Search Movie Subtitles results for Reise Der Hoffnung

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:02:23,880 --> 00:02:26,348
No nos tengas preocupados. Escríbenos.

2
00:02:26,560 --> 00:02:29,028
Sí. No te quedes mucho tiempo aquí.

3
00:02:29,240 --> 00:02:31,754
¿Cómo conseguiste un visado suizo?

4
00:02:32,040 --> 00:02:34,508
El hombre dijo que no es importante.

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,949
¿Se puede uno fi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,880 --> 00:02:26,348
Ne nous fais pas attendre. Ecris vite.

2
00:02:26,560 --> 00:02:29,028
Oui. Et ne reste pas trop longtemps.

3
00:02:29,240 --> 00:02:31,754
Comment as-tu pu obtenir un visa suisse?

4
00:02:32,040 --> 00:02:34,508
L'homme dit que c'est pas important.

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,949
On peut se fier à lui?

6
00:02:36,160 --> 00:02:37,798
Tu peux traverser

7
00:02:38,000 --> 00:02:39,831
le fleuve sans risque?

8
00:02:52,720 --> 00:02:53,994
Maman... Papa!

9
00:02:54,560 --> 00:02:57,028
Les enfants courent sur les rails!

10
00:02:59,520 --> 00:03:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,960 --> 00:02:26,758
Lass uns nicht warten. Schreib bald.

2
00:02:26,960 --> 00:02:29,349
Ja. Bleib auch du nicht mehr zu lange.

3
00:02:29,560 --> 00:02:32,199
Wie kamst du zu einem Schweizer Visum?

4
00:02:32,400 --> 00:02:34,470
Der Vermittler sagt, das sei unwichtig.

5
00:02:34,680 --> 00:02:35,874
Ist er zuverlässig?

6
00:02:36,080 --> 00:02:37,798
Kannst du ohne Risiko

7
00:02:38,000 --> 00:02:40,150
durch den Fluss gehen?

8
00:02:52,480 --> 00:02:55,153
Mama... Papa! Die Kinder rennen

9
00:02:55,360 --> 00:02:57,954
zu den Geleisen!

10
00:02:59,400 --> 00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{225}{255}By CrossWings
{44106}{44155}�çeri gelin.Burasý benim kamaram.
{44178}{44237}Burasý sýcak ve emniyetli.
{44386}{44417}Buraya oturun.
{44476}{44518}Hayýr, hayýr.Ben oraya.
{46591}{46627}Beni bekleyin.
{47070}{47126}Burada bekleyin.Sizi Milano'ya
{47133}{47187}götürecek birini bulayým.
{47911}{47956}100? Unut gitsin! Herbiri için 100.
{47963}{48004}�çüne 300 .
{48011}{48046}200, tamam mý? 200.
{48053}{48112}300. Fiyat konusunda tartýþmayalým.
{48145}{48185}�sviçre pahalý.
{48223}{48270}300 mark var mý?
{49963}{50015}Sorun deðil.
{50152}{50210}Doðru. Milano. Schaffhausen.
{50232}{50270}Ben, Schaffhausen,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,880 --> 00:02:26,348
Don't make us worry, Cemal. Write soon.

2
00:02:26,560 --> 00:02:29,028
Yes. And don't wait too long yourself.

3
00:02:29,240 --> 00:02:31,754
How did you get a Swiss visa?

4
00:02:32,040 --> 00:02:34,508
The man said it does not matter.

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,949
But is he reliable?

6
00:02:36,160 --> 00:02:37,798
Without a risk

7
00:02:38,000 --> 00:02:39,831
you can't even cross a river.

8
00:02:52,720 --> 00:02:53,994
Mama... Papa!

9
00:02:54,560 --> 00:02:57,028
The children are running to the train!

10
00:02:59,520 --> 00:03:01,590
Meh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,223 --> 00:02:31,589
<i>Help me! Help me!</i>

2
00:02:31,659 --> 00:02:34,093
<i>I can't stand this pain!</i>

3
00:02:35,296 --> 00:02:37,696
<i>It's tearing me apart,</i>
<i>devouring me,</i>

4
00:02:37,765 --> 00:02:39,232
<i>destroying me,</i>

5
00:02:39,300 --> 00:02:41,564
<i>I beg you! Have mercy!</i>

6
00:02:41,636 --> 00:02:43,331
<i>I'll give you everything I possess,</i>

7
00:02:43,404 --> 00:02:44,837
<i>Everything I am,</i>

8
00:02:44,906 --> 00:02:47,431
<i>- Everything?</i>
<i>- Everything,</i>

9
00:02:48,276 --> 00:02:50,335
<i>Very well, then, Everything

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,065 --> 00:00:15,294
A film by
Caroline Link

2
00:00:46,556 --> 00:00:50,385
BEYOND SILENCE

3
00:00:53,051 --> 00:00:54,905
Come on!

4
00:02:02,449 --> 00:02:04,107
Great!

5
00:02:22,830 --> 00:02:24,772
Did you hurt yourself?

6
00:03:08,135 --> 00:03:09,990
It is thundering outside, Daddy.

7
00:03:10,055 --> 00:03:13,982
It's so loud.
It goes BANG! BOOM! BAM!

8
00:03:14,054 --> 00:03:17,349
It's like all hell's been let loose.

9
00:03:28,196 --> 00:03:31,938
<i>Yes, that must have been very loud.</i>

10
00:03:32,004 --> 00:03:33,913
<i>I can just imagine it.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,200 --> 00:00:20,900
Noiembrie 1984

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
Hohenschoenhausen - Berlin

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,500
Opreºte-te, privirea în pãmânt.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,400
Continuã sã mergi.

5
00:00:31,600 --> 00:00:36,000
�nchisoarea de Anchetã a
Ministerului pentru Siguranþa Statului

6
00:00:36,100 --> 00:00:37,300
I te adresezi cu "d-le cãpitan".

7
00:00:40,100 --> 00:00:40,900
Intrã.

8
00:00:43,800 --> 00:00:44,600
Ia loc.

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,700
Mâinile sub coapse,
cu palmele în jos.

10
00:00:56,700 --> 00:00:58,300
Ce t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,684 --> 00:00:50,152
Alles ist erlaubt

2
00:00:57,604 --> 00:00:59,959
Alles ist erlaubt

3
00:01:17,604 --> 00:01:20,596
Alles ist erlaubt

4
00:02:40,924 --> 00:02:42,403
Alles ist erlaubt

5
00:02:50,524 --> 00:02:53,163
SCHANGHAI, 1935

6
00:03:01,604 --> 00:03:03,083
Sei vorsichtig.

7
00:03:17,604 --> 00:03:20,880
Sie sagten nie, dass Sie
meine Sprache sprechen, Dr. Jones.

8
00:03:21,084 --> 00:03:23,473
Nur bei besonderen Anlässen.

9
00:03:23,684 --> 00:03:27,757
Es stimmt also,
Sie entdeckten den Nurhachi?

10
00:03:27,964 --> 00:03:29,716
Das wissen Sie doch.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,927 --> 00:00:12,476
Munich

2
00:01:29,367 --> 00:01:30,880
Five thousand.

3
00:01:51,407 --> 00:01:52,442
OK.

4
00:02:12,487 --> 00:02:13,203
Doc?

5
00:02:15,167 --> 00:02:16,839
The woman's lovely.

6
00:02:17,727 --> 00:02:18,716
Which one?

7
00:02:21,047 --> 00:02:23,003
What's that?
- Which woman?

8
00:02:23,767 --> 00:02:24,916
Oh, yes...

9
00:02:25,887 --> 00:02:27,206
Are you still in?

10
00:02:33,287 --> 00:02:34,845
Count me out!

11
00:02:37,447 --> 00:02:38,562
Max?

12
00:02:39,007 --> 00:02:40,406
l'll see you!

13
00:02:44,047 --> 00:02:46,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LA CA�DA
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento como si debiera enfadarmeNcon esa niña, esa...
Dial

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,495 --> 00:01:08,798
Not 100 marks, not 50 marks,
not even 10 marks...

