Search Movie Subtitles results for Reanimator Academy 1992 1 Cd Czech Cz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,601 --> 00:00:36,432
<i>Tehdy...</i>

2
00:00:36,803 --> 00:00:44,107
<i>... jsem v?echny sv? dny tr?vil t?m,
?e jsem v lese opravoval hra?ky.</i>

3
00:00:45,045 --> 00:00:52,008
<i>Tehdy jsem se rozhodl vydat
na svou cestu bez konce.</i>

4
00:00:52,519 --> 00:00:57,013
<i>?asy se m?n?,
jako se m?n? oko ko?ky.</i>

5
00:00:57,257 --> 00:01:00,954
<i>Jedin?, co z?st?v?,
je pr?zdnota v m? hrudi.</i>

6
00:01:01,027 --> 00:01:08,957
<i>Jen v?tr sku??
v t? vyprahl? pr?zdnot?.</i>

7
00:01:17,143 --> 00:01:18,906
<i>Tehdy...</i>

8
00:01:18,978 --> 00:01:26,578
<i>... jsem v?echny

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,601 --> 00:00:36,432
<i>Tehdy...</i>

2
00:00:36,803 --> 00:00:44,107
<i>... jsem v?echny sv? dny tr?vil t?m,
?e jsem v lese opravoval hra?ky.</i>

3
00:00:45,045 --> 00:00:52,008
<i>Tehdy jsem se rozhodl vydat
na svou cestu bez konce.</i>

4
00:00:52,519 --> 00:00:57,013
<i>?asy se m?n?,
jako se m?n? oko ko?ky.</i>

5
00:00:57,257 --> 00:01:00,954
<i>Jedin?, co z?st?v?,
je pr?zdnota v m? hrudi.</i>

6
00:01:01,027 --> 00:01:08,957
<i>Jen v?tr sku??
v t? vyprahl? pr?zdnot?.</i>

7
00:01:17,143 --> 00:01:18,906
<i>Tehdy...</i>

8
00:01:18,978 --> 00:01:26,578
<i>... jsem v?echny

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{2026}{2086}www.titulky.com
{2106}{2144}S M R T O N O S N ? Z B R A ? III
{2466}{2500}Riggs, odd?len? vra?d.
{2502}{2534}-Nikdo nen? mrtv?.|-Je brzy.
{2538}{2582}To je ser?ant Murtaugh.
{2584}{2618}-Plan? poplach?|-Ne.
{2621}{2656}Vid?l bombu.
{2662}{2728}Je v prvn?m pat?e. M?m pozn?vac? zna?ku.
{2741}{2783}To je v po??dku. Moc d?kujeme.
{2784}{2838}-Vyklidili jste budovu?|-Ano.
{2840}{2875}-Odborn?ci na bomby?|-Jedou.
{2878}{2932}Tak to je pod kontrolou. Jdeme.
{2934}{2989}Mysl?m, ?e bychom to m?li prov??it.
{3015}{3041}Co?
{3050}{3103}-Jedou sem odborn?ci.|-Nic tam nen?!
{3106}{3163}-Jak to v???|-Proto?e je ?pln?k.
{3168}{3224}Luna, m?s?c, n?m?s??n?ci. Jsou v?ude.
{3225}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,460 --> 00:00:05,978
MAGIC BOX
uv?d?

2
00:00:55,460 --> 00:00:59,248
"Stanice Footscray, Melbourne"

3
00:01:20,060 --> 00:01:22,369
Co, ty kurvo?

4
00:01:25,420 --> 00:01:27,980
Vid?? ji?

5
00:01:47,660 --> 00:01:50,100
- Pro? jsi do m? najel?
- J? necht?l, on m? str?il.

6
00:01:50,100 --> 00:01:52,739
- Ale ud?lals to!
- Ne.

7
00:01:55,940 --> 00:01:58,534
Co tu chcete?

8
00:02:00,060 --> 00:02:03,740
J? ti n?co pov?m.
A dob?e si to pamatuj.

9
00:02:03,740 --> 00:02:06,777
Tohle nen? va?e zem?.

10
00:02:14,820 --> 00:02:17,459
Chy?te tu kunu ?lutou.

