Keresés a feliratok között Rebecca

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,300 --> 00:01:43,300
<i>Na noite passada
sonhei que voltava a Manderley.</i>

2
00:01:43,200 --> 00:01:47,600
<i>Estava diante do port?o
de ferro</i>

3
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
<i>mas n?o podia entrar</i>

4
00:01:50,000 --> 00:01:52,100
<i>porque o caminho foi fechado para mim.</i>

5
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
<i>Ent?o, como em todos os sonhos,</i>

6
00:01:54,800 --> 00:01:58,400
<i>Fui subitamente possu?da por
for?as sobrenaturais...</i>

7
00:01:58,300 --> 00:02:02,100
<i>e atravessei como um esp?rito
atrav?s da barreira.</i>

8
00:02:02,100 --> 00:02:05,000
<i>O ca

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2482}{2582}<i>[ Woman ] Last night</i>|<i>I dreamt I went to Manderley again.</i>
{2580}{2690}<i>It seemed to me I stood by the</i>|<i>iron gate leading to the drive,</i>
{2690}{2750}<i>and for a while</i>|<i>I could not enter...</i>
{2750}{2802}<i>for the way was barred to me.</i>
{2805}{2870}<i>Then, like all dreamers,</i>
{2870}{2960}<i>I was possessed of a sudden</i>|<i>with supernatural powers...</i>
{2958}{3052}<i>and passed like a spirit</i>|<i>through the barrier before me.</i>
{3052}{3125}<i>The drive wound away</i>|<i>in front of me,</i>
{3125}{3208}<i>twisting and turning</i>|<i>as it had always done.</i>
{3208}{3328}<i>But as I

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,640 --> 00:01:41,757
Ik droomde dat ik weer
naar Manderley ging.

2
00:01:42,840 --> 00:01:46,150
Ik stond voor
de ijzeren toegangspoort.

3
00:01:46,880 --> 00:01:50,509
Ik kon eerst niet binnen.
De weg was versperd.

4
00:01:51,360 --> 00:01:57,071
Maar ineens beschikte ik
over bovennatuurlijke krachten

5
00:01:57,280 --> 00:02:00,397
en gleed ik als een geest
door de poort.

6
00:02:01,520 --> 00:02:06,799
De oprijlaan kronkelde voor me uit,
zoals hij altijd al gedaan had.

7
00:02:07,640 --> 00:02:11,952
Maar er was wat veranderd.

8
00:02:12,440 --> 00:02:14,715
De natuur

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:04,436 --> 00:00:47,522
Multumiri lui Gigel Rapsodu

1
00:00:48,436 --> 00:01:40,522
Traducerea si adaptarea
Cristian Ciobanu

1
00:01:44,436 --> 00:01:47,522
Aseara am visat
ca m-am intors la Manderley...

2
00:01:48,856 --> 00:01:52,194
Eram in fata
portii de fier.

3
00:01:52,986 --> 00:01:56,822
Dar nu puteam sa intru.

4
00:01:57,740 --> 00:02:02,203
Atunci, ca in vise...

5
00:02:02,370 --> 00:02:07,082
cu o putere supranaturala,
am trecut prin poarta.

6
00:02:08,209 --> 00:02:13,882
Drumul se curba
si se rasucea ca intotdeauna...

7
00:02:14,633 --> 00:02:18,887
si

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,640 --> 00:01:41,757
Ik droomde dat ik weer
naar Manderley ging.

2
00:01:42,840 --> 00:01:46,150
Ik stond voor
de ijzeren toegangspoort.

3
00:01:46,880 --> 00:01:50,509
Ik kon eerst niet binnen.
De weg was versperd.

4
00:01:51,360 --> 00:01:57,071
Maar ineens beschikte ik
over bovennatuurlijke krachten

5
00:01:57,280 --> 00:02:00,397
en gleed ik als een geest
door de poort.

6
00:02:01,520 --> 00:02:06,799
De oprijlaan kronkelde voor me uit,
zoals hij altijd al gedaan had.

7
00:02:07,640 --> 00:02:11,952
Maar er was wat veranderd.