2
00:01:08,835 --> 00:01:12,965
no, ladies and gentlemen,
just 2.50 marks.

3
00:01:13,006 --> 00:01:14,974
Not a penny more!

4
00:01:15,008 --> 00:01:16,703
That's all you need to pay...

5
00:01:16,743 --> 00:01:21,703
for something you won't find
anywhere else.

6
00:01:21,748 --> 00:01:22,806
Walk up, folks!

7
00:01:22,849 --> 00:01:25,249
Step this way! Walk up, folks!

8
00:01:25,285 --> 00:01:27,150
Come right in!

9
00:01:27,187 --> 00:01:28,586
Step this way!

10
00:01:28,621 --> 00:01:30,646

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,007 --> 00:00:13,804
LOVE IS

2
00:00:13,967 --> 00:00:17,277
LOVE IS
COLDER THAN DEATH

3
00:00:17,447 --> 00:00:20,678
f<i>or</i>

4
00:01:44,247 --> 00:01:46,602
<i>The sequence showing the drive</i>
<i>along Landsberger Strasse ...</i>

5
00:01:46,767 --> 00:01:49,327
<i>was made available by</i>
<i>Jean-Marie Straub.</i>

6
00:02:44,967 --> 00:02:46,525
Give me one!

7
00:03:43,127 --> 00:03:45,402
You'II pay for that, you swine!

8
00:04:02,407 --> 00:04:04,841
You've had three
previous convictions.

9
00:04:05,607 --> 00:04:09,566
Two for assauIt
and one for procuring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,500 --> 00:00:14,050
Dr. Mabuse
KOCKAR

2
00:00:15,050 --> 00:00:20,350
Prema romanu iz "Berliner
Illustrierten Zeitunga", N. Jacquesa

3
00:00:20,750 --> 00:00:23,050
Scenarij:
Thea von Harbou

4
00:00:23,350 --> 00:00:27,550
Redatelj:

5
00:00:29,050 --> 00:00:32,150
Montaža:

6
00:00:32,450 --> 00:00:35,950
Kinematograf:

7
00:00:36,450 --> 00:00:39,000
Haljine ženskih zvijezda
dizajnirao je Vally Reinecke...

8
00:00:39,100 --> 00:00:42,550
...i stvorio u modnom studiju
Flatow Schädler i Mossner.

9
00:00:42,750 --> 00:00:45,950
Uloge i glumci:

10
00:01:34,100 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,994
LOULOU

2
00:01:06,120 --> 00:01:09,749
Acte premier

3
00:04:23,240 --> 00:04:26,994
Tu as fait du chemin !

4
00:04:34,960 --> 00:04:38,635
Il y a si longtemps que
nous ne nous sommes pas vus...

5
00:05:34,040 --> 00:05:36,713
Tu danses encore ?

6
00:06:31,200 --> 00:06:33,191
Tu as tout oublié !

7
00:06:33,440 --> 00:06:36,830
Tu aurais mieux fait
de rester avec moi...

8
00:06:39,880 --> 00:06:41,871
Dans la vieille mansarde ?

9
00:06:42,120 --> 00:06:45,510
J'aurais bien fini par te plaquer...

10
00:06:50,840 --> 00:06:55,072
Il prend bien so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,823 --> 00:02:39,388
Lucy, sakin ol.

2
00:02:39,440 --> 00:02:41,954
Lucy, sakin ol.

3
00:02:44,831 --> 00:02:48,377
Ben...ben, korkunç bir þey oluyor,
görüyorum.

4
00:02:48,919 --> 00:02:52,589
Yine kabus görüyorsun, hepsi bu.

5
00:02:55,509 --> 00:02:56,500
Korkuyorum.

6
00:02:56,552 --> 00:02:59,471
Rahatla...Kötü bür rüyaydý yalnýzca.

7
00:03:16,029 --> 00:03:22,286
Altyazý �evirisi
Bülent ATUK
Ankara - 22.Ekim. 2005

8
00:05:02,970 --> 00:05:08,183
Jonathan. �ok çalýþýyorsun.
Saðlýðýn için iyi deðil.

