Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Restraint

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:22:37,200 --> 01:22:38,386
Por favor pase.

2
01:22:38,386 --> 01:22:40,479
Disc?lpenme por entrar.

3
01:23:01,500 --> 01:23:03,500
Gracias por invitarme.

4
01:23:21,963 --> 01:23:24,329
Gracias por invitarme.

5
01:23:26,701 --> 01:23:29,670
Ahora, me gustar?a ofrecerles un poco de t?.

6
01:31:26,247 --> 01:31:28,112
?Qu? le parece?

7
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Est? muy bueno.

8
01:31:55,443 --> 01:31:59,814
Lo que est?n probando est? enriquecido

9
01:31:59,814 --> 01:32:04,911
por los eventos fortuitos de los d?as pasados.

10
01:32:06,554 --> 01:32:13,895
El magn?fico e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:22:37,200 --> 01:22:38,386
Por favor pase.

2
01:22:38,386 --> 01:22:40,479
Disc?lpenme por entrar.

3
01:23:01,500 --> 01:23:03,500
Gracias por invitarme.

4
01:23:21,963 --> 01:23:24,329
Gracias por invitarme.

5
01:23:26,701 --> 01:23:29,670
Ahora, me gustar?a ofrecerles un poco de t?.

6
01:31:26,247 --> 01:31:28,112
?Qu? le parece?

7
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Est? muy bueno.

8
01:31:55,443 --> 01:31:59,814
Lo que est?n probando est? enriquecido

9
01:31:59,814 --> 01:32:04,911
por los eventos fortuitos de los d?as pasados.

10
01:32:06,554 --> 01:32:13,895
El magn?fico e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:22:37,200 --> 01:22:38,386
Por favor pase.

2
01:22:38,386 --> 01:22:40,479
Disc?lpenme por entrar.

3
01:23:01,500 --> 01:23:03,500
Gracias por invitarme.

4
01:23:21,963 --> 01:23:24,329
Gracias por invitarme.

5
01:23:26,701 --> 01:23:29,670
Ahora, me gustar?a ofrecerles un poco de t?.

6
01:31:26,247 --> 01:31:28,112
?Qu? le parece?

7
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Est? muy bueno.

8
01:31:55,443 --> 01:31:59,814
Lo que est?n probando est? enriquecido

9
01:31:59,814 --> 01:32:04,911
por los eventos fortuitos de los d?as pasados.

10
01:32:06,554 --> 01:32:13,895
El magn?fico e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:22:38,086 --> 01:22:40,179
???????? ?? ?????????.

2
01:23:21,663 --> 01:23:24,029
???????, ??? ?????????? ????

3
01:23:26,401 --> 01:23:29,370
?????? ? ?? ????? ?????????? ??? ???.

4
01:31:25,947 --> 01:31:27,812
??? ??? ?? (????) ?????????

5
01:31:55,142 --> 01:31:59,514
??, ??? ?? ?????? (????????, ?????????), (????? ???????????)

6
01:31:59,514 --> 01:32:04,611
????????? ??????? ?????????? ???????? ????.

7
01:32:06,254 --> 01:32:13,594
???????????? ???????? ???, ??????? ???? ? ??? ?? ?????

8
01:32:13,594 --> 01:32:18,199
??????????? ?? ????,

9
01:32:18,199 --> 01:32:25,765
?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:10,795 --> 00:00:17,158
RESTRAINT
(Captivitate)

2
00:00:49,115 --> 00:00:50,207
Charlie?

3
00:00:53,453 --> 00:00:54,977
Charlie, haide.

4
00:01:00,427 --> 00:01:01,894
Nu mergi la înmormântare?

5
00:01:01,995 --> 00:01:03,485
Nu, nu am cunoscut-o.

6
00:01:03,596 --> 00:01:05,154
Este pe credit?

7
00:01:05,265 --> 00:01:06,960
Din pãcate.

8
00:01:08,301 --> 00:01:09,825
Te face sã te gândeºti mai bine.

9
00:01:09,936 --> 00:01:12,632
Cu siguranþã aºa este.
Mã întreb ce o spune el la înmormântarea mea.

10
00:01:12,739 --> 00:01:16,300
Ceva frumos, sunt sigur.

11
00:01:17,744 --> 00:01:19,507
Aici erai.