8
00:02:12,440 --> 00:02:14,715
De natuur

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1030}{1035}R
{1045}{1050}E
{1060}{1065}B
{1075}{1080}E
{1090}{1095}C
{1105}{1110}C
{1120}{1125}A
{1150}{1160}R E B E C C A
{1160}{1170}R E B E C C A
{1170}{1186}REBECCA
{3103}{3199}V?era se mi zase zd?lo, ?e jedu do Manderley.
{3225}{3344}Zd?lo se mi, ?e stoj?m u ?elezn? br?ny, vedouc? na cestu
{3362}{3420}a chv?li jsem nemohla vej?t
{3437}{3506}proto?e mi cesta nebyla p??stupn?.
{3506}{3562}A pak, jako v?ichni sn?lci,
{3587}{3665}jsem z?skala nadp?irozen? schopnosti...
{3696}{3778}a pro?la jako duch z?branou p?ede mnou.
{3815}{3880}Cesta se p?ede mnou rozvinula,
{3906}{3994}kroutila se a zat?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,640 --> 00:01:41,757
Ik droomde dat ik weer
naar Manderley ging.

2
00:01:42,840 --> 00:01:46,150
Ik stond voor
de ijzeren toegangspoort.

3
00:01:46,880 --> 00:01:50,509
Ik kon eerst niet binnen.
De weg was versperd.

4
00:01:51,360 --> 00:01:57,071
Maar ineens beschikte ik
over bovennatuurlijke krachten

5
00:01:57,280 --> 00:02:00,397
en gleed ik als een geest
door de poort.

6
00:02:01,520 --> 00:02:06,799
De oprijlaan kronkelde voor me uit,
zoals hij altijd al gedaan had.

7
00:02:07,640 --> 00:02:11,952
Maar er was wat veranderd.

8
00:02:12,440 --> 00:02:14,715
De natuur

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{859}{863}R
{872}{876}E
{884}{888}B
{897}{901}E
{909}{913}C
{922}{926}C
{934}{938}A
{959}{968}R E B E C C A
{968}{976}R E B E C C A
{976}{989}REBECCA
{2482}{2582}V?era se mi zase zd?lo, ?e jedu do Manderley.
{2580}{2690}Zd?lo se mi, ?e stoj?m u ?elezn? br?ny, vedouc? na cestu
{2690}{2750}a chv?li jsem nemohla vej?t
{2750}{2802}proto?e mi cesta nebyla p??stupn?.
{2805}{2870}A pak, jako v?ichni sn?lci,
{2870}{2960}jsem z?skala nadp?irozen? schopnosti...
{2958}{3052}a pro?la jako duch z?branou p?ede mnou.
{3052}{3125}Cesta se p?ede mnou rozvinula,
{3125}{3208}kroutila se a zat??ela, tak jako v?dycky.
{3208}{332

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,700 --> 00:01:42,500
Last night I dreamt
I went to Manderley again.

2
00:01:42,500 --> 00:01:47,100
It seemed to me I stood by the
iron gate leading to the drive,

3
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
and for a while
I could not enter...

4
00:01:49,100 --> 00:01:51,100
for the way was barred to me.

5
00:01:51,100 --> 00:01:53,700
Then, like all dreamers,

6
00:01:53,800 --> 00:01:57,300
I was possessed of a sudden
with supernatural powers...

7
00:01:57,300 --> 00:02:01,100
and passed like a spirit
through the barrier before me.

8
00:02:01,100 --> 00:02:04,000
The drive wound awa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:48,436 --> 00:01:40,522
Traducerea ºi adaptarea: Danelush
Danelush@yahoo.com

1
00:01:44,436 --> 00:01:47,522
Aseara am visat ca m-am
intors iar la Manderley...

2
00:01:48,856 --> 00:01:52,194
Se facea ca eu eram
in fata portii de fier.

3
00:01:52,986 --> 00:01:56,822
Si pentru o vreme nu am putut
sa intru caci drumul mi-era barat.

4
00:01:57,740 --> 00:02:02,203
Apoi, ca in toate visele,
am fost inzestrata, deodata...

5
00:02:02,370 --> 00:02:07,082
cu o putere supranaturala, si am trecut
ca un spirit prin bariera dinaintea mea.

6
00:02:08,209 --> 00:02:13,882
Drumul mi se asternea inainte curbandu-se
si rasucindu-se ca intotdeauna...

7
00: