Search Movie Subtitles results for Reign Over Me'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,469 --> 00:01:32,725
Traducerea ºi adaptarea:
lauraioanal, Dan Bonta$, Laurentiuvl & kuniva

2
00:01:32,725 --> 00:01:38,982
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

3
00:03:18,247 --> 00:03:19,415
- Pacient nou?
- Da.

4
00:03:19,582 --> 00:03:22,335
Avocatul meu mi-a recomandat
niºte lucrãri aici.

5
00:03:22,502 --> 00:03:24,337
Pacient nou, e destul.
Completeazã asta...

6
00:03:24,504 --> 00:03:27,256
... ca sã ºtim cu cine luãm legãtura
în caz cã vei muri.

7
00:03:29,425 --> 00:03:31,886
A fost o glumã, dragã.
Eram amuzantã.

8
00:03:35,181 --> 00:03:36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,303 --> 00:03:19,465
-New patient?
-Yes.

2
00:03:19,637 --> 00:03:22,389
l was referred by my lawyer
about veneers.

3
00:03:22,557 --> 00:03:24,384
You're a new patient. Fill this out...

4
00:03:24,559 --> 00:03:27,310
...so we know who to contact
in case we lose you in the chair.

5
00:03:29,480 --> 00:03:31,936
That was a joke, sweetie.
l was being funny.

6
00:03:35,236 --> 00:03:36,980
Hello.

7
00:03:37,155 --> 00:03:40,855
Mrs. Remar, l'm Dr. Johnson.

8
00:03:41,034 --> 00:03:42,576
Oh, it's Miss Remar.

9
00:03:42,744 --> 00:03:46,444
And l know who you are. l see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,000 --> 00:03:08,965
New patient?

2
00:03:09,000 --> 00:03:11,965
Yes, remained here directed by
My lawyer in affair licówek.

3
00:03:12,000 --> 00:03:19,000
New patient, only back have to know. I ask this to fill
in order to we knew who To inform on case if you died.

4
00:03:19,035 --> 00:03:25,000
This was joke, pussy.
I wanted to be funny.

5
00:03:25,035 --> 00:03:27,965
How do you do.

6
00:03:28,000 --> 00:03:30,965
Mrs. Remar. I am doctor Johnson.

7
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Girl Remar. I know who you is. I
was even patient your Colleague.

8
00:03:36,035 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,184 --> 00:03:19,310
- ???? ???????;
- ???.

2
00:03:19,519 --> 00:03:21,938
??? ??????? ? ????????? ???
??? ????? ??????????.

3
00:03:22,146 --> 00:03:24,232
???? ???????.
??????????? ????...

4
00:03:24,440 --> 00:03:27,318
...??? ?? ??????? ?? ?????
?? ????????????? ?? ????????.

5
00:03:29,362 --> 00:03:31,781
????? ????, ?????.
??' ?????? ?? ????.

6
00:03:35,118 --> 00:03:36,828
???? ???.

7
00:03:37,036 --> 00:03:40,706
????? ?????, ????? ? ??. ???????.

8
00:03:40,915 --> 00:03:42,458
"?????????" ?????.

9
00:03:42,625 --> 00:03:46,295
??? ????. ???????????? ???????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,500 --> 00:03:10,600
-New patient?
-Yes.

2
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
I was referred by my lawyer
about veneers.

3
00:03:13,600 --> 00:03:15,300
You're a new patient. Fill this out...

4
00:03:15,500 --> 00:03:18,100
...so we know who to contact
in case we lose you in the chair.

5
00:03:20,200 --> 00:03:22,500
That was a joke, sweetie.
I was being funny.

6
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Hello.

7
00:03:27,600 --> 00:03:31,100
Mrs. Remar, I'm Dr. Johnson.

8
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Oh, it's Miss Remar.

