Search Movie Subtitles results for Reine Margot La 1994 1 Cd Czech Cz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,594 --> 00:02:53,028
Intersonic uv?d?

2
00:02:55,074 --> 00:02:58,305
V hlavn?ch rol?ch

3
00:03:15,434 --> 00:03:22,351
KR?lOVNA MARGOT
podle rom?nu Alexandre Dumase

4
00:03:23,354 --> 00:03:29,224
Sc?n??
Dialogy

5
00:03:30,954 --> 00:03:33,832
D?le hraj?

6
00:04:05,314 --> 00:04:08,704
Francie je zm?t?na
n?bo?enskou v?lkou.

7
00:04:08,834 --> 00:04:13,430
Katol?ci a protestanti se u?
po l?ta vz?jemn? napadaj? a zab?jej?.

8
00:04:14,674 --> 00:04:17,666
Kdy? se stal Karel IX.
Ve sv?ch deseti letech kr?lem,

9
00:04:17,794 --> 00:04:21,104
ponechal vl?du sv? matce
Kat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,594 --> 00:02:53,028
Intersonic uv?d?

2
00:02:55,074 --> 00:02:58,305
V hlavn?ch rol?ch

3
00:03:15,434 --> 00:03:22,351
KR?lOVNA MARGOT
podle rom?nu Alexandre Dumase

4
00:03:23,354 --> 00:03:29,224
Sc?n??
Dialogy

5
00:03:30,954 --> 00:03:33,832
D?le hraj?

6
00:04:05,314 --> 00:04:08,704
Francie je zm?t?na
n?bo?enskou v?lkou.

7
00:04:08,834 --> 00:04:13,430
Katol?ci a protestanti se u?
po l?ta vz?jemn? napadaj? a zab?jej?.

8
00:04:14,674 --> 00:04:17,666
Kdy? se stal Karel IX.
Ve sv?ch deseti letech kr?lem,

9
00:04:17,794 --> 00:04:21,104
ponechal vl?du sv? matce
Kat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,434 --> 00:00:40,351
KR?LOVNA MARGOT
podle rom?nu Alexandre Dumase

2
00:01:23,314 --> 00:01:26,704
Francie je zm?t?na
n?bo?enskou v?lkou.

3
00:01:26,834 --> 00:01:31,430
Katol?ci a protestanti se u?
po l?ta vz?jemn? napadaj? a zab?jej?.

4
00:01:32,674 --> 00:01:35,666
Kdy? se stal Karel IX.
Ve sv?ch deseti letech kr?lem,

5
00:01:35,794 --> 00:01:39,104
ponechal vl?du sv? matce
Kate?ine Medi?ejsk?.

6
00:01:39,394 --> 00:01:44,024
Nyn? se v?ak kr?lov? d?v??e t???
v?dce protestant?, amdir?l de Coligny.

7
00:01:44,234 --> 00:01:46,145
Cel? zemi hroz? rozvrat.

8
00:01:46,274 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,434 --> 00:00:40,351
KR?LOVNA MARGOT
podle rom?nu Alexandre Dumase

2
00:01:23,314 --> 00:01:26,704
Francie je zm?t?na
n?bo?enskou v?lkou.

3
00:01:26,834 --> 00:01:31,430
Katol?ci a protestanti se u?
po l?ta vz?jemn? napadaj? a zab?jej?.

4
00:01:32,674 --> 00:01:35,666
Kdy? se stal Karel IX.
Ve sv?ch deseti letech kr?lem,

5
00:01:35,794 --> 00:01:39,104
ponechal vl?du sv? matce
Kate?ine Medi?ejsk?.

6
00:01:39,394 --> 00:01:44,024
Nyn? se v?ak kr?lov? d?v??e t???
v?dce protestant?, amdir?l de Coligny.

7
00:01:44,234 --> 00:01:46,145
Cel? zemi hroz? rozvrat.

