Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:39,453 --> 00:00:41,967
Gilbert, levántate. Ya están aquÃ.
1
00:00:42,053 --> 00:00:44,408
- Ya estoy levantado.
- ¿Estás bien?
2
00:00:45,533 --> 00:00:47,842
- ¿Seguro?
- Claro que estoy seguro.
3
00:00:50,973 --> 00:00:54,522
¿Recuerdas la primera vez
que te fuiste de casa?
4
00:00:54,613 --> 00:00:57,525
SÃ, y estaba tan asustada como tú.
5
00:00:57,613 --> 00:01:01,765
No estoy asustado.
Es que no me gusta dejarte sola.
6
00:01:01,853 --> 00:01:05,528
Estaré bien.
Ya fuiste al campamento informático.
7
00:01:06,173 --> 00:01:08,846
Aquello sólo fueron dos semanas.
8
00:01:08,933 --> 00:01:13,006
Yo puedo cuidarme sola.
or via
