Search Movie Subtitles results for Red Dragon 2002 1 Cd Hungarian Hu 72 P Hddvd X26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,387 --> 00:00:56,956
<b>Baltimore, Maryland 1980</b>

2
00:02:05,082 --> 00:02:08,252
<i>''Mindig hidd, hogy utols? m?r
ez a f?lragyog? f?ny:</i>

3
00:02:08,502 --> 00:02:10,504
''minden nem- v?rt perc gy?ny?r?bb,

4
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
''mint az, amit adtak.

5
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
''?s ha...

6
00:02:14,383 --> 00:02:15,801
''nevetni akarsz,

7
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
''n?zz r?m,

8
00:02:18,721 --> 00:02:20,431
''h?jasra, kopaszra:

9
00:02:21,432 --> 00:02:24,059
''m?r Epicurus cs?rh?j?t gyarap?tja
bar?tod!''

10
00:02:26,145 --> 00:02:29,774
?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

4
00:02:05,480 --> 00:02:08,640
''Mindig hidd, hogy utols? m?r
ez a f?lragyog? f?ny:

5
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
''minden nem-v?rt perc gy?ny?r?bb,

6
00:02:11,000 --> 00:02:13,080
''mint az, amit adtak..

7
00:02:13,320 --> 00:02:14,720
''?s ha...

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,240
''nevetni akarsz,

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
''n?zz r?m,

10
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
''h?jasra, kopaszra:

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,240
''m?r Epicurus cs?rh?j?t gyarap?tja
bar?tod!''

13
00:02:26,560 --> 00:02:30,160
?s Horatiust?l is tal?lunk
plagiz?lt sorokat.

14
00:02:31,240 --> 00:02:32,640
Sz?p munka, John!

15
00:02:32,800 --> 00:02:34,480
Meg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,000 --> 00:00:39,538
Ez az igaz t?rt?net
1965 november?benj?tsz?dik

2
00:00:40,879 --> 00:00:42,705
a vietnami la Drang v?lgyben.

3
00:00:43,631 --> 00:00:45,340
Egy ?rtehetetlen h?bor?

4
00:00:46,259 --> 00:00:47,884
elfelejtett ?tk?zet?ben.

5
00:00:49,971 --> 00:00:53,505
Eml?ket ?ll?tunk
a Hal?l V?lgy?ben elhunyt

6
00:00:53,766 --> 00:00:56,091
fiatal amerikai ?s
vietnami katon?knak,

7
00:00:56,727 --> 00:00:58,518
akik azon a helyen estek el.

8
00:01:02,108 --> 00:01:04,314
Egy t?rt?netet
az elej?n illik kezdeni.

9
00:01:06,737 --> 00:01:08,017
De hol kezd?dik?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,818 --> 00:00:46,857
SZ?RNYAS FEJVAD?SZ

2
00:02:10,799 --> 00:02:12,102
A XXI. sz?zad elej?n,

3
00:02:12,207 --> 00:02:14,966
a Tyrell T?rsas?g a robotok evol?ci?j?t
a NEXUS f?zisba emelve

4
00:02:16,056 --> 00:02:19,080
l?trehozott egy, az emberrel
szinte teljesen megegyez? l?nyt,


5
00:02:19,120 --> 00:02:20,306
<i>a replik?nst.</i>

6
00:02:20,748 --> 00:02:25,085
A Nexus 6 replik?nsok er?ben
?s ?gyess?gben fel?lm?lt?k,

7
00:02:25,353 --> 00:02:28,948
intelligenci?ban pedig el?rt?k az ?ket
megalkot? genetikai m?rn?k?ket.

8
00:02:29,046 --> 00:02:32,259
A replik?nsokat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,600 --> 00:00:19,600
WWW.OPENSUBTITLES.ORG

2
00:00:31,199 --> 00:00:35,107
<i>BEMUTATJA</i>

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,750
<i>Egyszer egy filoz?fus azt k?rdezte...</i>

4
00:00:41,800 --> 00:00:45,300
<i>Az?rt vagyunk emberek,
mert a csillagokat b?muljuk...</i>

5
00:00:46,500 --> 00:00:50,300
<i>vagy az?rt b?muljuk a csillagokat,
mert emberek vagyunk?</i>

6
00:00:51,200 --> 00:00:52,700
<i>?rtelmetlen k?rd?s.</i>

7
00:00:53,500 --> 00:00:55,700
<i>Vajon a csillagok visszan?znek r?nk?</i>

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,500
<i>Na, ez az igazi k?rd?s!</i>

9
00:00:59,732 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,090 --> 00:00:38,050
F?k.