9
00:05:11,059 --> 00:05:13,562
Senin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:34,792 --> 00:03:37,791
Pane profesore, snídanì!

2
00:03:45,338 --> 00:03:48,017
Vajgly ! Vše je zasvinìné!

3
00:05:33,600 --> 00:05:35,596
No...

4
00:05:36,046 --> 00:05:39,410
Zpívat už stejnì nebude.

5
00:06:33,145 --> 00:06:35,790
Ukaž pøeci!

6
00:07:56,948 --> 00:07:58,944
Klid!

7
00:07:58,993 --> 00:08:01,638
Ertzume! Ertzume, klid!

8
00:08:01,760 --> 00:08:03,756
Klid!

9
00:08:05,288 --> 00:08:08,093
Pozor! Olle jde!

10
00:08:21,773 --> 00:08:23,768
Sednout!

11
00:09:16,185 --> 00:09:19,025
Angste. Pojïte sem!

12
00:09:27,412 --> 00:09:30,411

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:04,571 --> 00:00:10,282
GASHERBRUM, THE LUMINOUS MOUNTAIN

1
00:00:18,371 --> 00:00:22,523
In June 1984, the mountaineer
Reinhold Messner organized...

2
00:00:22,971 --> 00:00:26,122
...an expedition in
the mountains of the Karakorum.

3
00:00:26,571 --> 00:00:29,529
Hans Kammerlander, on the right
of the picture, was with him.

4
00:00:29,971 --> 00:00:32,531
Their objective: Two summits
in the chain of the Gasherbrums

5
00:00:32,971 --> 00:00:35,326
all two at few more of
8000 meters of altitude.

6
00:00:35,731 --> 00:00:37,323
Here is the Gasherbrum 1.

7
00:00:37,651 --> 00:00:41,121
Gasherbrum means
"THE LUMINOUS MOUNTAIN."

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:05,831
Dupa cucerirea si jefuirea
Imperiului Incas de catre Spania.

2
00:00:06,627 --> 00:00:09,644
Indienii au creat
legenda despre El Dorado.

3
00:00:10,553 --> 00:00:14,076
Un taram plin de aur aflat in mlastinile
cursului superior al Amazonului.

4
00:00:14,908 --> 00:00:19,610
Un grup mare de aventurieri
spanioli condusi de Gonzalo Pizarro.

5
00:00:20,507 --> 00:00:24,149
Au prnit la drum din zona muntoasa
a Perului la sfarsitul lui 1560.

6
00:00:24,975 --> 00:00:28,171
Singurul document care a
supravietuit expeditiei.

7
00:00:28,879 --> 00:00:32,114
Este ju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,037 --> 00:00:18,037
Produção de 2004- Alemanha e Luxemburgo

2
00:00:30,558 --> 00:00:34,608
O NONO DIA

3
00:00:47,040 --> 00:00:50,280
Andem! Andem! Não parem!

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
Rápido!

5
00:00:53,840 --> 00:00:56,120
Mais rápido, não parem!

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,120
Jesus te abençoe.

7
00:00:59,240 --> 00:01:03,480
- Para sempre! Amém!
- Ao inferno com sua frigideira!

8
00:01:19,240 --> 00:01:23,200
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
Um pouco mais rápido! Mais rápido!
Você! Andando!

10
00:01:56,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,027 --> 00:00:30,394
A film by
Caroline Link

2
00:01:02,996 --> 00:01:06,989
BEYOND SI LENCE

3
00:01:09,769 --> 00:01:11,703
Come on!

4
00:02:22,142 --> 00:02:23,871
Great!

5
00:02:43,396 --> 00:02:45,421
Did you hurt yourself?

6
00:03:30,643 --> 00:03:32,577
It is thundering outside, Daddy.

7
00:03:32,645 --> 00:03:36,741
It's so loud.
It goes BANG! BOOM! BAM!

8
00:03:36,816 --> 00:03:40,252
It's like all hell's been let loose.