9
00:03:32,900 --> 00:03:36,500
And I know who you are. I see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,720 --> 00:01:06,720
<i>Yo soy un hombre sencillo,</i>

2
00:01:07,280 --> 00:01:09,920
<i>cantando una canción sencilla</i>

3
00:01:11,120 --> 00:01:21,120
<i>nunca he estado tan enamorado
y tan lastimado al mismo tiempo.</i>

4
00:01:21,820 --> 00:01:26,320
EN ALGUN LUGAR DE LA MENTE
www.elblogdenits.com.ar

5
00:01:25,980 --> 00:01:27,900
<i>Yo soy un hombre sencillo,</i>

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,520
<i>y también toco sencillo</i>

7
00:01:33,000 --> 00:01:38,320
<i>Desearía poder verte de nuevo
a través del cuarto</i>

8
00:01:40,120 --> 00:01:42,000
<i>como la primer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,600 --> 00:03:12,360
- Pacijent?
- Da, poslao me advokat.

2
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
Samo me zanima
da li ste pacijent.

3
00:03:14,200 --> 00:03:17,280
Popunite ovaj formular
da znamo koga da zovemo kad umrete.

4
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
Salim se, duso...

5
00:03:27,400 --> 00:03:30,600
Gospodjo Brimar
ja sam dr.Dzonson.

6
00:03:30,600 --> 00:03:35,320
Znam ko ste vi
videla sam spisak.

7
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
I par puta smo se v ozili u liftu.

8
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
U redu.

9
00:03:39,440 --> 00:03:40,720
Jeste li ozenjeni?

10
00:03:40,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,721 --> 00:03:05,421
Subtitulado por Milo68 y ROXL
colaborado por Jonpagecr

2
00:03:08,422 --> 00:03:09,387
?Nuevo paciente?

3
00:03:09,500 --> 00:03:12,265
S?,fui recomendado aqu? por mi abogado
por el asunto de la funda dental....

4
00:03:12,922 --> 00:03:17,022
S?lo necesitaba que dijera que si.
Llene este formulario, es por si muere.

5
00:03:19,035 --> 00:03:21,700
Era una broma, lindo.
Quise ser graciosa.

6
00:03:24,989 --> 00:03:25,919
Hola...

7
00:03:26,700 --> 00:03:30,365
Se?ora... Remar. Soy el doctor Johnson.

8
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
Se?orita Remar. S? q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{982}{1065}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{1070}{1154}Tekstityksen p?iv?ys: 24.09.2007|Versionumero: 1.2
{1199}{1283}Suomennos: LadyGandalf, bloblo,|Cashew, Villae, Jakeh1978, Newton -
{1297}{1382}jen187, Jakkeman, mufasa2,|atnl, Chaplinoz
{1402}{1480}Oikoluku: Jakkeman
{1618}{1763}Olen yksinkertainen mies,|joten laulan yksinkertaisen laulun
{1790}{1875}En ole koskaan ollut|niin rakastunut -
{1879}{2022}ja surullinen yht? aikaa
{2048}{2123}REIGN OVER ME - YST?VYYDEN VOIMA
{2147}{2295}Olen yksinkertainen mies,|ja soitan yksinkertaista s?velt?
{2328}{2473}N?kisinp? sinut taas huoneen|toisella puolella -
{2491}{256

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:06,800
fixed spaces and resync by @lex

2
00:03:09,600 --> 00:03:10,700
- ��ïò áóèåí�ò;
- �áé.

3
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
�áò óýóôçóå ï äéêçãüñïò ìïõ
ãéá üøåéò ðïñóåë�íçò.

4
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
��ïò áóèåí�ò.
�õìðëçñþóôå áõôü...

5
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
...ãéá íá î�ñïõìå óå ðïéïí
íá ôçëåöùí�óïõìå áí ðåè�íåôå.

6
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
�ë�êá ê�íù, ãëýêá.
�ô' áóôå�á ôï å�ðá.

7
00:03:25,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,080 --> 00:00:55,497
<i>???? ?? ???? ??????</i>

2
00:00:56,260 --> 00:00:59,673
<i>??? ?????</i>

3
00:01:00,253 --> 00:01:03,699
<i>??? ?'???</i>

4
00:01:10,700 --> 00:01:13,950
Ariel046 ????? ?"?
QSubs ????? GreenScorpion-?

5
00:01:13,951 --> 00:01:17,020
?????? ?????? ?? ?"?
QSubs ????? REALiSTiC
???? ????? : www.torec.net

6
00:01:21,966 --> 00:01:26,433
<i>- ???? ??? -</i>

7
00:01:30,168 --> 00:01:33,263
<i>'?'?? ????? ????</i>

8
00:01:33,503 --> 00:01:35,676
<i>??? ?????</i>

9
00:01:38,587 --> 00:01:41,607
<i>?????? ???????</i>

10
00:01:42,016 --> 00:01:44,135

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{982}{1065}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{1070}{1154}Tekstityksen päiväys: 24.09.2007|Versionumero: 1.2
{1199}{1283}Suomennos: LadyGandalf, bloblo,|Cashew, Villae, Jakeh1978, Newton -
{1297}{1382}jen187, Jakkeman, mufasa2,|atnl, Chaplinoz
{1402}{1480}Oikoluku: Jakkeman
{1618}{1763}Olen yksinkertainen mies,|joten laulan yksinkertaisen laulun
{1790}{1875}En ole koskaan ollut|niin rakastunut -
{1879}{2022}ja surullinen yhtä aikaa
{2048}{2123}REIGN OVER ME - YST�VYYDEN VOIMA
{2147}{2295}Olen yksinkertainen mies,|ja soitan yksinkertaista säveltä
{2328}{2473}Näkisinpä sinut taas huoneen|toisella puolella -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,303 --> 00:03:19,466
- ?j beteg?
- Ja.

2
00:03:19,638 --> 00:03:22,093
Az ?gyv?dem k?ld?tt porcel?n v?gett.

3
00:03:22,265 --> 00:03:24,388
?j p?ciens. Ezt t?ltse ki,

4
00:03:24,559 --> 00:03:27,477
hogy tudjuk, kit h?vjunk,
ha elvesz?ten?nk.

5
00:03:29,481 --> 00:03:31,936
Vicc volt, dr?ga.
Csak vicceltem.

6
00:03:35,237 --> 00:03:36,980
J? napot!

7
00:03:37,155 --> 00:03:40,856
Mrs. Remar, dr. Johnson vagyok.

8
00:03:41,034 --> 00:03:42,576
?, "Miss" Remar.

9
00:03:42,744 --> 00:03:46,445
Ismerem mag?t. Egy m?sik orvoshoz
j?rok itt a h?zban.

10
00:03:46,623 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
T?umaczenie: JediAdam

2
00:00:18,800 --> 00:00:24,800
Poprawki: paql

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,300
Synchro: Golfi

4
00:03:17,700 --> 00:03:18,400
Nowy pacjent?

5
00:03:18,500 --> 00:03:22,200
Tak, m?j prawnik wys?a?
mnie tu w sprawie lic?wek.

6
00:03:22,300 --> 00:03:23,500
Nowy pacjent, tylko tyle musz? wiedzie?.

7
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
Niech pan to wype?ni, aby?my wiedzieli
z kim si? skontaktowa?,

8
00:03:26,700 --> 00:03:28,800
jakby?my pana stracili na krze?le.

9
00:03:29,000 --> 00:03:33,300
To by? ?arty, skarbie.
Stara?am si? by? ?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:09,200 --> 00:03:10,300
-Yeni hastamýsýnýz?
-Evet.

2
00:03:10,500 --> 00:03:13,100
Avukatýmýn kaplama hakkýndaki önerisi
üzerine geldim.

3
00:03:13,300 --> 00:03:15,000
Yeni hastasýnýz. �u formu doldurun...

4
00:03:15,200 --> 00:03:17,800
...böylelikle masada kalýrsanýz
kiminle irtibat kurabileceðimizi
biliriz.

5
00:03:19,900 --> 00:03:22,200
�akaydý, tatlým.
Komik olmaya çalýþýyodum.

6
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
Merhaba.

7
00:03:27,300 --> 00:03:30,800
Bayan Remar, Ben Dr. Johnson.

8
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Oh, Ben Bayan Remar.