8
00:01:46,274 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{2}
{839}{896}QUEEN MARGOT
{2115}{2180}France is torn apart|by the wars of Religion.
{2185}{2278}Catholics and Protestants|have been fighting for years.
{2310}{2420}King Charles IX always let his mother,|Catherine de Medici, rule.
{2425}{2535}But today the Protestant leader,|Admiral Coligny, has the King´s trust:
{2540}{2628}the entire country might|switch over to the new religion.
{2639}{2726}To quench the hatred, Catherine|sets up an alliance for peace:
{2731}{2771}she marries her daughter Margot
{2776}{2864}to Henri of Navarre,|her Protestant cousin.
{2869}{2924}A political scheme|that everybody sees through.
{2936}{3051}But Coligny

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:05,506
Vino, e prea tirziu pentru ea.

2
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
Unde e el?
Ea e singura.

3
00:00:41,834 --> 00:00:42,876
Pacat.

4
00:00:45,128 --> 00:00:45,712
stai!

5
00:00:54,346 --> 00:00:55,806
Apuca-i picioarele.

6
00:00:56,682 --> 00:00:57,933
Deschide fereastra.

7
00:00:58,642 --> 00:00:59,935
Arunc-o afara.

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,645
Hai, arunc-o afara!

9
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
Nu sta aici...

10
00:01:38,182 --> 00:01:39,516
Du-te inapoi in pat.

11
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Armagnac...

12
00:02:00,329 --> 00:02:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,870 --> 00:00:28,819
Don't touch her!

2
00:00:31,957 --> 00:00:33,063
Don't touch her!

3
00:01:04,949 --> 00:01:06,773
Come, it's too late for her.

4
00:01:31,392 --> 00:01:33,425
Where is he?
She's alone.

5
00:01:43,070 --> 00:01:44,144
Too bad.

6
00:01:46,323 --> 00:01:46,938
Wait!

7
00:01:55,541 --> 00:01:57,032
Grab her feet.

8
00:01:57,877 --> 00:01:59,201
Open the window.

9
00:01:59,837 --> 00:02:01,203
Throw her out.

10
00:02:01,672 --> 00:02:02,861
Come on, throw her out!

11
00:02:37,333 --> 00:02:38,699
Don't stay here...

12
00:02:39,376 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:03:51.50,00:03:52.64
Let me see.

00:03:54.38,00:03:55.89
It's beautiful!

00:03:57.62,00:03:59.09
You're gorgeous. Look.

00:04:03.98,00:04:05.53
They can even cry!

00:04:05.74,00:04:07.17
Why should they cry?

00:04:09.94,00:04:12.37
Charlotte, I have a present for you.

00:04:15.10,00:04:16.08
Come...

00:04:20.86,00:04:23.13
The red blush[br]I promised for your lips.

00:04:24.58,00:04:25.53
For me?

00:04:25.74,00:04:30.17
At the last moment![br]It's a powerful aphrodisiac.

00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,639 --> 00:00:38,952
A Rainha Margot

2
00:01:24,879 --> 00:01:27,552
A França está destroçada
pelas guerras religiosas.

3
00:01:27,879 --> 00:01:31,235
Católicos e protestantes batem-se
e matam-se uns aos outros há anos.

4
00:01:32,599 --> 00:01:34,555
Coroado Rei aos dez anos,

5
00:01:34,799 --> 00:01:37,871
Carlos IX deixou a sua mãe, Catarina
de Médicis, as rédeas do poder.

6
00:01:38,159 --> 00:01:40,673
Mas, hoje em dia,
é o chefe dos protestantes,

7
00:01:40,999 --> 00:01:43,115
o Almirante de Coligny,
que tem a confiança do Rei:

8
00:01:43,359 --> 00:01:45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,534 --> 00:01:07,702
REGINA MARGOT

2
00:01:57,085 --> 00:02:01,903
Fran?a e ad?nc dezbinat? de r?zboaiele
religioase dezl?n?uite ?n Europa.

3
00:02:01,938 --> 00:02:08,635
Catolicii ?i protestan?ii se lupt? ?i
se omoar? ?ntre ei de ani de zile.

4
00:02:10,003 --> 00:02:13,824
Charles al IX-lea, catolic, a fost ?ncoronat
la v?rsta de 10 ani.