2
00:00:38,340 --> 00:00:43,850
A legnagyszer?bb ?l? dolgok k?z?
tartoznak.

3
00:00:45,760 --> 00:00:49,020
N?h?nyan k?z?l?k a legnagyobb
organizmusok a F?ld?n

4
00:00:49,060 --> 00:00:55,020
elt?rp?tve minden m?st,
?s ezek a legmagasabbak k?z?l?k.

5
00:01:07,790 --> 00:01:13,290
A lombhullat? ?s ?r?kz?ld erd?s?gek
amik a F?ld m?rs?kelt ?g?vi r?sz?n n?nek

6
00:01:13,460 --> 00:01:17,050
a legkiterjedtebb erd?k a F?ld?n.

7
00:01:25,510 --> 00:01:29,600
A puszta m?ret?k fel?lm?lja a k?pzelet?nket.

8
00:01:42,240 --> 00:01:44,950
A sarkvid?k siv?r ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,440 --> 00:00:45,860
Egyszer Walter unokates?mnak
egy macska szorult a segg?be.

2
00:00:45,986 --> 00:00:47,195
Komolyan.

3
00:00:47,404 --> 00:00:51,324
A helyi bev?s?rl?k?zpontban vette,
?gy az eset v?g?l a h?rekbe is beker?lt.

4
00:00:51,408 --> 00:00:55,912
A rokonok k?nosan ?rezt?k magukat,
de a k?vetkez? h?ten megint megcsin?lta.

5
00:00:56,204 --> 00:01:00,083
M?sik macsk?val, de hasonl? eredm?nnyel,
?s megint az ?gyeleten k?t?tt ki.

6
00:01:00,166 --> 00:01:03,503
Mikor egy h?tre r? ?sszefutottam vele,
?pp macsk?t vett.

7
00:01:03,586 --> 00:01:06,172
Megk?rdeztem t?le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,948 --> 00:01:16,326
ANGLIA, 1554

2
00:01:18,745 --> 00:01:21,665
VIII. HENRIK HALOTT

3
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
AZ ORSZ?G MEGOSZTOTT

4
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
KATOLIKUSOK PROTEST?NSOK ELLEN

5
00:01:26,461 --> 00:01:30,424
A KIR?LYN? HENRIK L?NYA, M?RIA,
AKI BUZG? KATOLIKUS

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,968
NINCS GYERMEKE

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,637
A KATOLIKUSOK LEGNAGYOBB F?LELME,

8
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
HOGY AZ ?J URALKOD?
M?RIA PROTEST?NS F?LTESTV?RE LESZ,

9
00:01:45,522 --> 00:01:47,691
''Az ?rhoz ki?ltok,
ki dics?retre m?lt?,

10
00:01:47,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,072 --> 00:00:40,916
<i>A maffi?t, avagy a "La Cosa Nostra"-t
az FBI fokozatosan felsz?molta.</i>

2
00:00:42,574 --> 00:00:45,592
<i>Primo Sparazza f?n?k a maffia
egyetlen fennmaradt b?sty?ja.</i>

3
00:00:46,452 --> 00:00:51,092
<i>Az FBI f? c?lpontja Sparazza,
azon dolgoznak, hogy tanut tal?ljanak ellene.</i>

4
00:00:53,518 --> 00:00:55,110
<i>Hallgass r?m...</i>

5
00:00:56,921 --> 00:00:59,788
<i>?vatosnak kell lenned,
ha megfigyel?sen vagy.</i>

6
00:00:59,857 --> 00:01:02,087
<i>?n egyszer... egyszer hat
h?napig voltam megfigyel?sen.</i>

7
00:01:02,160 --> 00:01:04,754
<i>1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:00:39,459
Subtitle by: Mista Gee
..::R.I.P. Makaveli::..
Id?z?t?s: Gabi, bg44@freemail.hu

2
00:00:48,301 --> 00:00:52,532
Az utols? jelent?s

3
00:00:58,290 --> 00:01:01,450
Vas?rnap az FBI sikeresen
lez?rta az Egyes?lt ?llamok

4
00:01:02,930 --> 00:01:06,360
v?delm?n keletkezett
r?s bet?m?s?re

5
00:01:06,430 --> 00:01:08,400
ir?nyul? nyomoz?st.