11
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}Rowan Atkinson ?iv?
{607}{712}V?EL? UV?T?N?
{1182}{1279}Ahoj, jsem r?d, ?e v?s tu vid?m
{1285}{1375}Jak ti byst?ej?? z v?s u? jist? pochopili
{1381}{1448}Toto je peklo.
{1454}{1546}A j? jsem ??bel.|Dobr? ve?er.
{1558}{1641}M??ete mi ??kat Tobi??, jestli chcete.
{1653}{1795}My jsme tu v?ichni Bohovsky dobr? parta.
{1829}{1896}To byl jen takov? vt?pek.
{1920}{2023}??kam ho poka?d?. Tak?e...|V?ichni jste tu a?...
{2034}{2088}...na v??nost.
{2094}{2183}Co? jak v?te je pekeln? dlouh? doba.
{2189}{2278}A v?ichni budete m?t dost ?asu|se mezi sebou poznat.
{2284}{2355}Ale te? v?s mus?m rozd?lit na skpiny.
{2361}{2412}P?esta?te pros?m je?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4386}{4432}Quincy, vst?vej!|U? bylo 7:00,
{4434}{4495}nebo zase p?ijde?|pozd? do ?koly!
{4582}{4616}Quincy Powelle,|sly?el jsi m??
{4618}{4660}?ekla jsem vst?vat.
{4662}{4696}Blbost k?mo.
{4698}{4744}Promi?te mlad? pane,|co jste ??kal?
{4746}{4772}Nic, mamko.
{4774}{4840}To jsem si myslela.|Vst?vej.
{5394}{5472}Gerarde, Ericu,|?as vst?vat!
{5706}{5762}No tak,|uhni vole.
{5763}{5795}Uhni svou tlustou nohou.
{5796}{5860}Jsi moc tlustej,|no tak smrade.
{5862}{5943}Tak u? sebou|hejbni -- stop!
{6028}{6068}Ne ty mal? kurvo!
{6127}{6174}Zvedni sv?j l?nej zadek!
{6176}{6219}Jsem vzh?ru,|Jsem vzh?ru.
{6220}{6267}A ud?lej n?co|s timhle pokoje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,159 --> 00:00:03,340
Jsem Duncan MacLeod,

2
00:00:03,832 --> 00:00:06,352
narozen p?ed 400 lety
na Skotsk? Vyso?in?.

3
00:00:06,848 --> 00:00:08,714
Jsem nesmrteln? a nejsem s?m.

4
00:00:09,462 --> 00:00:11,516
Po stalet? ?ek?me
a? nastane ?as St?etnut?

5
00:00:11,914 --> 00:00:13,644
kdy ?der me?e a setnut? hlavy

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,792
uvoln? energii ?ivota.

7
00:00:16,416 --> 00:00:18,642
Na konci m??e z?stat pouze jeden.

8
00:01:05,808 --> 00:01:08,539
Nespr?vn? cesta

9
00:01:37,977 --> 00:01:38,851
Pros?m, mohu v?m pomoci?

10
00:01:39,445 --> 00:01:39,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,606 --> 00:00:08,606
?eknu v?m vo ?em je "Like a virgin".

2
00:00:08,736 --> 00:00:12,066
Cel? je to vo holce, kterou vymrd?v?
chl?pek s velkym p?rem.

3
00:00:12,196 --> 00:00:14,326
Celej song je metafora na velk? p?ra.

4
00:00:14,446 --> 00:00:15,826
Ne, to neni.

5
00:00:15,946 --> 00:00:19,076
Je to o d?vce, kter? je velmi zraniteln?.

6
00:00:19,206 --> 00:00:22,416
P?rkr?t se sp?lila a pak potkala n?koho,
kdo je citlivej.

7
00:00:22,536 --> 00:00:25,746
No tak, no tak, no tak. Zpomal.
Tyhle kecy si nech pro turisty.