5
00:02:13,924 --> 00:02:18,157
Timp de mul?i ani, mama lui, Caterina
de Medici, a condus Fran?a cu adev?rat.

6
00:02:18,257 --> 00:02:23,525
Acum, liderul protestant, Amiralul Coligny,
a c??tigat ?ncrederea regelui ?i ?ncearc?

7
00:02:23,62

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,631 --> 00:01:07,259
KRAL��E MARGOT

2
00:01:56,583 --> 00:02:02,818
Fransa, Avrupa'daki
din savaþlarý yüzünden bölünmüþtür.

3
00:02:03,356 --> 00:02:08,316
Katolikler ve protestanlar yýllardýr.
savaþmakta ve birbirlerini öldürmektedirler.

4
00:02:10,330 --> 00:02:16,098
Katolik olan, IX. Charles,on yaþýnda
tahta geçirilmiþtir..Yýllardýr Fransa'yý,
annesi,CATHERINE DE MEDICI, yönetm iþtir..

5
00:02:16,269 --> 00:02:20,865
Artýk, Protestan lider,AMIRAL COLIGNY,
kralýn güvenini kazanmýþ ...

6
00:02:20,974 --> 00:02:26,207
...ve onu Katolik �spanya'ya kar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 25fps|/SubEdit b.3825 (http://subedit.xx.pl)/
{839}{896}QUEEN MARGOT
{2115}{2180}France is torn apart|by the Wars of Religion.
{2185}{2278}Catholics and Protestants|have been fighting for years.
{2310}{2420}King Charles lX always let his mother,|Catherine de Medici, rule.
{2425}{2535}But today the Protestant leader,|Admiral Coligny, has the King's trust:
{2540}{2628}the entire country might|switch over to the new religion.
{2639}{2726}To quench the hatred, Catherine|sets up an alliance for peace:
{2731}{2771}she marries her daughter Margot
{2776}{2864}to Henri of Navarre,|her Protestant cousin.
{2869}{2924}A political sch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03.909 --> 00:01:06.329
QUEEN MARGOT

2
00:01:57.213 --> 00:01:59.799
France is torn apart
by the Wars of Religion.

3
00:02:00.132 --> 00:02:03.970
Catholics and Protestants
have been fighting for years.

4
00:02:05.346 --> 00:02:09.809
King Charles IX always let his mother,
Catherine de Medici, rule.

5
00:02:10.142 --> 00:02:14.605
But today the Protestant leader,
Admiral Coligny, has the King's trust:

6
00:02:14.939 --> 00:02:18.567
the entire country might
switch over to the new religion.

7
00:02:18.985 --> 00:02:22.655
To quench the hatred, Catherine
sets up an alliance for pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,149 --> 00:00:21,059
¡Mira!

2
00:00:22,509 --> 00:00:24,625
Sólo aquí en Amsterdam,
son 2.000.

3
00:00:24,829 --> 00:00:25,818
Le esperan los barcos.

4
00:00:26,469 --> 00:00:28,778
Prefieren el hambre, el frío...

5
00:00:29,189 --> 00:00:30,019
...o la inseguridad...

6
00:00:30,469 --> 00:00:32,141
...a rezar en secreto
en los sótanos...

7
00:00:32,589 --> 00:00:34,181
...y fingir que les gusta la misa.

8
00:00:35,269 --> 00:00:36,258
¿Armagnac?

9
00:00:38,709 --> 00:00:40,062
¿Estás aquí?
- Bienvenido.

10
00:00:41,229 --> 00:00:42,344
Desearía irme con

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{804}{859}QUEEN MARGOT
{2028}{2090}France is torn apart|by the Wars of Religion.
{2095}{2184}Catholics and Protestants|have been fighting for years.
{2215}{2320}King Charles lX always let his mother,|Catherine de Medici, rule.
{2325}{2430}But today the Protestant leader,|Admiral Coligny, has the King's trust:
{2435}{2520}the entire country might|switch over to the new religion.
{2530}{2614}To quench the hatred, Catherine|sets up an alliance for peace:
{2619}{2657}she marries her daughter Margot
{2662}{2746}to Henri of Navarre,|her Protestant cousin.
{2751}{2804}A political scheme|that everybody sees through.
{2815}{2925}But Coligny wants wa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,001 --> 00:00:19,961
Uite.

2
00:00:21,881 --> 00:00:25,161
Aici în Amsterdam
sunt 2000 care aºteaptã sã plece.

3
00:00:25,721 --> 00:00:29,081
mai bine suferã de foame, de frig,
ºi de necunoscut,

4
00:00:30,521 --> 00:00:32,401
decât sã se roage în pivniþã,

5
00:00:32,441 --> 00:00:34,641
sau sã pretindã cã merg la slujbã.

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
Aº putea sã plec ºi eu...

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,481
Nu! trebuie sã luptãm!

8
00:00:43,921 --> 00:00:46,801
Am fost în Londra, Germania..
câºtigãm teren.

9
00:00:46,841 --> 00:00:48,961
Cat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:05,794
Vino, e prea tirziu pentru ea.

2
00:00:30,197 --> 00:00:31,962
Unde e el?
Ea e singura.

3
00:00:41,834 --> 00:00:42,834
Pãcat.

4
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
stai!

5
00:00:54,346 --> 00:00:55,616
Apucã-i picioarele.

6
00:00:56,682 --> 00:00:57,897
Deschide fereastra.

7
00:00:58,642 --> 00:00:59,642
Arunc-o afara.

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,802
Hai, arunc-o afara!

9
00:01:36,096 --> 00:01:37,096
Nu sta aici...

10
00:01:38,182 --> 00:01:39,617
Du-te înapoi în pat.

11
00:01:58,535 --> 00:01:59,535
Armagnac...

12
00:02:00,329 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:05,794
Vino, e prea tirziu pentru ea.

2
00:00:30,197 --> 00:00:31,962
Unde e el?
Ea e singura.

3
00:00:41,834 --> 00:00:42,834
Pãcat.

4
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
stai!

5
00:00:54,346 --> 00:00:55,616
Apucã-i picioarele.

6
00:00:56,682 --> 00:00:57,897
Deschide fereastra.

7
00:00:58,642 --> 00:00:59,642
Arunc-o afara.

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,802
Hai, arunc-o afara!

9
00:01:36,096 --> 00:01:37,096
Nu sta aici...

10
00:01:38,182 --> 00:01:39,617
Du-te înapoi în pat.

11
00:01:58,535 --> 00:01:59,535
Armagnac...

12
00:02:00,329 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.8b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:33.56,00:00:35.83
REGINA MARGOT

00:01:24.60,00:01:27.19
Franta este ravasita[br]de razboaiele religioase.

00:01:27.40,00:01:31.10
Catolicii si protestantii[br]se lupta de ani de zile.

00:01:32.40,00:01:36.79
Regele Charles IX întotdeauna o lasa pe mama sa,[br]Catherina de Medici, sa conduca.

00:01:37.00,00:01:41.39
dar astazi, conducatorul protestant,[br]Amiralul Coligny, are încrederea regelui:

00:01:41.60,00:01:45.11
întreaga t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,800 --> 00:01:43,275
Frankrijk wordt verscheurd door de godsdienstoorlogen
tussen katholieken en protestanten.

2
00:01:44,520 --> 00:01:49,548
Catherina de Médecis regeert
namens haar zoon, Karel IX,
die op zijn tiende koning werd.

3
00:01:49,720 --> 00:01:54,111
Nu geniet admiraal de Coligny, leider
van de protestanten, zijn vertrouwen.

4
00:01:54,280 --> 00:01:57,238
Het hele land dreigt om te slaan
naar de nieuwe religie.

5
00:01:57,720 --> 00:02:01,030
In het belang van de vrede
heeft Catherina een verbintenis geregeld...