6
00:01:10,670 --> 00:01:13,000
Robert Hanssen

7
00:01:13,770 --> 00:01:14,930
k?mked?s v?dj?val
t?rt?n? letart?ztat?sa

8
00:01:15,640 --> 00:01:19,910
eml?keztet mindny?junkat arra,
amit minden amerikainak tudnia kell,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,700 --> 00:00:28,300
Egy igaz t?rt?net alapj?n.

2
00:00:29,701 --> 00:00:31,501
<i>Bemutatja:</i>

3
00:00:47,402 --> 00:00:49,302
<i>F?szerepben:</i>

4
00:00:52,103 --> 00:00:55,303
PATCH ADAMS

5
00:00:56,904 --> 00:00:59,204
<i>Tov?bbi szerepekben:</i>

6
00:01:06,079 --> 00:01:08,514
<i>Hazat?r?s.
Err?l sz?l az ?let.</i>

7
00:01:08,682 --> 00:01:13,248
<i>A keresked?k?, a titk?rok?,
a b?ny?szok?, a m?h?szek?...</i>

8
00:01:13,719 --> 00:01:15,053
<i>mindannyiunk?.</i>

9
00:01:15,621 --> 00:01:18,186
<i>Minden nyughatatlan sz?v?
a vil?gban...</i>

10
00:01:18,458 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,500 --> 00:01:14,079
?l/ARC

2
00:01:33,942 --> 00:01:37,108
tov?bbi szerepl?k

3
00:02:45,345 --> 00:02:47,883
Istenem!

4
00:03:02,947 --> 00:03:04,821
6 ?VVEL K?S?BB

5
00:03:33,145 --> 00:03:35,184
- H?r?
- Semmi.

6
00:03:37,191 --> 00:03:40,144
Mi van itt, piknik?!
10 perc?nk van!

7
00:03:48,952 --> 00:03:51,028
- Nyomtasd ki!
- M?ris!

8
00:04:31,244 --> 00:04:35,658
Tud m?r valamit a Los Angeles-i
h?rszerz?s? Ha ugyan l?tezik.

9
00:04:35,916 --> 00:04:38,323
- M?g nem.
- Sejtettem.

10
00:04:38,418 --> 00:04:40,874
Titkos elh?r?t? egys?g l?v?n...

11
00:04:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,698 --> 00:01:24,258
<i>Ez a sereg semmihez sem foghat?.</i>

2
00:01:24,338 --> 00:01:28,172
<i>Vonulnak a csillagokon ?t,
hogy el?rj?k Al-verzumot,</i>

3
00:01:28,238 --> 00:01:30,183
<i>mely sz?mukra az ?g?ret f?ldje,</i>

4
00:01:30,248 --> 00:01:33,536
<i>s?t?t ?j vil?gok konstell?ci?ja.</i>

5
00:01:33,618 --> 00:01:36,052
<i>Ez a Hal?lhoz?k serege.</i>

6
00:01:36,118 --> 00:01:40,487
<i>Ha nem tudnak megt?r?teni,
meg?lnek.</i>

7
00:01:41,318 --> 00:01:44,044
<i>Vez?r?k a Lord Marshal.</i>

8
00:01:45,258 --> 00:01:48,385
<i>Eddig egyed?l csak ? l?pett ?t
az Al-verzum kap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,119 --> 00:01:40,668
TERMIN?TOR 3.
A G?PEK L?ZAD?SA

2
00:01:46,299 --> 00:01:49,051
<i>A j?v? nem v?gleges.</i>

3
00:01:50,636 --> 00:01:53,973
<i>Nincs v?gzet,
csak ha magad is bev?gzed.</i>

4
00:02:09,030 --> 00:02:11,616
<i>B?rcsak hinn?m is.</i>

5
00:02:14,619 --> 00:02:17,413
<i>A nevem John Connor.</i>

6
00:02:18,581 --> 00:02:21,677
<i>M?r a sz?let?sem el?tt
meg akartak ?lni.</i>

7
00:02:22,502 --> 00:02:25,455
<i>13 ?ves voltam,
amikor ?jra c?lba vettek.</i>

8
00:02:26,339 --> 00:02:29,217
<i>G?pek a j?v?b?l.</i>

9
00:02:29,550 --> 00:02:31,636
<i>Termin?torok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]DaMaGepy's Subtitler
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:12.43,00:00:19.28
blues = blues (zenei m?faj); rossz kedv; b?nat

00:00:21.72,00:00:24.34
Nem csak egyf?le blues l?tezik.