9
00:03:51,564 --> 00:03:55,466
<i>Yes, that must have been very loud.</i>

10
00:03:55,535 --> 00:03:57,526
<i>I can just imagine it.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{200}{300}Translated by SudTeamRomania
{525}{588}Prãbusirea.
{613}{750}Mã simt de parcã ar trebui sã|fiu supãratã pe copilul ãsta...
{763}{862}aceastã fatã naivã.|Sau cã nu ar trebui s-o iert...
{875}{962}cã nu recunoaste caracterul|acestui monstru.
{987}{1058}Pentru cã nu stie în ce se bagã.
{1070}{1158}Si în special pentru cã am|fãcut-o fãrã sã mã gândesc.
{1170}{1320}Pentru cã nu eram o nazistã fanaticã.|As fi putut spune în Berlin:
{1320}{1433}'Nu, nu o fac. Nu vreau sã merg|la cartierul general al Führer-ului.'
{1458}{1533}Dar nu am fãcut ãsta.|Eram prea curioasã.
{1545}{1620}Nu am realizat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,406 --> 00:00:43,740
THE NINTH DAY

2
00:00:55,855 --> 00:00:58,187
Enough!
Get going!

3
00:01:03,329 --> 00:01:05,320
Hurry up!

4
00:01:05,432 --> 00:01:06,694
Praise the Lord!

5
00:01:08,234 --> 00:01:09,258
Forever, amen.

6
00:01:09,369 --> 00:01:10,961
Off with the hat!

7
00:01:13,540 --> 00:01:15,167
Henri.

8
00:01:29,089 --> 00:01:32,149
- Faster, faster!
- Get going!

9
00:02:05,592 --> 00:02:07,958
Kremer.

10
00:02:08,361 --> 00:02:09,794
Come.

11
00:02:26,212 --> 00:02:29,704
We anchored off Madagascar

12
00:02:29,816 --> 00:02:33,013
And we had th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,009 --> 00:00:08,509
De la película muda
producida en Munich,

2
00:00:08,510 --> 00:00:12,009
Nathan el sabio, sólo se
ha conservado una copia

3
00:00:12,100 --> 00:00:15,600
en Gosfilmofond,
en Moscú, bajo el

4
00:00:15,601 --> 00:00:19,100
título de la
Conquista de Jerusalén.

5
00:00:19,101 --> 00:00:22,601
En 1997 consiguió una copia el

6
00:00:22,602 --> 00:00:26,101
Museo Cinematográfico de Munich,

7
00:00:26,102 --> 00:00:29,602
que en 2006, siguiendo
las indicaciones de las

8
00:00:29,603 --> 00:00:33,102
actas de la Censura, fue
retitulada y corregida,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,418
NASTEREA GOLEMULUl
Imaginile corespund cu evenimentele

2
00:00:07,453 --> 00:00:14,837
unei cronice antice a lui PAUL
WEGENER. Are 5 capitole.

3
00:01:44,552 --> 00:01:51,862
Marele Rabbi Low poate citi pe
astrii ca se apropie o nenorocire.

4
00:03:52,070 --> 00:03:58,738
Trebuie sa vorbesc cu Rabbi Jehuda.
O nenorocire ameninta poporul nostru.

5
00:05:13,822 --> 00:05:19,561
Aduna pe cei mai in varsta
din comunitate si ii pun sa se

6
00:05:19,596 --> 00:05:24,834
roage la Jehova toata seara. Pe
stelele se citeste ca vine o nenorocire.

7
00:07:24,149 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{230}Traducerea|cdobrica@pcnet.ro
{1682}{1851}MUNTELE SF�NT
{18494}{18531}CRISTOªI DE V�NZARE
{18532}{18568}CRISTOªI DE V�NZARE
{20666}{20725}Bea cu noi.|Hai bea cu noi.
{20735}{21380}Bea! Bea!|Bea! Bea!
{46024}{46060}Vrei aur?
{46177}{46201}Da.
{52303}{52339}Nu est decât un rahat.
{52359}{52412}Puteai sã te schimbi în aur.
{53379}{53428}Ai spart oglinda.
{53437}{53488}Acum, sparge piatra.
{54054}{54117}Piatra asta are un suflet fãcut...
{54134}{54222}... din munca a milioane de ani.
{54316}{54390}Cartea pe care o vei|trage a creat un suflet.
{57165}{57195}Sã ºtii...
{57542}{57571}Sã indraznrsti...
{57912}{57940}Sã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:05,000
The Auteur's Film Company presents

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,560
A Wim Wenders Production

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,480
in black/white

4
00:00:18,640 --> 00:00:24,040
Aspect Ratio
1.66:1

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,720
and
live-recorded audio

6
00:00:30,880 --> 00:00:34,240
Shot in 11 weeks from July 1st
to October 31st, 1975...

7
00:00:34,600 --> 00:00:39,560
...between Lüneberg and Hof
along the East German border

8
00:00:55,720 --> 00:00:58,520
So you were a cinema musician

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,480
Yes, I was

10
00:01:04,240 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}
{15}{125}The Auteur's Film Company presents
{175}{264}A Wim Wenders Production
{325}{412}in black/white
{466}{601}Aspect Ratio|1.66:1
{647}{718}and|live-recorded audio
{772}{856}Shot in 11 weeks from July 1st|to October 31st, 1975...
{865}{989}...between Lüneberg and Hof|along the East German border
{1393}{1463}So you were a cinema musician
{1463}{1512}Yes, I was
{1606}{1732}My wife played the piano,|and I was on the violin
{1764}{1874}And if it was an epic film like|"The Niebelungen" or "Ben Hur"...
{1881}{1926}...there was other music...
{1945}{2047}...like a cello, a bass fiddle,|and a harmonium...
{2084}{2140}...or maybe dr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,418
NASTEREA GOLEMULUl
Imaginile corespund cu evenimentele

2
00:00:07,453 --> 00:00:14,837
unei cronice antice a lui PAUL
WEGENER. Are 5 capitole.

3
00:01:44,552 --> 00:01:51,862
Marele Rabbi Low poate citi pe
astrii ca se apropie o nenorocire.

4
00:03:52,070 --> 00:03:58,738
Trebuie sa vorbesc cu Rabbi Jehuda.
O nenorocire ameninta poporul nostru.

5
00:05:13,822 --> 00:05:19,561
Aduna pe cei mai in varsta
din comunitate si ii pun sa se

6
00:05:19,596 --> 00:05:24,834
roage la Jehova toata seara. Pe
stelele se citeste ca vine o nenorocire.

7
00:07:24,149 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{461}{521}www.titulky.com
{541}{598}Kdy? d?cko by d?ckem,
{623}{674}klimbalo voln? rukama,
{682}{800}z potoka cht?lo ?eku m?t,|z ?eky veletok
{808}{876}a z t?to lou?e mo?e.
{907}{946}Kdy? d?cko bylo d?ckem,
{953}{1007}nev?d?lo o tom
{1014}{1138}sv?t byl pln? du??|z jedn? velk? jedin?.
{1150}{1197}Kdy? d?cko bylo d?ckem,
{1209}{1261}n?zory nem?lo,
{1269}{1307}n?vyky taky ne,
{1315}{1402}po turecku sedalo ...
{1410}{1466}M?lo v?r ve vlasech
{1475}{1558}a nem?nilo tv??|p?i fotografov?n?.
{3148}{3278}NEBE NAD BERL?NEM
{4432}{4457}Koukni!
{4789}{4906}Ta rozko? nastavit tv?? sv?tlu,
{4922}{5017}rozko? z proslun?n?ch barev
{5022}{5096}ve v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,160 --> 00:00:51,720
LES SS FRAPPENT LA NUIT

2
00:02:23,000 --> 00:02:26,993
<i>1944 : ?t? de guerre</i>

3
00:02:31,280 --> 00:02:35,956
... et notre f?hrer Adolf Hitler
vous en sera reconnaissant.

4
00:02:36,600 --> 00:02:38,670
Je me fais ici son porte-parole.