6
00:02:01,200 --> 00:02:06,149
tussen haar Margaretha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4286}{4319}C'est la-haut.
{4712}{4777}Dix ?cus pour la chambre et deux|pour le cheval. On paie d'avance.
{4782}{4807}Dix ?cus pour ?a?
{4812}{4839}Trouvez-en une autre.
{4844}{4893}Y a plus une chambre a Paris|avec le mariage.
{4900}{4960}Les protestants ont d?ferl? sur|nous comme des sauterelles.
{5262}{5284}Mais il y a quelqu'un!
{5290}{5324}Qui etes-vous? Quelle heure est-il?
{5330}{5368}Je le tue, moi! Je le tue!
{5412}{5446}Qui etes-vous?
{5520}{5583}Monsieur veut dormir, c'est|tout. Rangez-moi ?a.
{5594}{5612}Dormir?
{5618}{5647}?a ne vous plait pas...?|-Dans mon lit?
{5652}{5700}Alors vous pouvez aller|rejoindre vot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:51,400 --> 00:02:52,719
C'est là-haut.

2
00:03:08,440 --> 00:03:11,034
Dix écus pour la chambre et deux
pour le cheval. On paie d'avance.

3
00:03:11,240 --> 00:03:12,229
Dix écus pour ça?

4
00:03:12,440 --> 00:03:13,509
Trouvez-en une autre.

5
00:03:13,720 --> 00:03:15,676
Y a plus une chambre à Paris
avec le mariage.

6
00:03:15,920 --> 00:03:18,354
Les protestants ont déferlé sur
nous comme des sauterelles.

7
00:03:30,440 --> 00:03:31,316
Mais il y a quelqu'un!

8
00:03:31,520 --> 00:03:32,919
Qui êtes-vous? Quelle heure est-il?

9
00:03:33,120 --> 00:03:34,678
Je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,369 --> 00:00:23,209
1572 ãîä. �ðàíöèÿ áóðëèò.

2
00:00:24,286 --> 00:00:26,776
�æå â òå÷åíèå ìíîãèõëåò èä¸ò
êðîâàâàÿ ìåæäîóñîáèöà ìåæäó...

3
00:00:27,482 --> 00:00:29,582
...êàòîëèêàìè, âîçãëàâëÿåìûìè
ãåðöîãîì �èçîì...

4
00:00:30,240 --> 00:00:32,870
...è ïðîòåñòàíòàìè, ñ àäìèðàëîì
�îëèíüè âî ãëàâå.

5
00:00:33,636 --> 00:00:36,616
�õ 3 áðàòà: êîðîëü �àðë IX - ñòàðøèé,
Ã�íæó - ñðåäíèé è Ã�ëàíñîí - ìëàäøèÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,160 --> 00:00:27,994
<i>(director through loud-hailer)</i>
<i>OK. Are you ready, Anna?</i>

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,355
<i>OK. First positions, everybody.</i>

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,270
<i>(man)</i> 32 take 2.

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,670
<i>(director) And action.</i>

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,510
And track.

6
00:02:16,480 --> 00:02:18,630
<i>(church bells ringing)</i>

7
00:02:49,280 --> 00:02:51,236
<i>(hums)</i>

8
00:03:02,800 --> 00:03:04,756
Sam?

9
00:03:06,720 --> 00:03:07,277
Sam?

10
00:03:12,480 --> 00:03:14,835
Sam! Get the carriage ready.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1180}{1240}KR?LOWA MARGOT
{2460}{2532}Francja jest rozdarta|przez wojny religijne.
{2540}{2620}Od lat katolicy i protestanci|wzajemnie si? zwalczaj?.
{2655}{2812}Katolicy pod wodz? Ksi?cia Gwizjusza,|a Protestanci pod wodz? Admira?a Colignego.
{2820}{2967}Ale dzisiaj Coligny cieszy si? zaufaniem kr?la.|Ca?e pa?stwo ma przyj?? jedn? religi?.
{2982}{3082}G?ow? rodziny jest Katarzyna Medycejska|kt?ra ma nadziej? pogodzi? Francuz?w:
{3090}{3197}wydaj?c swoj? c?rk? Margot za Henryka|z Navarry, jej protestanckiego kuzyna.
{3205}{3265}Tego wymaga racja stanu.
{3280}{3347}Ale Coligny chce wojny|z katolick? Hiszpani?.
{3355}{3390}Musi zosta? powstrz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1165}{1195}OKRU?N? LINKA
{1198}{1295}-Blond?nka s ko?enou kabelkou?|-Nevid?l jsem ji dva m?s?ce.
{1311}{1362}-T?eba zm?nila m?sto.|-Nebo jezd? tax?kem.
{1364}{1406}?koda. Byla jako rann? slun??ko.
{1408}{1450}Aspo? nemus?? jezdit v kruhu.
{1452}{1516}-Okru?ky jsou fakt na bednu.|-Nev?m, co je hor??.
{1518}{1555}Vym??me si to.
{1562}{1623}V??, co to je, jezdit cel? den do kola?
{1630}{1666}?ekni mu to, Martine.
{1668}{1743}-Co tu m?me? Madrid-Valencie?|-Dej "1-X".
{1746}{1821}Dej "2". Tak dostaneme stovku,|jestli vyhrajeme.
{1823}{1898}-Co bys d?lal se sto miliony?|-Koupil si kabriolet.
{1900}{1965}Ur?it? bys s n?m jezdil|od zast?vky k za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,160 --> 00:00:27,994
<i>(director through loud-hailer)</i>
<i>OK. Are you ready, Anna?</i>

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,355
<i>OK. First positions, everybody.</i>

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,270
<i>(man)</i> 32 take 2.

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,670
<i>(director) And action.</i>

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,510
And track.

6
00:02:16,480 --> 00:02:18,630
<i>(church bells ringing)</i>

7
00:02:49,280 --> 00:02:51,236
<i>(hums)</i>

8
00:03:02,800 --> 00:03:04,756
Sam?

9
00:03:06,720 --> 00:03:07,277
Sam?

10
00:03:12,480 --> 00:03:14,835
Sam! Get the carriage ready.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,800 --> 00:01:43,275
Frankrijk wordt verscheurd door de godsdienstoorlogen
tussen katholieken en protestanten.

2
00:01:44,520 --> 00:01:49,548
Catherina de M?decis regeert
namens haar zoon, Karel IX,
die op zijn tiende koning werd.

3
00:01:49,720 --> 00:01:54,111
Nu geniet admiraal de Coligny, leider
van de protestanten, zijn vertrouwen.

4
00:01:54,280 --> 00:01:57,238
Het hele land dreigt om te slaan
naar de nieuwe religie.

5
00:01:57,720 --> 00:02:01,030
In het belang van de vrede
heeft Catherina een verbintenis geregeld...

6
00:02:01,200 --> 00:02:06,149
tussen haar Margaretha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1085}{1145}www.titulky.com
{1165}{1195}OKRU?N? LINKA
{1198}{1295}-Blond?nka s ko?enou kabelkou?|-Nevid?l jsem ji dva m?s?ce.
{1311}{1362}-T?eba zm?nila m?sto.|-Nebo jezd? tax?kem.
{1364}{1406}?koda. Byla jako rann? slun??ko.
{1408}{1450}Aspo? nemus?? jezdit v kruhu.
{1452}{1516}-Okru?ky jsou fakt na bednu.|-Nev?m, co je hor??.
{1518}{1555}Vym??me si to.
{1562}{1623}V??, co to je, jezdit cel? den do kola?
{1630}{1666}?ekni mu to, Martine.
{1668}{1743}-Co tu m?me? Madrid-Valencie?|-Dej "1-X".
{1746}{1821}Dej "2". Tak dostaneme stovku,|jestli vyhrajeme.
{1823}{1898}-Co bys d?lal se sto miliony?|-Koupil si kabriolet.
{1900}{1965}Ur?it? bys

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{839}{896}QUEEN MARGOT
{2115}{2180}France is torn apart|by the Wars of Religion.
{2185}{2278}Catholics and Protestants|have been fighting for years.
{2310}{2420}King Charles IX always let his mother,|Catherine de Medici, rule.
{2425}{2535}But today the Protestant leader,|Admiral Coligny, has the King's trust:
{2540}{2628}the entire country might|switch over to the new religion.
{2639}{2726}To quench the hatred, Catherine|sets up an alliance for peace:
{2731}{2771}she marries her daughter Margot
{2776}{2864}to Henri of Navarre,|her Protestant cousin.
{2869}{2924}A political scheme|that everybody sees through.
{2936}{3051}But Co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,597 --> 00:00:05,470
Vino, totul s-a terminat pentru ea.