00:00:25.65,00:00:28.85
?s ez a f?rfi ?s a n? k?z?tt

00:00:29.49,00:00:32.55
nyilv?nul meg.

00:00:33.53,00:00:37.59
A szerelemben, ahogyan azt[br]az im?nti dalomban k?z?ltem,

00:00:37.70,00:00:41.86
minden b?nt el lehet rejteni

00:00:41.97,00:00:44.60
?s olyan dolgokat teszel,[br]amiket nem is akarsz megtenni.

00:00:44.71,00:00:48.27
A szerelemben n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,431 --> 00:00:58,310
K?L?NV?LEM?NY

2
00:01:29,716 --> 00:01:32,135
Szem?veg n?lk?l vak vagyok.

3
00:01:32,302 --> 00:01:34,262
Ne s?rj!

4
00:01:55,283 --> 00:01:58,245
Gyilkoss?g.

5
00:02:18,348 --> 00:02:19,391
?LDOZAT

6
00:02:23,645 --> 00:02:26,148
A PREcRiME K?ZPONTJA

7
00:02:30,944 --> 00:02:33,238
- Sok sikert.
- Vannak f?j?sok?

8
00:02:33,405 --> 00:02:35,157
Csak t?led, John.

9
00:02:45,542 --> 00:02:49,004
ELK?VET?

10
00:02:50,005 --> 00:02:52,799
- Mi j?tt?
- V?r?s Goly?. Kett?s gyilkoss?g.

11
00:02:52,966 --> 00:02:56,178
A gyilkos 40-es feh?r f?rfi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,800 --> 00:00:57,600
<i>Az id?knek kezdet?n volt a Kocka.</i>

2
00:00:58,150 --> 00:01:00,250
<i>Nem tudjuk, honnan j?tt,...</i>

3
00:01:00,450 --> 00:01:04,000
<i>csak azt, hogy hatalm?ban
?ll vil?gokat teremteni,...</i>

4
00:01:04,220 --> 00:01:06,600
<i>?s megt?lteni ?ket ?lettel.</i>

5
00:01:06,905 --> 00:01:09,611
<i>?gy sz?letett a mi fajt?nk.</i>

6
00:01:10,318 --> 00:01:12,621
<i>Egy ideig b?k?ben ?lt?nk.</i>

7
00:01:12,945 --> 00:01:14,826
<i>De, ahogy ez a hatalommal
lenni szokott,</i>

8
00:01:15,127 --> 00:01:16,823
<i>volt aki j? c?lra haszn?lta,...</i>

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,285 --> 00:00:41,914
MILLI? DOLL?ROS B?BI

2
00:01:10,567 --> 00:01:13,153
<i>Van egy tag,
akivel nem buny?zn?k.</i>

3
00:01:13,362 --> 00:01:16,448
- Nem ?ll el.
- T?n?s, balf?k!

4
00:01:17,074 --> 00:01:19,827
<i>Mindig is ? volt a legjobb
sebtapaszt? a szakm?ban.</i>

5
00:01:19,952 --> 00:01:21,078
El?ll?

6
00:01:21,286 --> 00:01:25,833
<i>A 60-as ?vekben lett edz?,
de a tehets?ge kitartott.</i>

7
00:01:34,299 --> 00:01:36,176
Hadd n?zzem!

8
00:01:36,677 --> 00:01:38,345
J?l van. Mehet.

9
00:01:38,679 --> 00:01:40,723
Nem, ha nem ?ll?tja el a v?rz?st.

10
00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,000 --> 00:02:00,076
Metr?

2
00:02:00,127 --> 00:02:03,247
Docklandi vonal meghosszabb?t?sa

3
00:02:22,481 --> 00:02:25,518
No l?m, a nagy Quinn!

4
00:02:25,568 --> 00:02:27,560
- Mi ?js?g?
- Semmi k?l?n?s.

5
00:02:27,611 --> 00:02:31,988
- ?jszakai m?szak?
- Megjav?tom, amit elsz?rtatok.

6
00:02:44,127 --> 00:02:46,534
Gyere csak, Quinn!
Ugorj be, ?csk?s!

7
00:02:49,048 --> 00:02:53,092
- Nincs egy cigid?
- Nem, pr?b?lok leszokni.

8
00:02:57,181 --> 00:02:59,754
L?gsz a sulib?l, mi?

9
00:03:00,809 --> 00:03:02,885
Nyom?s!

10
00:03:21,954 --> 00:03:24,705
Sz?p mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,600 --> 00:00:56,305
?T?LETNAP

2
00:02:14,759 --> 00:02:17,593
Mikor eltelik az ezer esztend?...

3
00:02:17,719 --> 00:02:19,713
a S?t?n eloldatik...

4
00:03:09,476 --> 00:03:12,560
1979. Vatik?nv?ros

5
00:03:43,133 --> 00:03:45,458
Az ?r szeme.

6
00:04:02,360 --> 00:04:04,933
Szentaty?m, bocs?sson meg.

7
00:04:05,071 --> 00:04:08,485
Az ?r szeme felt?nt az ?gbolton.

8
00:04:09,824 --> 00:04:11,863
L?nygyermek sz?letik ma.

9
00:04:17,706 --> 00:04:20,541
K?ldj?k sz?t a titkos k?veteket!

10
00:04:20,668 --> 00:04:22,210
Meg kell tal?lnunk.

11
00:04:22,336 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,026 --> 00:00:52,650
Ne, fiam!

2
00:00:54,071 --> 00:00:56,444
A v?r megmarad a peng?n.

3
00:00:59,660 --> 00:01:01,652
Egyszer m?g meg?rted.

4
00:01:11,004 --> 00:01:13,210
F?lig eml?kszem r?,

5
00:01:13,881 --> 00:01:15,210
a t?bbit...

6
00:01:16,550 --> 00:01:18,045
meg?lmodom.

7
00:01:22,556 --> 00:01:25,260
Szent Mih?Iy arkangyaI, I?gy
oItaImaz?nk,

8
00:01:26,477 --> 00:01:28,469
v?dj meg...

9
00:01:29,105 --> 00:01:30,847
az ?rd?g csapd?it?I...

10
00:01:31,607 --> 00:01:33,764
?s gonoszs?g?t?I.

11
00:01:34,985 --> 00:01:36,609
Ki ez?

12
00:01:36,987 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:15,104 --> 00:07:19,006
"Jack felemelte a nagy k?kemence fedel?t ?s beleejtette."

2
00:07:19,375 --> 00:07:22,833
"A rejtekhely?r?l er?s morajl? hangot hallott."

3
00:07:23,880 --> 00:07:27,077
"Fee, fie, foe, fum."

4
00:07:27,750 --> 00:07:30,878
"Egy angol v?r?nek a szag?t ?rzem."

5
00:07:31,554 --> 00:07:33,988
"Legyen ?l? vagy holt."

6
00:07:34,390 --> 00:07:37,223
"?sszet?r?m a csontjait, hogy kenyeret csin?ljak bel?le magamnak! "

7
00:07:38,594 --> 00:07:39,959
Whoa, pony!

8
00:09:06,649 --> 00:09:07,638
Hello, love.

9
00:09:07,884 --> 00:09:09,374
Mit kapt?l?

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,250 --> 00:04:27,950
<b>?ROD?SSZEIA</b>

2
00:04:48,250 --> 00:04:54,750
<b>AZ EMBERIS?G HAJNALA</b>

3
00:25:44,250 --> 00:25:46,750
Meg?rkezt?nk, uram.
Ez a f?szint.

4
00:25:47,850 --> 00:25:50,350
Igen. A vissza?ton tal?lkozunk.

5
00:25:52,550 --> 00:25:53,750
- J? reggelt, uram!
- J? reggelt.

6
00:25:54,050 --> 00:25:57,150
- R?g j?rt mifel?nk.
- ?r?l?k, hogy ?jra l?tom.

7
00:25:57,450 --> 00:25:59,750
- J?l utazott?
- Kellemesen.

8
00:26:00,050 --> 00:26:03,050
?gy volt, hogy Miller fogad
a biztons?giakt?l.

9
00:26:03,450 --> 00:26:05,850
- Sz?ljak neki?
- Megten

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,800 --> 00:00:27,763
A film igaz t?rt?neten alapszik.

2
00:00:35,938 --> 00:00:40,692
Gloucester, Massachusetts ?llam,
1991 ?sze

3
00:02:07,153 --> 00:02:08,362
Bobby?

4
00:02:09,279 --> 00:02:10,489
Bobby?

5
00:02:11,323 --> 00:02:12,533
Ne!

6
00:03:30,276 --> 00:03:35,197
VIHARZ?NA

7
00:03:37,991 --> 00:03:39,577
Bedokkoltunk?

8
00:03:40,244 --> 00:03:41,913
K?zelebb!

9
00:03:49,587 --> 00:03:52,338
Kik?t?sre felk?sz?lni!

10
00:04:14,444 --> 00:04:15,863
Bobby!

11
00:04:37,174 --> 00:04:39,385
Hogy vagy?

12
00:04:46,475 --> 00:04:48,811
- Murph!
- Ethel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,953 --> 00:00:44,953
ORVL?V?SZ

2
00:02:03,454 --> 00:02:04,669
<i>Mozg?s!</i>

3
00:02:05,873 --> 00:02:06,952
<i>K?t ember.</i>

4
00:02:08,542 --> 00:02:10,001
<i>K?r?lbel?l...</i>

5
00:02:12,463 --> 00:02:14,206
...40 kecske.

6
00:02:14,340 --> 00:02:18,040
Nincsenek senkivel.
Nem kell r?juk l?n?nk.

7
00:02:19,052 --> 00:02:20,167
Ki?t?

8
00:02:20,929 --> 00:02:25,721
Egyes a hegyen ?t, kettes
az ?ton, h?rmas a foly?n ?t.

9
00:02:27,102 --> 00:02:30,222
A v?zben senki nem tal?l meg,
csak ha hal.

10
00:02:40,115 --> 00:02:43,068
Sarah j?v? h?napt?l
n?v?rk?pz?be m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:41,767
<i><b>VALENCIA, Kalifornia
Hajnali 2:43.</b></i>

2
00:01:30,556 --> 00:01:31,389
Igen!

3
00:01:32,735 --> 00:01:33,783
Francba!

4
00:01:35,763 --> 00:01:37,015
Hol van?

5
00:01:39,617 --> 00:01:40,968
Mennem kell!

6
00:01:56,826 --> 00:02:00,372
Magyar sz?veg:
NightWalker

7
00:02:04,854 --> 00:02:06,835
<i>A j?tszma folytat?dik</i>

8
00:02:15,592 --> 00:02:16,738
Mi h?r?

9
00:02:18,055 --> 00:02:20,750
Semmi!
Az els? 24 ?ra a d?nt?.

10
00:02:23,315 --> 00:02:24,944
Tess, meg?rtette?

11
00:02:25,248 --> 00:02:26,689
Ez nem az ? harcuk.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:41,753
M?TRIX
FORRADALMAK

2
00:01:19,085 --> 00:01:22,629
SehoI semmi, uram.
Se Niob?, se Ghost.

3
00:01:22,713 --> 00:01:24,298
Csak k?k piruI?k.

4
00:01:24,506 --> 00:01:26,175
Nem csatIakozunk be?

5
00:01:26,258 --> 00:01:28,262
Semmi ?rteIme,
eIkapt?k ?ket.

6
00:01:28,469 --> 00:01:31,473
- Hazamegy?nk?
- Nem. KeII az a haj?.

7
00:01:31,682 --> 00:01:33,141
F?Item, hogy
ezt mondja.

8
00:01:33,266 --> 00:01:35,977
Kutassanak ?t minden r?st,
minden j?ratot...

9
00:01:36,185 --> 00:01:38,562
...amiIyen gyorsan ?s
aIaposan csak Iehet.

10
00:01:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,800 --> 00:01:05,139
SKY KAPIT?NY ?S A HOLNAP VIL?GA

2
00:02:06,279 --> 00:02:09,482
Figyelem, lesz?ll?shoz
felk?sz?lnil

3
00:02:12,492 --> 00:02:14,366
Minden k?szen ?lll

4
00:02:56,907 --> 00:03:00,490
A csomagot k?zbes?teni kell,
amint lesz?llunkl

5
00:03:01,036 --> 00:03:02,152
Igenis, Dr. Vargas.

6
00:03:02,538 --> 00:03:03,997
Dr. Walter Jenningsnek.

7
00:03:04,206 --> 00:03:07,575
Igenis, azonnal.