8
00:00:25,876 --> 00:00:28,046
Toby? Kdo je kurva Tob

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{1000}Titulky: OERNii 2001|www.oernii.sk
{12289}{12309}Z?stat dole.
{12414}{12534}OSOBN? STR??CE
{12611}{12674}Nehejbat se!
{13664}{13719}Nikdy se v?m net?esou ruce, Franku.
{13725}{13756}Ob?as.
{13784}{13823}To je adrenal?n.
{13971}{14041}Jist?.|Jak to v?te?
{14056}{14114}- Vid?l jsem ho m?t auto.|- J? taky.
{14129}{14196}Auta se v parkovac?m prostoru|nemyjou.
{14397}{14472}Franku, r?d bych, abyste z?stal.
{14501}{14568}Trval? zam?stn?n?,|to nen? moje.
{14576}{14622}Brn? mi z toho nohy.
{16233}{16262}Rachel!
{16405}{16453}Rachel, milujeme t?.
{16653}{16718}Odm?t?te 2 000 dolar? t?dn??
{16779}{16874}Nechcete,|proto?e je here?ka?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1057}{1117}www.titulky.com
{1137}{1222}VET?ELEC 3|
{2967}{3047}St?ze p?eru?ena. Po??r v kryogenn? sekci.|
{3056}{3203}Opakuji, po??r|v kryogenn? sekci. Pos?dka se p?esune|
{3205}{3312}k m?stku se z?chrann?m vozidlem.|
{3361}{3495}Hloubkov? let|bude zah?jen za T minut 20 sekund.|
{5959}{6044}FIORINA "FURY" 161|MINER?LN? RAFIN?RIE, VN?J?? PL???|
{6046}{6136}PRACOVN? N?PRAVN? ZA??ZEN?|PRO DVOJIT? CHROMOZ?MY Y|
{6138}{6214}MAXIM?LN? OSTRAHA|
{6748}{6837}HL??ENA HAV?RIE JEDNOTKY EEV 2650|
{6870}{6948}Panebo?e!|
{6982}{7054}- To ale bylo p?ist?n?!|- Podej mi tu pochode?!|
{7353}{7376}Kolik?|
{7378}{7488}- Nev?m! T?i, mo?n? ??ty?i!|- Franku! C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{420}{480}www.titulky.com
{500}{600}jancikm@seznam.cz
{661}{749}Tento p??b?h byl inspirov?n|ud?lostmi, kter? se v 70.letech
{755}{839}odehr?ly v americk?ch|indi?nsk?ch rezervac?ch.
{4595}{4705}P?edpov?? po?as?. Teplota|se bude pohybovat kolem 30 stup??,
{4711}{4754}bude vysok? vlhkost...
{4759}{4850}Mluv?te s Talk Radio,|tady je Roger. Kdo je tam?
{5010}{5077}P???t? ?ter? je|Velk? noc s fanou?ky...
{5161}{5249}Frekvence 8 7 0 na st?edn?ch vln?ch.|Z?sta?te nalad?ni a
{5269}{5353}Silnice sm?rem z Virginie|je trochu p?epln?n?
{5358}{5406}od Morton Avenue.|D?vodem...
{5550}{5654}Na obloze byly ?erv?nky,|viditelnost 16 km...
{5741}{5787}FEDER?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3629}{3689}[sup?n?]
{6036}{6132}[sup?n?]
{7226}{7330}[mluv?c? Mohyk?n]
{8266}{8324}[?t?kaj?c? pes]
{8654}{8745}[sku?en? psa]
{8807}{8898}Dobr? den!|John Cameron!
{8930}{9064}Alexandro,|p?iprav t?i dal?? m?sta.
{9066}{9187}- Chingachgook! Jak se m?te?|- [ozv?ny]
{9190}{9302}P?n ?ivota|je dobr?, Johne.
{9304}{9373}Dal?? rok ub?hl.
{9417}{9547}- A jak je to s tebou?|- Vysta??m si. Ano.
{9633}{9713}[John]|Nathaniel.
{9715}{9773}[Nathaniel]|Dobr? den, Johne.
{9775}{9871}- Vy?istils dal?? ?tvrtku, jak vid?m.|- Ano.
{9905}{9963}- Alexandro.|- V?tej.
{9965}{10026}- Jacku, jak se m???|- Dobr? den, Nathaniel.
{10028}{10104}- Jak bylo?|- Dob?e.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,213 --> 00:00:02,202
V minul?ch d?lech jste vid?li.

2
00:00:02,373 --> 00:00:05,251
- Budu m?t syna.
- Tohle d?t? bude jedin? dobr? v?c

3
00:00:05,413 --> 00:00:06,687
kterou jsme kdy spolu ud?lali.

4
00:00:09,853 --> 00:00:12,447
Daniel Holtz.
Vzal d?t? pry?

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,763
Wolfram and Hart.
Na?e firma tu v?dy bude.

6
00:00:14,933 --> 00:00:17,731
A? se d?je cokoliv.

7
00:00:18,253 --> 00:00:20,084
Mus?me ji zni?it.

8
00:00:20,493 --> 00:00:22,688
M??e se prom?nit.

9
00:00:23,373 --> 00:00:24,726
Je mi to l?to, Lilah.

10
00:00:27,893 --> 00:00:29,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,000 --> 00:00:30,200
- titulky z angli?tiny p?elo?il -

2
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
-=tkimitkiy=-

3
00:00:48,200 --> 00:00:53,400
Smrt j? slu??

4
00:01:27,812 --> 00:01:31,410
Je to mo?n??! Ud?lat muzik?l ze
"Sweet Bird of Youth."

5
00:01:31,485 --> 00:01:34,685
- To si snad d?laj prdel?
- D?ky Bohu, ?e jsme ode?li.

6
00:01:34,758 --> 00:01:38,492
To m?la b?t Madeline Ashtonov??
Sp?? jako o?ivl? mrtvola.

7
00:01:38,565 --> 00:01:41,092
- Mus?m si d?t drink.
- Je to hrozn?.

8
00:04:00,887 --> 00:04:03,950
Je to senza?n?.

9
00:04:55,019 --> 00:04:57,046
Wow!

