635}Oh, I'll be fine. I was fine|when you went away to computer camp.
{1651}{1718}Mom, that was just for two weeks.
{1720}{1822}I can take care of myself.|I'm much more worried about you.
{1824}{1934}I'm gonna be just fine. Anyways,|I'm not gonna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{983}{1046}Gilbert, lepiej ?eby? ju? wsta?. Ju? s?.
{1048}{1107}- Wsta?em.|- Wporz?dku?
{1109}{1163}- Taaa.|- Jeste? pewien?
{1165}{1230}Jasne ?e jestem pewien .
{1271}{1360}- Pami?tasz kiedy pierwszy raz opu?ci?a? dom?|- Tak.
{1362}{1435}I by?am wtedy wystraszona dok?adnie tak jak Ty.
{1437}{1541}Nie boje sie. Poprostu nie podoba mi sie|?e b?dziesz mieszka?a sama.
{1543}{1635}Eee... nic mi nie b?dzie. Jako? sobie poradzi?am|Kiedy wyjecha?e? na ob?z komputerowy.
{1651}{1718}Mamo, To by?y tylko 2 tygodnie.
{1720}{1822}Potrafie o siebie zadba?.|O wiele bardziej martwie sie o Ciebie.
{1824}{1934}Wszystko b?dzie dobrze. Pozatym,|Nie b?de sam. m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:00:00:41:Gilbert, lepiej ?eby? ju? wsta?. Ju? s?.
00:00:44:- Wsta?em.|- Wporz?dku?
00:00:47:- Taaa.|- Jeste? pewien?
00:00:49:Jasne ?e jestem pewien .
00:00:54:- Pami?tasz kiedy pierwszy raz opu?ci?a? dom?|- Tak.
00:00:57:I by?am wtedy wystraszona dok?adnie tak jak Ty.
00:01:00:Nie boje sie. Poprostu nie podoba mi sie|?e b?dziesz mieszka?a sama.
00:01:05:Eee... nic mi nie b?dzie. Jako? sobie poradzi?am|Kiedy wyjecha?e? na ob?z komputerowy.
00:01:09:Mamo, To by?y tylko 2 tygodnie.
00:01:12:Potrafie o siebie zadba?.|O wiele bardziej martwie sie o Ciebie.
00:01:17:Wszystko b?dzie dobrze. Pozatym,|Nie b?de sam. mam Lewis'a.
00:01:22:Gilbert? Wstawaj.
00:01:26:Tata czeka na z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Subtitulada y Doblada
�ntegramente por EDUARDO VIVONA
© 2003 Montevideo � Uruguay
Correcciones ortográficas y de concordancia NAPI-2003
Santo Domingo, República Dominicana.

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Gilbert, levántate. Ellos llegaron.

3
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
- Estoy listo.
- ¿Estás bien?

4
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
- ¿Seguro?
- Claro que si.

5
00:00:53,200 --> 00:00:56,900
¿Recuerdas la primera vez que saliste de casa?

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Estaba tan preocupada por ti.

7
00:01:00,200 --> 00:01:04,500
No estoy preoc