8
00:03:16,759 --> 00:03:20,009
Dr. Jennings. K?vetnek.
V?dje meg ?ketl Viszl?t, Vargas.

9
00:03:51,540 --> 00:03:56,747
A Hindenburg III
az Empire State Building fel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,700 --> 00:00:12,899
Figyu.

2
00:00:13,202 --> 00:00:15,775
Azt hiszed, ett?l csak be?llsz?
H?t nem.

3
00:00:16,330 --> 00:00:18,323
Ez egy haj?jegy, ap?m.

4
00:00:18,624 --> 00:00:19,904
Tudat-szafari.

5
00:00:20,209 --> 00:00:23,541
Szellemi exped?ci?,
k?sz agyt?ra a cucc.

6
00:00:23,837 --> 00:00:27,253
A F?ldet m?r sz?tcseszt?k,
cafatokra fosztott?k.

7
00:00:27,799 --> 00:00:32,378
Csak fejben maradt felfedezni
val? terep. Ez az ?ru...

8
00:00:32,680 --> 00:00:35,883
Ez a haj?!
Kolumbusz ?sszes haj?ja!

9
00:00:36,184 --> 00:00:37,928
Te vagy Magell?n!

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,500 --> 00:01:13,789
T?ZFAL

2
00:01:15,087 --> 00:01:17,127
- L?tod ?t?
- L?tom.

3
00:01:17,548 --> 00:01:20,217
- Most indul.
- K?s?sben van.

4
00:01:28,643 --> 00:01:31,976
- Mellette vagy?
- Nem, a t?loldalon.

5
00:01:39,571 --> 00:01:43,569
- Menj k?zelebb hozz?!
- Rajta vagyok. Nem vesztem el.

6
00:01:43,742 --> 00:01:45,569
Figyeljetek oda!

7
00:01:51,333 --> 00:01:55,082
9.01. A Granville Parkon
hajt v?gig... ma is.

8
00:01:58,257 --> 00:02:00,546
V?lts a 7. csatorn?ra.

9
00:02:14,023 --> 00:02:16,146
zene

10
00:02:32,042 --> 00:02:34,414
f?nyk?pezte

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}Red.Dragon.2002.HD.DVDRip.720p.x264.AC3-5.1-iLL
{1}{1}6.55GB; 1280x544; 23.976fps.; x264; ac3-5.1,640kbps.
{10}{150}Traducere: deutza
{1302}{1364}Baltimore, Maryland, 1980.
{2997}{3066}Gândeºte-te ca ºi când|fiecare zi ar fi ultima...
{3085}{3165}Momentul pe care nu îl aºtepþi,|va veni ca o surprizã plãcutã.
{3181}{3218}Cat despre mine...
{3222}{3252}când vreþi sa râdeþi...
{3253}{3322}mã veþi gãsi într-o stare buna.
{3325}{3370}Gras si unsuros...
{3389}{3450}un adevãrat porc al turmei lui Epicurus.
{3504}{3601}Vedem ca dai citate si din Horace.
{3619}{3647}Bravo, John.
{3648}{3700}Trebuie sa recunosc, Hannibal..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,400 --> 00:00:31,642
A CHICAGO BOCSOK OTTHONA

2
00:00:35,364 --> 00:00:38,366
- Ez az, j? is lesz.
- J?l van, gyer?nk!

3
00:00:51,172 --> 00:00:52,964
?lj le, haver!

4
00:00:54,926 --> 00:00:57,049
Mi az? Sz?pen csin?lt?k.

5
00:01:01,476 --> 00:01:02,674
Eg?sz nap ilyen leszel?

6
00:01:02,769 --> 00:01:03,883
Eg?sz nap ilyen lesz?

7
00:01:03,978 --> 00:01:05,093
- Nem tudom.
- Rajtad m?lik.

8
00:01:05,187 --> 00:01:06,646
- Alig f?rek el.
- ?n is alig f?rek el.

9
00:01:06,731 --> 00:01:07,762
Cs?v? ?gy terpeszkedik,

10
00:01:07,857 --> 00:01:09,019
mint otthon a k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,593 --> 00:00:26,056
<b>HARRY POTTER
?S A TITKOK KAMR?JA</b>

2
00:00:31,957 --> 00:00:33,657
<i>Sub by Asimov</i>

3
00:01:08,890 --> 00:01:10,850
Nem engedhetlek ki, Hedvig.

4
00:01:11,059 --> 00:01:14,562
Csak az iskol?ban var?zsolhatok.

5
00:01:15,063 --> 00:01:18,900
- Meg azt?n, ha Vernon b?csi...
- Harry Potter!

6
00:01:20,777 --> 00:01:22,404
Tess?k.

7
00:01:27,242 --> 00:01:29,911
Odabent van. Vernon!

8
00:01:32,247 --> 00:01:36,000
Figyelmeztetlek: ha nem
neveled meg a madarat, kidobom.

9
00:01:36,584 --> 00:01:38,002
Unatkozik.

10
00:01:38,169 --> 00:01:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,804 --> 00:00:34,241
R?ges-r?gen egy messzi,
messzi galaxisban...

2
00:00:46,844 --> 00:00:53,283
II. R?sz
A KL?NOK T?MAD?SA

3
00:00:55,964 --> 00:00:58,683
Nyugtalans?g uralkodik
a Galaktikus Szen?tusban.

4
00:00:58,804 --> 00:01:02,399
T?bb ezer naprendszer
nyilv?n?totta ki sz?nd?k?t,

5
00:01:02,524 --> 00:01:04,560
hogy kil?p a K?zt?rsas?gb?l.

6
00:01:04,684 --> 00:01:08,040
A titokzatos Dooku gr?f

7
00:01:08,164 --> 00:01:11,600
vezette
szeparatista mozgalom

8
00:01:11,724 --> 00:01:15,683
megnehez?ti a maroknyi
Jedi-lovag sz?m?ra

9
00:01:15,804 --> 00:01:18,557

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,277 --> 00:01:10,197
Mer' egy seggfej!
Mondd meg neki, hogy nem!

2
00:01:10,980 --> 00:01:12,824
Neki is mondj nemet!

3
00:01:12,908 --> 00:01:14,576
Neki meg, hogy bassza meg!

4
00:01:15,559 --> 00:01:17,061
Nem, egy perc m?lva itt vagyok.

5
00:01:17,145 --> 00:01:18,521
Van egy p?r tag,

6
00:01:18,605 --> 00:01:20,624
akik azt gondolj?k,
hogy kiforgathatnak a vagyonomb?l.

7
00:01:20,808 --> 00:01:22,626
Csak m?g egy neh?zfi?.

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,127
Elindultak.

9
00:01:24,211 --> 00:01:26,296
Hozd az embereket!

10
00:01:31,676 --> 00:01:34,763
Van egy kis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Egy h?pehelyben,
olyanban, mint az ujjadon ez,

2
00:01:11,049 --> 00:01:15,050
t?rt?nt egy eset,
mit l?tnod kell, hogy bevedd.

3
00:01:31,551 --> 00:01:35,551
Messze, fenn a hegyekben,
Pontoos magas hegyl?ncain...

4
00:01:35,652 --> 00:01:38,351
...b?jik meg az apr?cska Kifalva,

5
00:01:38,752 --> 00:01:40,452
a Kik otthona.

6
00:01:40,452 --> 00:01:42,851
Hogy lopta el a Grincs a Kar?csonyt?

7
00:01:45,051 --> 00:01:48,051
Minden Ki ismeri a mond?st,

8
00:01:48,051 --> 00:01:52,352
nincs m?g egy hely,
mint Kifalva kar?csonyt?jt.

9
00:01:52,953 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,798 --> 00:00:44,517
ORVL?V?SZ

2
00:02:03,596 --> 00:02:04,681
Mozognak.

3
00:02:06,015 --> 00:02:07,141
<i>K?t f?rfi.</i>

4
00:02:08,560 --> 00:02:09,978
<i>Hozz?vet?leg...</i>

5
00:02:12,480 --> 00:02:14,357
40 kecske.

6
00:02:14,399 --> 00:02:18,194
Nekik semmi k?z?k ehhez.
Nem kell kiny?rnunk ?ket.

7
00:02:19,112 --> 00:02:20,363
Menek?l?si lehet?s?gek?

8
00:02:20,989 --> 00:02:25,827
Els?dleges itt fenn, m?sodlagos
az ?ton esetleg a foly? is sz?ba j?het.

9
00:02:27,203 --> 00:02:30,373
Ott csak a halak tudnak
k?vetni minket.

10
00:02:40,258 --> 00:02:43,177