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1451}{1535}P?EPADEN? V PACIFIKU
{1761}{1818}Pearl Harbor za|30 minut.
{1936}{1969}Casey!
{1975}{1998}Co se d?je?
{2003}{2052}Kde m?? uniformu?|Bude tu prezident.
{2057}{2092}Kv?li mn? ne.
{2098}{2188}Co to m??? Jsi u n?mo?nictva.|Mus?? vypadat k sv?tu.
{2193}{2248}- Bleskovko!|- Rybacku, kde m?? uniformu?
{2254}{2361}- Chud?k, nem? ani uniformu.|- ?aty m?m, zapomn?l jsem lak?rky.
{2748}{2814}?ekni mu, a? je klidn?.|Zvl?dneme to.
{2834}{2877}Bo?e.
{2913}{2978}To je v po??dku.|Postar?me se o to.
{3027}{3091}Budou n?s ukazovat jako v zoo.
{3107}{3128}??fkucha? Ryback.
{3137}{3162}A? jde d?l.
{3306}{3346}Oble?te si uniformu.
{3353}{3425}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1650}{1775}VYPR?V?N? MAL?CH PON?K?
{1817}{1852}Necho?te moc daleko,
{1860}{1904}hned budeme zp?tky!
{1904}{1934}P?esn? tak!
{1990}{2086}U? se tolik t???m! Nemohu se do?kat|zbytku sv?ch p??b?h? mal?ch pon?k?!
{2129}{2171}MA?KARN?
{2171}{2308}Pamatujte si! Nechci, aby kdokoliv ot??el|testy, dokud v?em nerozd?m pap?ry!
{2381}{2473}Ur?it? jsme v pr??vihu! J? v?m,|?e jsem to projela! V?m to!
{2478}{2533}Tak jo, t??do! Te? v?ichni spole?n?
{2537}{2589}obra?te list.
{2623}{2662}J?.. j? m?m 1!
{2673}{2704}Super! 2+
{2708}{2775}P?ni! J? dostala 1-
{2783}{2834}A v?ichni jste usp?li tak moc dob?e,
{2834}{2943}?e se ?kola rozhodla odm?nit|v?s ma?k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
Je nesmrteln?.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Narodil se p?ed 400 lety
na Skotsk? Vyso?in?.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
A nen? s?m!

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Jsou tu i druz? jako je on.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
N?kte?? dob??.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
N?kte?? zl?.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Ji? cel? stalet? bojuje
se silami temnot...

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
... a jedin? ?to?i?t? mu
poskytuje svat? p?da.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
Nem??e zem??t,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
... pokud ho nep?iprav? o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{61}www.titulky.com
{62}{70}
{949}{1032}1492|
{1032}{1153}1492|Dobyt? r?je
{1169}{1296}D?le hraj?
{2017}{2145}Obsazen?
{2167}{2294}Kost?my
{2310}{2438}Hudba
{2453}{2576}Koprodukce
{2594}{2718}St?ih
{2735}{2862}V?prava
{2882}{3007}Kamera
{3027}{3143}V?roba
{3167}{3287}Sc?n??
{3308}{3425}Produkce
{3492}{3605}Re?ie
{3662}{3762}P?ed 500 lety ?ili ?pan?l?|v zajet? strachu a pov?r.
{3762}{3862}Vl?da Koruny|a nemilosrdn? inkvizice
{3862}{3962}pron?sledovala ty,|kte?? se odv??ili sn?t.
{3962}{4062}I p?es tento ?tisk|se jeden z nich,
{4062}{4162}vydal p?es|oce?n temnot.
{4162}{4262}Hnala jej v?ra v osud|a touha
{4262}{4362}po cti, zla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
Pa?ovan? zbrane v Hong Kongu.

2
00:02:44,080 --> 00:02:48,039
- Tak, m? o v?s va?a man?elka strach?
- Nem? sa pre?o, strachova?.

3
00:02:48,117 --> 00:02:50,585
Modl? sa za m?a,
zaka?d?m ke? som v slu?be.

4
00:02:50,653 --> 00:02:51,779
Dr?te sa ?eny, ako je ona.

5
00:03:01,264 --> 00:03:03,562
Dobr? r?no! Tak zav?asu hore?
?no.

6
00:03:03,633 --> 00:03:06,693
- Ko?ko si u? pre??tal z Playboya?
- Pre??tal? Iba si prezer?m predn? stranu.

7
00:03:06,769 --> 00:03:08,498
Chungu! Pri?li u? ''Vt?ci'' ?

8
00:03:08,571 --> 00:03:10,732
Traja u? pri?li, ale
'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,207 --> 00:03:16,237
M?me 9-2-7, roh Denversk?
a Springfieldsk? ulice. Jak? je va?e ??slo?

2
00:03:16,367 --> 00:03:20,326
Nev?m. Vemte dv? auta a zajist?te objekt.

3
00:03:21,207 --> 00:03:23,004
Zajist?m. Konec.

4
00:03:42,647 --> 00:03:44,877
- M??ete jet autem.
- Jdu p??ky. Kde to je?

5
00:03:45,007 --> 00:03:48,044
Na skl?dce.
U? tam ?el policajt z Los Angeles.

6
00:03:48,167 --> 00:03:50,556
Opravdu? Co tam d?l??

7
00:03:50,687 --> 00:03:55,078
?ekal na v?s,
pak se tam ?el pod?vat s?m.

8
00:03:56,567 --> 00:04:00,924
- Douf?m, ?e je to v po??dku.
- Sakra, jo, rad?i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,030 --> 00:00:09,932
<i>[Mu?] Bible prav?, ?e se B?h zjevil</i>
<i>Moj???ov? v ho??c? bu?i.</i>

2
00:00:10,034 --> 00:00:12,969
<i>Se?el k Je???ovi</i>
<i>na vrchol hory.</i>

3
00:00:13,070 --> 00:00:16,972
<i>K Buddhovi p?i?el B?h,</i>
<i>kdy? sed?l pod stromem.</i>

4
00:00:18,175 --> 00:00:21,303
<i>B?h ke mn? p?i?el v blouzn?n?</i>
<i>v pou?ti...</i>

5
00:00:21,412 --> 00:00:23,676
<i>26. ?nora 1991</i>

6
00:00:23,781 --> 00:00:25,681
<i>[St?elba]</i>

7
00:00:38,529 --> 00:00:43,466
<i>Moje jednotka byla p?epadena Sadd?movou arm?dou</i>
<i>v mal? bedu?nsk? osad?.</i>

8
00:00:43,567 --> 00:00:45,125
<i>C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,641 --> 00:00:29,008
Co tam d?l? ta mal??