9
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,830 --> 00:03:19,229
- Nouveau patient ?
- Oui.

2
00:03:19,432 --> 00:03:21,593
Mon avocat m'a parl?
de vos couronnes.

3
00:03:21,801 --> 00:03:23,894
Vous ?tes nouveau.
Remplissez ce formulaire

4
00:03:24,103 --> 00:03:27,004
pour qu'on sache qui contacter
si vous y passez.

5
00:03:29,008 --> 00:03:31,442
C'?tait une blague, mon chou.
Je plaisantais.

6
00:03:34,781 --> 00:03:36,476
Bonjour.

7
00:03:36,683 --> 00:03:40,380
Mme Remar,
je suis le Dr Johnson.

8
00:03:40,587 --> 00:03:42,077
Oh, c'est "Mlle" Remar.

9
00:03:42,288 --> 00:03:45,951
Je vous connais. Je voi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,721 --> 00:03:04,421
Subtitulado por Milo68
colaborado por Jonpagecr

2
00:03:08,422 --> 00:03:09,387
?Nuevo paciente?

3
00:03:09,500 --> 00:03:12,265
S?,fui recomendado aqu? por mi abogado
por el asunto de la funda dental....

4
00:03:12,922 --> 00:03:17,022
S?lo necesitaba que dijera que si.
Llene este formulario, es por si muere.

5
00:03:19,035 --> 00:03:21,700
Era una broma, lindo.
Quise ser graciosa.

6
00:03:24,989 --> 00:03:25,919
Hola...

7
00:03:26,700 --> 00:03:30,365
Se?ora... Remar. Soy el doctor Johnson.

8
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
Se?orita Remar. S? quien e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3000}{3223}?eviren: pirate
{4744}{4771}- Yeni hasta m?s?n?z?|- Evet.
{4776}{4842}Beni avukat?m g?nderdi.
{4846}{4889}Yeni bir hastas?n. Bunu doldur ki...
{4894}{4959}...seni sandalyede bulamad???m?zda|kimle kontakt kurabilece?imizi bilelim.
{5012}{5070}?akayd?, tatl?m.|?aka yap?yordum.
{5150}{5191}Merhaba.
{5196}{5284}Bayan Remar, ben Dr. Johnson.
{5289}{5326}Asl?nda dul Bayan Remar.
{5330}{5418}Ve kim oldu?unuzu da biliyorum. Di?er doktoru|her zaman binada g?r?yorum.
{5423}{5471}Birka? kere sizinle|asans?rde kar??la?t?k.
{5476}{5517}Pek?l?.
{5522}{5595}Evli misiniz?|Daha ?nce y?z??e dikkat etmemi?tim.
{5600}{5668}Evet. Ev

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:06,800
fixed spaces and resync by @lex

2
00:03:09,600 --> 00:03:10,700
- ???? ???????;
- ???.

3
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
??? ??????? ? ????????? ???
??? ????? ??????????.

4
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
???? ???????.
??????????? ????...

5
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
...??? ?? ??????? ?? ?????
?? ????????????? ?? ????????.

6
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
????? ????, ?????.
??' ?????? ?? ????.

7
00:03:25,600 --> 00:03:27,300
???? ???.

8
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
????? ?????, ????? ? ?? ???????.

9
00:03:31,200 --> 00:03:32,700
"?????????" ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,200 --> 00:03:19,406
-Ny pasient?
-Ja.

2
00:03:19,579 --> 00:03:22,120
Jeg ble anbefalt hit
av min advokat.

3
00:03:22,293 --> 00:03:24,490
Alts?: Ny pasient.

4
00:03:24,662 --> 00:03:27,679
Fyll ut hvem vi skal
kontakte hvis du d?r.

5
00:03:29,747 --> 00:03:32,289
Det var en sp?k.

6
00:03:35,692 --> 00:03:37,502
Hallo.

7
00:03:37,674 --> 00:03:41,508
Mrs...Remar.
Jeg er dr. Johnson.

8
00:03:41,681 --> 00:03:43,275
" Miss" Remar.

9
00:03:43,447 --> 00:03:47,282
Jeg vet hvem du er. Jeg
g?r hos en lege her i huset.

10
00:03:47,455 --> 00:03:49,566
Vi har tatt samm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,701 --> 00:03:10,801
-Yeni hastam?s?n?z?
-Evet.

2
00:03:11,001 --> 00:03:13,601
Avukat?m?n kaplama hakk?ndaki ?nerisi
?zerine geldim.

3
00:03:13,801 --> 00:03:15,501
Yeni hastas?n?z. ?u formu doldurun...

4
00:03:15,701 --> 00:03:18,301
...b?ylelikle masada kal?rsan?z
kiminle irtibat kurabilece?imizi
biliriz.

5
00:03:20,401 --> 00:03:22,701
?akayd?, tatl?m.
Komik olmaya ?al???yodum.

6
00:03:25,901 --> 00:03:27,601
Merhaba.

7
00:03:27,801 --> 00:03:31,301
Bayan Remar, Ben Dr. Johnson.

8
00:03:31,501 --> 00:03:33,001
Oh, Ben Bayan Remar.

9
00:03:33,101 --> 00:03:36,701

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,200 --> 00:03:10,315
- El?sz?r j?r n?lunk?
- Igen.

2
00:03:10,480 --> 00:03:13,119
Az ?gyv?dem aj?nlotta
a fogfeh?r?t?st.

3
00:03:13,280 --> 00:03:15,033
M?g nem j?rt itt, engem
csak ez ?rdekel. Ezt t?ltse ki,

4
00:03:15,201 --> 00:03:17,839
hogy tudjunk kit ?rtes?teni,
ha esetleg nem kel fel a sz?kb?l.

5
00:03:19,920 --> 00:03:22,275
Csak vicceltem, kedves.
Tr?fa volt.

6
00:03:25,440 --> 00:03:27,113
?dv?zl?m.

7
00:03:27,281 --> 00:03:30,829
Mrs. Remar, Dr. Johnson vagyok.

8
00:03:31,000 --> 00:03:32,479
Igaz?b?l Miss Remar.

9
00:03:32,640 --> 00:03:36,189
Tudom ki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:03:08,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Nowy pacjent?

3
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Tak, zosta?em tu skierowany przez
mojego prawnika w sprawie lic?wek.

4
00:03:12,000 --> 00:03:19,000
Nowy pacjent, tylko tyle musz? wiedzie?.
Prosz? to wype?ni? ?eby?my wiedzieli kogo
powiadomi? na wypadek gdyby pan zmar?.

5
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
To by? ?art, kotku.
Chcia?am by? zabawna.

6
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Dzie? dobry.

7
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Pani Re

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,485 --> 00:00:03,450
Na?e rodiny spolu jezdili na dovolenou.

2
00:00:03,485 --> 00:00:06,267
A 11. z??? 2001 to skon?ilo.

3
00:00:06,502 --> 00:00:08,050
Nechce se mnou m?t nic spole?n?ho.

4
00:00:09,044 --> 00:00:09,874
Ani s mou ?enou.

5
00:00:10,450 --> 00:00:11,550
M? v?s r?d, Alane.

6
00:00:11,585 --> 00:00:14,415
V?te pro??
- Pro??

7
00:00:14,450 --> 00:00:19,450
Je to jednoduch?.
Nev?te nic o Doreen, Jenny, Julii, Gynn?...

8
00:00:19,485 --> 00:00:21,815
Nebo o jejich pudlovi Spiderovi.

9
00:00:23,301 --> 00:00:25,901
Nev?te o nich nic, tak?e si mysl?,
?e se na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,800 --> 00:00:05,200
- Hei.
- Hei.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Cred cã o sã-i fac rost
de ajutor.

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,999
Lui Charlie.

4
00:00:09,199 --> 00:00:10,899
Te-a rugat el sã-l ajuþi?

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,299
Ei bine, are nevoie.

6
00:00:12,499 --> 00:00:15,499
Trebuie sã-ºi revinã.
Sã-ºi reia viaþa.

7
00:00:15,700 --> 00:00:18,599
Oamenii din jurul lui îl pot ajuta.

8
00:00:19,499 --> 00:00:22,599
Chiar crezi cã e o idee bunã?
Ce zic experþii?

9
00:00:25,898 --> 00:00:29,298
Nu ºtiu.
O sã mã interesez.

10
00:00:29,398

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,000 --> 00:01:27,999
Traducerea ºi adaptarea:
lauraioanal, Dan Bonta$, Laurentiuvl & kuniva

2
00:01:28,000 --> 00:01:33,999
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

3
00:03:09,221 --> 00:03:10,336
- Pacient nou?
- Da.

4
00:03:10,501 --> 00:03:13,140
Avocatul meu mi-a recomandat
niºte lucrãri aici.

5
00:03:13,301 --> 00:03:15,053
Pacient nou, e destul.
Completeazã asta...

6
00:03:15,221 --> 00:03:17,860
... ca sã ºtim cu cine luãm legãtura
în caz cã vei muri.

7
00:03:19,941 --> 00:03:22,296
A fost o glumã, dragã.
Eram amuzantã.

8
00:03:25,461 --> 00:03:27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,322 --> 00:03:10,399
Novo doente?

2
00:03:10,400 --> 00:03:13,565
Sim, o meu advogado recomendou-me
as vossas facetas.

3
00:03:13,822 --> 00:03:18,222
Se é novo, preencha isto para sabermos
quem contactar se morrer na cadeira.

4
00:03:19,935 --> 00:03:23,000
Era uma piada, querido.
Estava a ser engraçada.

5
00:03:25,889 --> 00:03:27,219
Olá.

6
00:03:27,600 --> 00:03:31,399
Mrs...Remar. Sou o Dr. Johnson.

7
00:03:31,400 --> 00:03:35,800
"Miss" Remar. Sei quem o senhor é.
Venho cá frequentemente a outra consulta.

8
00:03:36,735 --> 00:03:38,865
Já nos cruzámos no
ele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,000 --> 00:02:08,920
�eviren: pirate

2
00:03:09,440 --> 00:03:10,520
- Yeni hasta mýsýnýz?
- Evet.

3
00:03:10,720 --> 00:03:13,360
Beni avukatým gönderdi.

4
00:03:13,520 --> 00:03:15,240
Yeni bir hastasýn. Bunu doldur ki...

5
00:03:15,440 --> 00:03:18,040
...seni sandalyede bulamadýðýmýzda
kimle kontakt kurabileceðimizi bilelim.

6
00:03:20,160 --> 00:03:22,480
�akaydý, tatlým.
�aka yapýyordum.

7
00:03:25,680 --> 00:03:27,320
Merhaba.

8
00:03:27,520 --> 00:03:31,040
Bayan Remar, ben Dr. Johnson.

9
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Aslýnda dul Bayan Remar.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,600 --> 00:03:12,360
- Pacijent?
- Da, poslao me odvjetnik.

2
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
Samo me zanima
da li ste pacijent.

3
00:03:14,200 --> 00:03:17,280
Popunite ovaj formular
da znamo koga da zovemo kad umrete.

4
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
Šalim se, dušo...

5
00:03:27,400 --> 00:03:30,600
Gospoðo Remar,
ja sam dr. Johnson.

6
00:03:30,600 --> 00:03:35,320
Znam tko ste vi,
vidjela sam spisak.

7
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
I par puta smo se
vozili u liftu.

8
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
U redu.

9
00:03:39,440 --> 00:03:40,720
Jeste li oženjeni?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,481 --> 00:03:10,607
- Nouveau patient ?
- Oui.

2
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
J'ai ?t? orient? par mon avocat
pour des placages.

3
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
Vous ?tes un nouveau patient. Remplissez ?a,

4
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
que nous sachions qui contacter
au cas o? nous vous perdrions sur le fauteuil.

5
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
C'?tait une blague, ch?ri.
Je plaisantais.

6
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Bonjour.

7
00:03:27,583 --> 00:03:31,086
Mme. Remar, je suis le Dr. Johnson.

8
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
C'est Mademoiselle Remar.

9
00:03:32,880

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,100 --> 00:00:13,200
I'll leave.

2
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
Elizabeth, can I get a cup of coffee?

3
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
Sure. Dr. Johnson,
do you want anything?

4
00:01:00,100 --> 00:01:02,200
No, he's fine.

5
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
Me? Get him to talk?

6
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
No way. That's not what I do.

7
00:01:07,800 --> 00:01:09,500
Well, he needs to talk to somebody.

8
00:01:09,800 --> 00:01:12,400
He's in trouble.
He needs to see somebody.

9
00:01:12,600 --> 00:01:16,200
He's got you. He's got a friend.
That's big. That's a major st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{304}{331}Ben gidiyorum.
{1411}{1454}Elizabeth, bir bardak kahve alabilir miyim?
{1459}{1499}Tabii. Dr. Johnson,|siz bir þey ister misiniz?
{1504}{1557}Hayýr, o böyle iyi.
{1591}{1653}Ben mi? Konuþmaya mý çaðýracaðým?
{1658}{1695}Asla. Ben böyle yapmam.
{1700}{1742}Biriyle konuþmasý lazým.
{1747}{1813}Baþý belada.|Biriyle görüþmesi lazým.
{1818}{1907}Sen varsýn. Sen onun arkadaþýsýn.|Bu, büyük bir adým.
{1912}{1963}Hayýr, benim ona verebileceðimden|daha büyük bir yardýma ihtiyacý var.
{1972}{2043}Ne yani, onu þimdi de kurtaracak mýsýn?|Her þeyin sebebi bu mu?
{2151}{2188}Onun en iyi arkadaþýydým.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,721 --> 00:03:10,836
- ?Nuevo paciente?
- S?.

2
00:03:11,001 --> 00:03:13,640
Fui recomendado aqu? por mi
abogado, por una corona.

3
00:03:13,801 --> 00:03:15,553
Es un paciente nuevo. Llene esto...

4
00:03:15,721 --> 00:03:18,360
...as? sabemos d?nde contactarlo
en caso de que lo perdamos en la silla.

5
00:03:20,441 --> 00:03:22,796
Fue una broma cari?o.
Trataba de ser graciosa.

6
00:03:25,961 --> 00:03:27,633
Hola.

7
00:03:27,801 --> 00:03:31,350
Se?orita Remar, soy el Dr. Johnson.

8
00:03:31,521 --> 00:03:33,000
Oh, es SE?ORA Remar.

9
00:03:33,161 --> 00:03:36,710

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,000 --> 00:01:27,999
Traducerea ºi adaptarea:
lauraioanal, Dan Bonta$, Laurentiuvl & kuniva

2
00:01:28,000 --> 00:01:33,999
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

3
00:03:09,221 --> 00:03:10,336
- Pacient nou?
- Da.

4
00:03:10,501 --> 00:03:13,140
Avocatul meu mi-a recomandat
niºte lucrãri aici.

5
00:03:13,301 --> 00:03:15,053
Pacient nou, e destul.
Completeazã asta...

6
00:03:15,221 --> 00:03:17,860
... ca sã ºtim cu cine luãm legãtura
în caz cã vei muri.

7
00:03:19,941 --> 00:03:22,296
A fost o glumã, dragã.
Eram amuzantã.

8
00:03:25,461 --> 00:03:27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,800 --> 00:00:05,200
- Hei.
- Hei.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Cred cã o sã-i fac rost
de ajutor.

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,999
Lui Charlie.

4
00:00:09,199 --> 00:00:10,899
Te-a rugat el sã-l ajuþi?

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,299
Ei bine, are nevoie.

6
00:00:12,499 --> 00:00:15,499
Trebuie sã-ºi revinã.
Sã-ºi reia viaþa.

7
00:00:15,700 --> 00:00:18,599
Oamenii din jurul lui îl pot ajuta.

8
00:00:19,499 --> 00:00:22,599
Chiar crezi cã e o idee bunã?
Ce zic experþii?

9
00:00:25,898 --> 00:00:29,298
Nu ºtiu.
O sã mã interesez.

10
00:00:29,398

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,424 --> 00:01:10,403
<i>Eu sou um homem simples.
Ent?o eu canto uma simples can??o.</i>

2
00:01:11,687 --> 00:01:20,108
<i>Nunca estive t?o apaixonado...
e nunca doeu tanto ao mesmo tempo.</i>

3
00:01:21,709 --> 00:01:24,509
Reine Sobre Mim

4
00:01:25,748 --> 00:01:31,642
<i>Eu sou um homem simples!
e toco minha vida simples.</i>

5
00:01:33,081 --> 00:01:38,612
<i>Gostaria de poder te ver atravessar
o quarto mais uma vez.</i>

6
00:01:39,401 --> 00:01:42,091
<i>Como da primeira vez.</i>

7
00:01:43,977 --> 00:01:48,138
<i>S? quero te abra?ar.
N?o quero te controlar.</i>

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,401 --> 00:00:56,312
[GRAHAM NASH'S
"SIMPLE MAN" PLAYING]

2
00:03:05,001 --> 00:03:05,990
[CLEARS THROAT]

3
00:03:06,161 --> 00:03:07,514
[BELL RINGS]

4
00:03:09,321 --> 00:03:10,436
New patient?
Yes.

5
00:03:10,601 --> 00:03:13,240
I was referred by my lawyer
about veneers. Heh.

6
00:03:13,401 --> 00:03:14,914
You're a new patient,
that's all I need to know.

7
00:03:15,081 --> 00:03:17,959
Fill this out so we know
who to contact
in case we lose you in the chair.

8
00:03:18,401 --> 00:03:19,629
Uh?

9
00:03:20,041 --> 00:03:22,157
That was a joke, sweetie.
I was bei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,200 --> 00:03:10,300
-New patient?
-Yes.

2
00:03:10,500 --> 00:03:13,100
I was referred by my lawyer
about veneers.

3
00:03:13,300 --> 00:03:15,000
You're a new patient. Fill this out...

4
00:03:15,200 --> 00:03:17,800
...so we know who to contact
in case we lose you in the chair.

5
00:03:19,900 --> 00:03:22,200
That was a joke, sweetie.
I was being funny.

6
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
Hello.

7
00:03:27,300 --> 00:03:30,800
Mrs. Remar, I'm Dr. Johnson.

8
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Oh, it's Miss Remar.

9
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
And I know who you are. I see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,643 --> 00:00:03,539
Onze vakanties met het gezin samen.

2
00:00:03,595 --> 00:00:07,560
Op 12 september 2001 was dat voorbij.
Hij wil niks meer met me te maken hebben.

3
00:00:07,595 --> 00:00:10,525
En niks met m' n vrouw.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,560
Hij vind je leuk, Alan.
Weet je waarom?

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,525
Waarom?

6
00:00:14,560 --> 00:00:19,500
Het is vrij simpel. Omdat jij niks weet
over Doreen, Jenny, Julia en Geena.

7
00:00:19,595 --> 00:00:22,525
Wij zijn buitenstaanders in dat gezin.

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,560
Je weet niks over hen, dus hij v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,333 --> 00:00:27,333
Subs by sweet-kitty
Omluvte p??padn? chyby ?i nep?esnosti p?ekladu

2
00:01:04,322 --> 00:01:09,299
<i>Jsem prost? mu?,
co zp?v? prostou p?se?.</i>

3
00:01:11,251 --> 00:01:17,451
<i>Nikdy jsem nebyl tak zamilovan?
a z?rove?...</i>

4
00:01:17,539 --> 00:01:20,039
<i>tak zran?n?.</i>

5
00:01:21,424 --> 00:01:25,724
R E I G N O V E R M E

6
00:01:25,810 --> 00:01:31,200
<i>Jsem prost? mu?,
co hraje prostou melodii.</i>

7
00:01:32,715 --> 00:01:38,523
<i>K?? bych t? mohl vid?t,
jak stoj?? se mnou v pokoji,</i>