2
00:00:30,326 --> 00:00:32,117
El unde e? Este singurã?

3
00:00:41,626 --> 00:00:42,575
Foarte rãu.

4
00:00:44,921 --> 00:00:45,869
Aºteptaþi.

5
00:00:54,386 --> 00:00:55,417
Luaþi-o de picioare, repede.

6
00:00:56,680 --> 00:00:57,924
Deschide fereastra.

7
00:00:58,681 --> 00:00:59,844
Repede, arunc-o.

8
00:01:00,558 --> 00:01:01,471
Hai, arunc-o!

9
00:01:36,169 --> 00:01:37,200
Nu staþi acolo.

10
00:01:38,003 --> 00:01:39,201
Mergeþi la culcare!

11
00:01:40,756 --> 00:01:42,712
Charlotte! Nu!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
REGINA MARGOT

2
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
E acolo.

3
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Zece monezi pentru camera

4
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
si doua pentru cal.

5
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Zece monezi pentru asta!

6
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Cauta atunci în alta parte.

7
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Parisul este plin. Cu nunta,

8
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
protestantii au venit peste noi ca ciuma.

9
00:03:54,000 --> 00:03:54,000
Cine-i acolo!

10
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Cine esti?

11
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,480 --> 00:00:38,979
SyncFix by divx.NeKryXe.com

2
00:01:24,800 --> 00:01:27,758
FRANCIA EST� RESQUEBRAJADA
POR LAS GUERRAS DE RELIGI�N.

3
00:01:27,960 --> 00:01:31,077
CAT�LICOS Y PROTESTANTES
LUCHAN DESDE HACE A�OS.

4
00:01:32,600 --> 00:01:34,556
REY A LOS 10 A�OS, CARLOS IX
DEJ� A SU MADRE...

5
00:01:34,760 --> 00:01:36,716
...CATALINA DE M�DICIS
LAS RIENDAS DEL PODER.

6
00:01:36,920 --> 00:01:39,878
PERO HOY EL REY CONFIA EN EL
L�DER DE LOS PROTESTANTES...

7
00:01:40,080 --> 00:01:41,638
...EL ALMIRANTE DE COLIGNY.

8
00:01:41,840 --> 00:01:45,071
EL PA�S COR

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:05,127 --> 00:01:10,674
A Rainha Margot

2
00:01:57,555 --> 00:02:02,549
A França está profundamente dividida
pelas guerras religiosas na Europa.

3
00:02:02,649 --> 00:02:06,999
Católicos e protestantes batem-se
e matam-se uns aos outros há anos.

4
00:02:10,899 --> 00:02:13,910
Carlos IX, um católico,
coroado aos dez anos,

5
00:02:14,010 --> 00:02:17,030
teve sua mãe, Catarina de Médicis,
por muitos anos controlando a França.

6
00:02:17,763 --> 00:02:20,574
Mas agora, o Almirante Coligny,
líder dos protestantes,