5
00:02:38,880 --> 00:02:43,510
"L'op?ration moisson" rend service
au peuple et aux soldats du front.

6
00:02:44,000 --> 00:02:48,357
Votre sens du sacrifice est
une pierre dans notre grand ?difice.

7
00:02:48,560 --> 00:02:53,270
En plus, il donne l'exemple
pour les g?n?rations ? venir.

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{136}{272}Slovenské titulky:WALLEC
{977}{1093}Roku 1862 vyvolala stavba prvej|železnice v západnej Amerike
{1094}{1215}ve¾kú vlnu pris�ahovalectva|bielych osadníkov.
{1216}{1324}Prúdili do zeme, ktorá|kedysi patrila Indiánom.
{1325}{1436}V tejto dobe Abahaèimu, náèelníkovi|kmeòa Apaèov, zachránil život
{1437}{1546}na železniènom priecestí bez|svetelnej signalizácie
{1547}{1657}biely južan menom Ranger.|Zvyky Apaèov si od oboch
{1658}{1766}vyžadovali pokrvné bratstvo.|Nemali na výber.
{1767}{1889}Abahaèi a Ranger spravili to,|èo od nich tradícia žiadala.
{2398}{2466}Au! Å ibe ti?
{5376}{5437}Pozor, zákruta!
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{440}{500}www.titulky.com
{520}{600}P?D T?ET? ??E
{610}{750}M?m pocit, jako bych se m?la|zlobit na to d?t?.
{760}{865}Na tu naivn? malou holku.|Nebo ?e j? nesm?m odpustit,
{867}{975}?e nevid?la, nebo necht?la vid?t,|co to bylo za zr?du...
{977}{1060}?e nev?d?la, do ?eho se pou?t?.
{1064}{1170}Zvl??t? pak na to,|?e jsem v?echno prohl??ela.
{1174}{1303}Nebyla jsem fanatick? nacistka|a mohla jsem tenkr?t ??ct:
{1305}{1438}"J? to d?lat nebudu.|Nechci jet na hlavn? velitelstv?."
{1440}{1550}Ale neud?lala jsem to.|Na to jsem byla p??li? zv?dav?.
{1554}{1638}A ani jsem si neuv?domila,
{1640}{1775}?e by m? osud mohl dostat n?kam,|kde jsem v?bec b?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,489 --> 00:00:22,989
P?d t?et? ???e

2
00:00:23,989 --> 00:00:29,489
M?m pocit, jako bych se m?la
zlobit na to d?t?.

3
00:00:29,989 --> 00:00:33,989
Na tu naivn? malou hol?i?ku.
Nebo n?co jako ?e j? nesm?m odpustit

4
00:00:34,489 --> 00:00:37,989
to, ?e nevid?la nebo necht?la vid?t,
co to bylo za zr?du...

5
00:00:38,989 --> 00:00:41,789
?e nev?d?la, do ?eho se pou?t?.

6
00:00:42,289 --> 00:00:45,789
A p?edev??m, ?e jsem ?la kolem
a nep?em??lela.

7
00:00:46,289 --> 00:00:52,289
Proto?e jsem nebyla fanatick? nacistka
Mohla jsem tenkr?t ??ct:

8
00:00:52,290 --> 00:00:56,789
'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,989 --> 00:00:23,489
DOWNFALL

2
00:00:24,489 --> 00:00:29,989
I feel as if I should be angry
with that child, that...

3
00:00:30,489 --> 00:00:34,489
naive young girl.
Or that I must not forgive her...

4
00:00:34,989 --> 00:00:38,489
for not recognising the
nature of that monster.

5
00:00:39,489 --> 00:00:42,289
For not being aware of what
she was getting into.

6
00:00:42,789 --> 00:00:46,289
And especially that I went
along without thinking.

7
00:00:46,789 --> 00:00:52,789
Because I wasn't a fanatical Nazi.
I could have said, in Berlin:

8
00:00:52,790 --> 00:00:57,289
'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,792 --> 00:00:23,292
LA CA�DA

2
00:00:24,333 --> 00:00:29,792
Siento como si debiera enfadarme
con esa niña, esa...

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,333
...ingenua niñita.
O que no debo perdonarla...

4
00:00:34,792 --> 00:00:38,333
...por no reconocer la
naturaleza de ese monstruo.

5
00:00:39,292 --> 00:00:42,083
Por no darse cuenta
en que se metía.

6
00:00:42,583 --> 00:00:46,083
Y especialmente porque
avance sin pensar.

7
00:00:46,583 --> 00:00:52,583
Porque no era una nazi fanática.
En Berlín, podría haber dicho:

8
00:00:52,583 --> 00:00:57,125
"No, no lo hago. No q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,989 --> 00:00:23,489
���������

2
00:00:24,489 --> 00:00:29,989
�óâñòâàì ñå ñÿêàø òðÿáâà
äà ñúì ÿäîñàíà íà òîâà äåòå, òîâà...

3
00:00:30,489 --> 00:00:34,489
íàèâíî ìëàäî ìîìè÷å.
�ëè, ÷å íå òðÿáâà äà é ïðîñòÿ...

4
00:00:34,989 --> 00:00:38,489
çà òîâà, ÷å íå å
îñúçíàëà ïðèðîäàòà íà òîâà ÷óäîâèùå.

5
00:00:39,489 --> 00:00:42,289
�à òîâà, ÷å íå å
áèëà íàÿñíî â êàêâî ñå çàìåñâà.

6
00:00:42,789 --> 00:00:46,289
Ã� Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4783}{4835}Lucy, smiri se.
{4852}{4916}Lucy, smiri se.
{4939}{5017}Ja... Vidjela sam da se|nešto strašno dogaða.
{5145}{5227}Imala si još jednu noænu moru.
{5347}{5377}Bojim se.
{5379}{5440}Opusti se...|To je samo ružan san.
{9165}{9299}Jonathan. Previše radiš.|To nije dobro za tebe.
{9319}{9368}Zabrinuta sam za tebe.
{10891}{10933}Dobro jutro.
{11045}{11145}Ah, Harker,|molim vas, doðite gore.
{11352}{11395}Da, gosp. Renfield.
{11512}{11573}Imam vrlo važan posao za vas.
{11635}{11735}I ne vjerujem nikome da to|može obaviti, osim vama.
{11757}{11819}Vrlo ste ljubazni, gosp. Renfield.
{11845}{11905}Grof Drakula...
{11947}{120

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,407 --> 00:00:29,959
Ik heb het gevoel dat ik op dat kind,
dat jonge, argeloze meisje...

2
00:00:30,127 --> 00:00:34,484
...boos zou moeten zijn.
Of dat ik haar niet mag vergeven...

3
00:00:34,647 --> 00:00:38,879
...dat ze de aard van dat monster
niet heeft onderkend.

4
00:00:39,047 --> 00:00:42,517
Dat ze niet heeft beseft
waarmee ze zich inliet.

5
00:00:42,687 --> 00:00:46,441
En vooral dat ik er zo onbezonnen
in mee ben gegaan.

6
00:00:46,607 --> 00:00:52,955
Want ik was geen fanatieke nazi.
Ik had in Berlijn kunnen zeggen:

7
00:00:53,127 --> 00:00:57,643
'Nee, ik doe nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,775 --> 00:00:03,401
Poruka sa Engleskog radija.

2
00:00:07,955 --> 00:00:13,083
Himler... Od svih ljudi...
Himler!

3
00:00:14,109 --> 00:00:21,330
Najodaniji od svih.
To je najgora izdaja.

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,509
Gering je korumpiran.
I uvek je bio.

5
00:00:28,622 --> 00:00:34,622
Sper, umetnik odsutnog uma.
Svi drugi: da, da, da!

6
00:00:35,102 --> 00:00:41,102
Ali Himler?
On je poludeo.

7
00:00:41,622 --> 00:00:45,582
Mora da im je rekao
da sam bolestan.

8
00:00:46,102 --> 00:00:48,102
Mozda cak i mrtav.

9
00:00:54,102 --> 00:00:58,622
Ostavite me nasamo