12
00:01:19,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,008 --> 00:00:43,475
En noviembre 2004,

2
00:00:43,510 --> 00:00:45,978
Matthew Barney film?
<i>"DRAWING RESTRAINT 9"</i>

3
00:00:46,012 --> 00:00:49,971
a bordo de un buque japon?s
de pesca de ballenas,

4
00:00:50,016 --> 00:00:52,007
el Nisshin Maru.

5
00:01:22,248 --> 00:01:24,011
-De acuerdo.
-De acuerdo, bien.

6
00:01:26,553 --> 00:01:29,647
Y tres, dos...

7
00:01:29,689 --> 00:01:32,487
...uno. Acci?n con el
hombre del arp?n.

8
00:02:42,795 --> 00:02:48,392
Pronto ver?s como se empieza a
formar un caparaz?n.

9
00:02:48,434 --> 00:02:51,301
El interior de la pie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:06,673 --> 00:05:08,766
Come on, gather around.

2
00:05:08,808 --> 00:05:12,369
This project
is by Matthew Barney

3
00:05:12,412 --> 00:05:15,575
the artist who is working
in New York...

4
00:05:15,615 --> 00:05:18,550
He is making a film
and sculpture

5
00:05:18,584 --> 00:05:22,384
for a new project that will open
as a one-person show

6
00:05:22,422 --> 00:05:26,882
next year at the 21st Century
Museum in Kanazawa

7
00:05:26,926 --> 00:05:33,263
We are asking for your help.

8
00:05:33,299 --> 00:05:37,633
Here is Matthew Barney.

9
00:06:27,987 --> 00:06:30,751
I am an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,250 --> 00:00:50,660
Charlie...

2
00:00:53,670 --> 00:00:55,213
Charlie, viens.

3
00:01:00,843 --> 00:01:02,253
vous n'allez pas aux funérailles ?

4
00:01:02,469 --> 00:01:04,093
Non, je ne la connaissais
pas vraiment.

5
00:01:04,345 --> 00:01:05,970
Je mets ça sur votre compte ?

6
00:01:06,306 --> 00:01:07,680
Oui, hélas.

7
00:01:08,891 --> 00:01:10,136
Mais ça fait réfléchir, hein ?

8
00:01:10,434 --> 00:01:13,435
Oh ça, oui, je me demande ce
qu'on dira de moi à mon enterrement.

9
00:01:13,686 --> 00:01:16,059
Oh, rien de mal, je suis sûr.

10
00:01:17,857

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{195}{365}- \ NewAge SubTeam //-|- \ www. nast. ws //-
{400}{500}Napisy: Koniu734|Korekta: Gilbert
{1178}{1204}Charlie?
{1282}{1318}Charlie, chodŸ.
{1449}{1484}Nie idziesz na pogrzeb?
{1486}{1522}Nie, nie zna³am jej.
{1525}{1562}To na krechê?
{1565}{1605}Niestety.
{1638}{1674}Zmusza do my�lenia.
{1677}{1741}Pewnie.|Ciekawe, co powie na moim pogrzebie.
{1744}{1829}Na pewno co� mi³ego.
{1864}{1906}Proszê bardzo.
{1909}{1937}Przepraszam.
{2066}{2092}Dobry ch³opak.
{2094}{2118}W³a�nie tak.
{2249}{2281}No dalej.
{2307}{2345}No i proszê.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:10,977 --> 00:00:16,938
"Encierro"

2
00:00:49,115 --> 00:00:50,207
¿Charlie?

3
00:00:53,453 --> 00:00:54,977
Charlie, vamos.

4
00:01:00,427 --> 00:01:01,894
¿No vas a ir al funeral?

5
00:01:01,995 --> 00:01:03,485
No, no la conocía en realidad.

6
00:01:03,596 --> 00:01:05,154
¿Lo pongo en el crédito?

7
00:01:05,265 --> 00:01:06,960
Lamentablemente.

8
00:01:08,301 --> 00:01:09,825
Pero te hace pensar.

9
00:01:09,936 --> 00:01:12,632
Sí, claro. Me pregunto
qué dirá en mi funeral.

10
00:01:12,739 --> 00:01:16,300
Algo lindo, seguramente.

11
00:01:17,744 --> 00:01:19,507
Adiós.

12
00:01:19,612 --> 00:01:20,806
Disculpa.