7
00:02:20,624 --> 00:02:23,785
conquistou a confiança

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{499}{523}Sp?jrz.
{556}{644}W samym Amsterdamie jest ich 2000,|czekaj? na statki.
{657}{744}Wol? g??d, zimno,|i nieznane,
{756}{807}od odprawiania modlitw w piwnicach,
{812}{856}i udawania ?e|odpowiada im msza.
{1021}{1059}Czasem mam ochot?|wyjecha? razem z nimi...
{1061}{1095}Nie!|Trzeba wytrwa?!
{1106}{1193}By?em w Londynie, w Niemczech...|Wszyscy si? od nas odsuwaj?.
{1194}{1256}Najwi?ksze pa?stwa Chrze?cija?skie|odczuwaj? gro?b? zmian!
{1257}{1295}Boj? si? nas!
{1300}{1339}By?em w La Rochelle,
{1367}{1491}Guisiusz podwoi? armi?,|ale ludzie wol? umrze? z g?odu ni? si? nawr?ci?!
{1496}{1545}Kiedy my?l? o Guisiuszu|mam mordercze sk?onno?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,941 --> 00:00:11,604
"�âþa ºi luna"

2
00:00:55,482 --> 00:00:59,177
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

3
00:01:55,482 --> 00:01:57,177
Relaxeazã-te, n-o sã cadã.

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,581
Urcã pânã-n vârf!

5
00:02:02,288 --> 00:02:03,482
Nu te opri!

6
00:02:04,491 --> 00:02:07,119
Eºti bine,
aratã-le cã ai ouã.

7
00:02:07,227 --> 00:02:09,525
Numele meu e Tete ºi sunt un "anxaneta"

8
00:02:09,629 --> 00:02:13,224
Asta înseamnã puºtiul care se suie în
vârful turnurilor umane numite "castele"...

9
00:02:13,333 --> 00:02:16,496
tipice þÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1154}{1401} titulky Justik&Martin 06/2003
{1401}{1498} Mus?te procl?t v?echny v?ci
{1500}{1552} Neproclenn? v?ci budou zabaveny
{1554}{1605} Cho, procli ?en?en v celnici
{1607}{1680}Proc otce?|Nuti nas zaplatit 50 babek.
{1682}{1727} J? v?m
{1729}{1762} Co kdy? to proste schov?m do kalhot ?
{1764}{1797} Na to nikdy nep?ijdou
{1798}{1836} Brilantn?, Fei-Hongu. Skv?l?,
{1838}{1870}proc k tomu nepouzijem mistra?
{1872}{1894} Nikdy ho neprohled?vaj?
{1896}{1918} proto?e je velmi respektovan?
{1920}{1942} Co t?m mysl?? ?
{1944}{1969} Cha ! Cha ! Velmi dobr? n?pad
{1971}{2000} Jste beznad?jn? -|oba dva
{2002}{2033} Blb? n?pad
{2035}{2083}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,552 --> 00:00:09,352
Espero seguir vivo cuando este film se proyecte

2
00:00:09,423 --> 00:00:12,881
porque estas cosas son peligrosas...

3
00:00:12,959 --> 00:00:16,053
en el sentido de considerarse uno mismo completo

4
00:00:16,129 --> 00:00:19,462
con derecho a autoanalizarse,
cuando nada esta finalizado.

5
00:00:19,533 --> 00:00:21,398
Estoy en la mitad de mi vida

6
00:00:21,468 --> 00:00:23,959
Estoy en la etapa formativa,
aun soy un adolescente.

7
00:00:25,472 --> 00:00:31,104
Así, que si sigo vivo cuando
este film sea visto...

8
00:00:33,647 --> 00:00:35,774
eso si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{63}Upozorneni|---------------|Tento disk|DVD (Digital Versatile Disc)|je urcen pouze pro domaci uziti.|Veskera prava k obsahov? naplni|vcetne zvukov?ho zaznamu|prislusi vlastniku autorsk?ho prava.
{72}{130}Neautorizovan? rozmnozovani,|upravy, projekce jin? nez pro domaci|ucely, pronajem, vymena, pujcovani a|jakakoli forma prenosu tohoto disku|DVD nebo jeho casti jsou zakazany.|Porusovani prav vlastnika autorsk?ho|prava bude stihano podle platnych|pravnich predpisu.
{1149}{1323}MALE ZENY
{4256}{4379}Na tu zimu jsme se sestrami|vzpominaly jako na nejstudenejsi.
{4383}{4489}Tehdy jsme na chvili poznaly,|co je to bida.
{4493}{4515}Za valky nebyl