2
00:00:37,905 --> 00:00:38,952
Teeno?

3
00:00:39,025 --> 00:00:40,235
Zlato?

4
00:00:42,097 --> 00:00:43,045
V?dy? jsi cel? zmrzl?.

5
00:00:43,121 --> 00:00:44,201
Kde m?? bundu?

6
00:00:44,273 --> 00:00:45,964
Kde je tv?j tat?nek?

7
00:00:46,033 --> 00:00:47,047
V zahrad?.

8
00:00:47,120 --> 00:00:49,902
?ekl mi, ?e pot?ebuje
b?t chvilku s?m.

9
00:00:49,969 --> 00:00:52,140
?ekl bych, ?e jeho ?as vypr?el.

10
00:00:52,209 --> 00:00:53,289
Poj?, zlato.

11
00:00:53,392 --> 00:00:55,880
Tady bys mohla nastydnout.

12
00:00:57,232 --> 00:00:58,639
Joeli?

13
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,206 --> 00:00:36,084
Americk? kolonie
V?lka mezi Angli? a Franci?

2
00:00:36,166 --> 00:00:39,875
o vl?du nad kontinentem zu?? ji? t?et? rok.

3
00:00:41,846 --> 00:00:44,758
Posledn? t?i mu?i sv?ho kmene

4
00:00:44,846 --> 00:00:47,918
jsou v pohrani?n? oblasti,
z?padn? od ?eky Hudson.

5
00:01:07,846 --> 00:01:10,519
POSLEDN? MOHYK?N

6
00:04:02,806 --> 00:04:06,765
Promi? n?m to, brat?e.

7
00:04:09,086 --> 00:04:14,763
Ct?me tvou odvahu, rychlost a s?lu.

8
00:04:32,086 --> 00:04:33,314
Johne Camerone!

9
00:04:44,446 --> 00:04:46,516
Jak se m??, ?inga?g?ku?

10
00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{439}{528}OSTROV LEBEK|JI?N? OD SUMATRY, 1957
{752}{807}N?co se stane!|Ta v?c b?t zl?!
{810}{898}- J? to c?tit v kostech!|- Dr? hubu a jdi.
{940}{990}To velk? chyba.|My to nechat b?t.
{993}{1027}Polo?it a nechat b?t.
{1224}{1313}Je to jenom blb? vopice, je?i?marj?!|Koukej to zvednout!
{1405}{1523}Poslouchej! Ty nezvednout klec,|ty nedostat velk? dolary.
{1601}{1628}A do prdele!
{1710}{1737}Neh?bat se!
{1778}{1814}Vo co t?m po?uk?m de?
{2032}{2190}??k?, ?e m?me pustit krys? opici. ?e mus?me opustit tohle ?dol?|a nikdy se nevr?tit nebo se zl? duchov? pomst?!
{2302}{2446}Pokud hned neodejdeme, tak n?m roz??znou b?icha|a hod? n?s do jeskyn?, k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5045}{5080}Pob??!
{5861}{5909}B??,b?? d?l!
{6644}{6679}Poj?.
{7030}{7070}Hledej!
{7138}{7186}Z?sta? dole.
{7292}{7350}Chlap?e, najdi je.
{7813}{7868}P?ines, chlap?e. P?ines.
{8107}{8151}Poj?, poj?.
{8383}{8417}Lennie.
{8604}{8640}Sehni se.
{9202}{9238}Posp?? si.
{9286}{9326}Nahoru.
{10210}{10266}Georgi?|Co chce??
{10270}{10316}Kam jedeme?
{10330}{10379}Pry? odsud.
{10438}{10477}Jsem celej mokrej.
{10493}{10564}Poj?, sundej si kab?t.|D?lej.
{10589}{10624}D?lej.
{10709}{10768}Lehni si a odpo?i? si.
{11117}{11151}Georgi?
{11165}{11212}Spi, Lennie.
{11225}{11273}J? sp?m, Georgi.
{12089}{12180}Georgi, kam to jdeme?|Jdeme na ran? pra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,887 --> 00:01:19,675
"Mezi rozeklan?mi vrcholy,
ponu?e shl??ej?c?mi na pr?smyk Borgo,

2
00:01:19,767 --> 00:01:22,998
stoj? roztrou?eny
ch?traj?c? hrady z d?vn?ch v?k?."

3
00:01:24,127 --> 00:01:25,958
Ko??,
trochu pomaleji.

4
00:01:26,047 --> 00:01:29,676
Ne. Do hostince mus?me dorazit
do z?padu slunce.

5
00:01:29,767 --> 00:01:31,439
Pro??

6
00:01:31,527 --> 00:01:36,806
Dnes je Valpur?ina noc.
Noc v?eho zl?ho. Nosferatu.

7
00:01:38,367 --> 00:01:43,202
V tuto noc, madam,
se zamykaj? v?echny dve?e,

8
00:01:43,287 --> 00:01:46,245
a v?ichni se modl?me
k Pann? Marii.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3183}{3270}Stop. Tak ti mockr?t d?kuju, Renee.
{3273}{3320}Promi?. Prost? po mn? ch?apnul.
{3449}{3507}Promi?. Nedok??e se mi trefit na ruku.
{3520}{3632}- Franku, pro? toho nenech?me?|- Franku. V?bec nic tam dole nevid?m.
{3635}{3694}- OK.|- Promi?, Renee.
{3740}{3829}?ekni mi pravdu.|Bav?? se, kdy? trp?m, ?e jo?
{3890}{3964}- OK.|- Ta voda je ?pln? v?ude.
{3983}{4019}D? mi n?kdo cigaretu?
{4027}{4123}Chlapi, tohle mus?me vy?e?it.|Mysl??, ?e se tentokr?t stref???
{4126}{4208}Ani nejde o to, jestli se tref?m.|J? tam dole v?bec nic nevid?m.
{4211}{4280}OK, hele, j? pot?ebuju...
{4329}{4368}Jeffe.
{4404}{4441}Jsem tady, mami.
{4497}{4561}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,960 --> 00:02:23,078
Nacisty okupovan? Belgie
16. leden 1944

2
00:02:29,240 --> 00:02:32,198
?ekni lidem, a? jdou dom?.
Rychle.

3
00:02:32,400 --> 00:02:37,155
B??te dom?! Tady nen? nic ke kouk?n?,
a nic, co byste si mohli odn?st.

4
00:02:42,080 --> 00:02:43,911
Polo?te ho sem.

5
00:02:46,320 --> 00:02:49,756
Sh?n?? jm?na pro pap?nka?
J? jsem Luc Carlens.

6
00:02:49,960 --> 00:02:52,918
- To v?m.
- Tak ?ekni t?tovi, a? m? zatkne.

7
00:02:53,120 --> 00:02:55,839
Kolaborantskej synek!

8
00:02:56,040 --> 00:02:59,635
- P?e?il to n?kdo?
- Ne.

9
00:03:58,480 --> 00:04:02,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{90}{163}V?ude byla krev.|A? j? zabil kdokoliv,mus? to b?t psychopat.
{166}{244}- Co vra?edn? zbra??|- Ty sam? b?itvy,prod?v? u n?s ve m?st? sedm obchod?.
{247}{317}- A? je n?kdo prov???.|- Co m?m ??ct tisku?
{320}{393}Jen z?kladn? fakta.|O tom n?pisu "sestra" ani zm?nku.
{396}{437}Dob?e.
{439}{519}Rubine, pot?ebuji okam?it? va?? z?v?re?nou zpr?vu.|Zavolejte mi hned jak to dod?l?te.
{522}{611}- To je v?e co v?m m??u ??ct.|- M??ete n?m d?t jm?no?
{614}{659}Jist?,?ekneme v?m ho.
{717}{799}Ale a? to sami uzn?me za vhodn?.|Budeme v?s informovat...
{933}{982}Briane, pot?ebuji s?tebou mluvit.
{985}{1048}D?l?m na vy?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,379 --> 00:00:06,882
www.titulky.com

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,718
?eknu v?m vo ?em je "Like a virgin".

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,180
Cel? je to vo holce, kterou vymrd?v?
chl?pek s velkym p?rem.

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,432
Celej song je metafora na velk? p?ra.

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,934
Ne, to neni.

6
00:00:17,059 --> 00:00:20,187
Je to o d?vce, kter? je velmi zraniteln?.

7
00:00:20,312 --> 00:00:23,524
P?rkr?t se sp?lila a pak potkala n?koho,
kdo je citlivej.

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,860
No tak, no tak, no tak. Zpomal.
Tyhle kecy si nech pro turisty.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3552}{3612}www.titulky.com
{3632}{3682}-Kdo je to?|-Fantazie.
{3737}{3767}Ahoj.
{3767}{3839}-Myslela jsem, ?e jede? do Star City.|-A? v noci.
{3839}{3892}Jse? ??bel s tou kamerou.
{3908}{3938}Filmuj n?s.
{3938}{3998}Kaz?te mi z?b?r, jak blb? tancujete.
{3998}{4051}Bobby, koukni, kdo p?i?el.
{4094}{4142}-Jak se vede?|-Fajn.
{4154}{4203}-Je s tebou Ray?|-Ne.
{4226}{4286}-To je dob?e.|-To je fakt dob?e.
{4286}{4368}V??, ?e tebe v?dycky r?di vid?me.|P?i?las akor?t v?as.
{4376}{4448}Bobby bude zrovna|sfouk?vat sv??ky na dortu.
{4451}{4509}Ty m?? narozeniny? To je ti 60?
{4529}{4571}Tvoje IQ je 60.
{4664}{4717}To jsou Darren a Danielle.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1013}{1170}Psal se rok 1462.|Ca?ihrad padl.
{1175}{1367}Muslim?t? Turci vtrhli do Evropy|a ohro?ovali cel? k?es?ansk? sv?t.
{1371}{1478}V Transylv?nii povstal|rumunsk? ryt??.
{1484}{1566}Drakulea.
{1919}{2121}V p?edve?er bitvy jeho|nev?sta Elizabetha pochopila, -
{2126}{2227}- ?e jej? mil? mus? ?elit|neporaziteln? s?le -
{2231}{2353}- a ?e se ji? nemus? vr?tit ?iv?.
{3691}{3847}Chv?la Bohu, zv?t?zil jsem.
{4021}{4101}Elizabetho...
{4142}{4257}Pomstychtiv? Turci|poslali do hradu l?iv? poselstv? -
{4262}{4323}- o Drakuleov? smrti.
{4328}{4468}Elizabetha zpr?v? uv??ila|a vrhla se do ?eky.
{5328}{5501}M?j p?n je mrtev.|Bez n?j je v?e ztracen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{933}{993}www.titulky.com
{1013}{1170}Psal se rok 1462.|Ca?ihrad padl.
{1175}{1367}Muslim?t? Turci vtrhli do Evropy|a ohro?ovali cel? k?es?ansk? sv?t.
{1371}{1478}V Transylv?nii povstal|rumunsk? ryt??.
{1484}{1566}Drakulea.
{1919}{2121}V p?edve?er bitvy jeho|nev?sta Elizabetha pochopila, -
{2126}{2227}- ?e jej? mil? mus? ?elit|neporaziteln? s?le -
{2231}{2353}- a ?e se ji? nemus? vr?tit ?iv?.
{3691}{3847}Chv?la Bohu, zv?t?zil jsem.
{4021}{4101}Elizabetho...
{4142}{4257}Pomstychtiv? Turci|poslali do hradu l?iv? poselstv? -
{4262}{4323}- o Drakuleov? smrti.
{4328}{4468}Elizabetha zpr?v? uv??ila|a vrhla se do ?eky.
{5328}{5501}M?j p?n je mr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{99}www.titulky.com
{100}{250}Rm.
{672}{761}OSTROV LEBEK|JI?N? OD SUMATRY, 1957
{985}{1040}N?co se stane! |Ta v?c b?t zl?!
{1043}{1131}- J? to c?tit v kostech! |- Dr? hubu a jdi.
{1173}{1223}To velk? chyba. |My to nechat b?t.
{1226}{1260}Polo?it a nechat b?t.
{1457}{1546}Je to jenom blb? vopice, je?i?marj?! |Koukej to zvednout!
{1638}{1756}Poslouchej! Ty nezvednout klec,|ty nedostat velk? dolary.
{1834}{1861}A do prdele!
{1943}{1970}Neh?bat se!
{2011}{2047}Vo co t?m po?uk?m de?
{2265}{2423}M?me pustit krys? opici nebo se zl? duchov? pomst?!|Jestli ne, tak n?m roz??znou b?icha a p?edhod?|n?s maso?rav?m netop?r?m!
{2470}{2539}Povolen?!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1024}{1084}www.titulky.com
{1104}{1157}?tvrt?ho b?ezna tohoto roku...
{1178}{1260}vyhl?sila nov? starostka|Mary Sue Bealov?...
{1262}{1344}zm?nu pravidel pro n?bor policist?.
{1346}{1442}O p?ijet? do metropolitn? policejn? akademie|p?estala rozhodovat...
{1454}{1554}v??ka, v?ha, pohlav?, vzd?l?n?|a fyzick? kondice ?adatel?.
{1562}{1642}Hned se p?ihl?sily stovky t?ch,|kte?? si d??ve o pr?ci policist?...
{1644}{1680}mohli nechat jen zd?t.
{1682}{1751}A s polici?|to samoz?ejm? za?alo j?t s kopce.
{1800}{1837}POLICEJN? AKADEMIE
{3129}{3159}Dobr? ve?er,
{3185}{3215}Tackleberry.
{3329}{3380}Budete n?m tu chyb?t.
{3386}{3460}Policejn? akademie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,300 --> 00:00:08,600
?ijeme v temnot? na?eho
vlastn?ho kon?n?...

2
00:00:08,600 --> 00:00:14,000
...klam?ni ?ivotam kolem n?s,
kter? nevid?me.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,200
Bytosti, kter? cestuj? ?asem a vesm?rem...

4
00:00:17,200 --> 00:00:22,200
...pro n?s p?edstaviteln? pouze
jako obrazy v na?? fantazii.

5
00:00:23,400 --> 00:00:28,000
Kdo jsou tyto bytosti? M?me odvahu
si je p?edstavit, ale strach je akceptovat.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,600
Jak? zlov?stn? v?ci se d?j?
uvnit? jejich neuv?riteln?ch lod?...

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,700
...skryty p?ed n?mi
neviditelno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1692}{1774}SL?DILOV?
{1847}{1919}PROSINEC 1969
{2507}{2599}46-99402.
{2608}{2710}P??jemce: 53-01 138.
{2785}{2823}??STKA: 25 000$
{2860}{2890}Co jsme to ud?lali?
{2893}{2973}Republik?ni zrovna|velkoryse p?isp?li na ?ern? pantery.
{2975}{3014}-Skv?l?.|-To jo.
{3039}{3119}Kdo je dal???
{3121}{3203}M?m tu osobn?ho konto prezidenta Nixona.
{3205}{3250}To je n?co.
{3253}{3341}Mus?me naj?t n?koho,|kdo si to opravdu zaslou??.
{3343}{3448}Co Spole?nost pro legalizaci marihuany?
{3455}{3500}To je n?pad. Kolik bych jim m?l d?t?
{3503}{3597}Prezident je velkorys?. Tak?e v?echno.|P?ni, m?m hlad!
{3650}{3720}Nebude z toho mal?r?
{3722}{3790}Neboj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,492 --> 00:00:48,882
VET?ELEC 3

2
00:01:58,692 --> 00:02:01,889
St?ze p?eru?ena. Po??r v kryogenn? sekci.

3
00:02:02,252 --> 00:02:08,122
Opakuji, po??r
v kryogenn? sekci. Pos?dka se p?esune

4
00:02:08,212 --> 00:02:12,490
k m?stku se z?chrann?m vozidlem.

5
00:02:14,452 --> 00:02:19,810
Hloubkov? let
bude zah?jen za T minut 20 sekund.

6
00:03:58,372 --> 00:04:01,762
FIORINA "FURY" 161
MINER?LN? RAFIN?RIE, VN?J?? PL???

7
00:04:01,852 --> 00:04:05,447
PRACOVN? N?PRAVN? ZA??ZEN?
PRO DVOJIT? CHROMOZ?MY Y

8
00:04:05,532 --> 00:04:08,569
MAXIM?LN? OSTRAHA

9
00:04:29,932 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{250}Z anglick?ch titulk? p?elo?il|xxxHAMSTERxxx|www.titulky.com
{1383}{1550}S?M DOMA 2|ZTRACEN V NEW YORKU
{2990}{3040}Hej Rode, je na Florid?|nudistick? pl???
{3041}{3105}Kde jsou moje ?asopisy?
{3106}{3148}Lesli!
{3149}{3225}Lesli, kde jsou sakra ty golfov? m??ky?
{3318}{3351}Spakujte si kufry.
{3352}{3387}To tady nem??e nikdo objednat pizzu?
{3388}{3436}Kde jsou moje golfov? m??ky?
{3437}{3522}A v?te pro?? Proto?e zase|j? jedinej ji mus?m objednat.
{3523}{3557}Vid?l n?kdo m?j slune?n?k?
{3558}{3617}Pro? sakra chce? jet na Floridu...
{3618}{3653}...kdy? se chce? schov?vat p?ed sluncem?
{3694}{3741}- Mn? je to fuk. Hlavn? kdy? se op

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{208}{268}www.titulky.com
{288}{383}JeriuS :-) presents:
{384}{455}Aladdin
{456}{534}Ze sloven?tiny a s ofici?ln?m povolen?m RadoXe| p?elo?il JeriuS :-)
{535}{627}P?ich?z?m z?krajiny, z?dalek?ho m?sta,
{628}{724}kde karavan? je pln? cesta.
{736}{802}Tam, kde se slu?? od?ezat u?i,|jak se jim nel?b??
{803}{899}Je to barbarsk?, ale je to domov!
{909}{994}Dobr? v?chodn? v?tr a slunce od z?padu lad?
{995}{1066}tak p?sek v?poh?ru v?bec nevad?...
{1067}{1107}...tak sa zastav a sesedni,
{1108}{1198}a na koberec si sedni a le?
{1199}{1267}bl??e dal?? Arabsk? noci !
{1268}{1364}Arabsk? noci....
{1369}{1459}....jako arabsk? dny
{1460}{1519}?asto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,169 --> 00:01:54,966
Kdy? Einstein oslavoval

2
00:01:55,169 --> 00:01:57,967
sedmdes?t? narozeniny,

3
00:01:58,169 --> 00:02:01,206
uspo??dali pro n?j kolokvium.

4
00:02:01,449 --> 00:02:03,758
A on ?ekl:

5
00:02:04,569 --> 00:02:08,608
"B?h nehraje s vesm?rem kostky."

6
00:02:08,809 --> 00:02:11,403
Ne, on si hraje na schov?vanou.

7
00:02:11,609 --> 00:02:15,158
U?te se ps?t filmov? sc?n??e,
televizn? sc?n??e, hry...

8
00:02:15,369 --> 00:02:17,325
Je???i, to jsou kecy.

9
00:02:17,529 --> 00:02:20,566
Psan? se nau?it ned?.
M??e? nasm?rovat studenty

10
00:02:20,769