Search Movie Subtitles results for Ray

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,147 --> 00:01:39,136
What is that?

2
00:01:40,116 --> 00:01:42,016
It's that famous picture
of the monster.

3
00:01:42,351 --> 00:01:43,511
But it's fake.

4
00:01:43,719 --> 00:01:46,187
How do you know it's fake?
It looks real.

5
00:01:46,455 --> 00:01:48,821
Oh, it's fake all right.

6
00:01:49,058 --> 00:01:51,424
Of course it's fake,
everyone knows that.

7
00:01:52,228 --> 00:01:56,995
Wait now, son. There's more
to that photo than meets the eye.

8
00:01:57,433 --> 00:02:00,766
- Oh, really?
- If you'd like to know the real truth...

9
00:02:01,037 --> 00:02:02,664

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,603 --> 00:00:29,595
It's been a year now, Singhji

2
00:00:30,974 --> 00:00:33,408
Aren't you over it yet?

3
00:00:35,345 --> 00:00:37,939
Hasn't the wound healed?

4
00:00:39,116 --> 00:00:41,346
Who says it hasn't?

5
00:00:41,952 --> 00:00:47,481
There's no need for words,
you're not what you were

6
00:00:47,591 --> 00:00:53,427
You're a warrior's son - you have
the blood of Pratap Singh in your veins

7
00:00:54,965 --> 00:00:58,765
- That's just the trouble
- How do you mean?

8
00:01:00,137 --> 00:01:05,769
That blood won't let me
accept betrayal

9
00:01:06,777 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,131 --> 00:02:12,428
Diana?

2
00:02:12,499 --> 00:02:13,796
Yes, Mother Rukh.

3
00:02:14,167 --> 00:02:16,931
Janos is still
in the laboratory, of course?

4
00:02:17,003 --> 00:02:18,436
Yes. He's checking
his equipment

5
00:02:18,505 --> 00:02:20,097
before the people
from England arrive.

6
00:02:20,173 --> 00:02:23,472
I'm to let him know
when I see
the lights of the car.

7
00:02:36,589 --> 00:02:38,022
It was on such a night

8
00:02:38,091 --> 00:02:41,083
that Janos
first caught his ray
from Andromeda.

9
00:02:41,895 --> 00:02:44,125
Your father worked the guid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,740 --> 00:00:31,367
Whose letter?

2
00:00:31,409 --> 00:00:33,172
I'm not able to recognize
the handwriting.

3
00:00:34,278 --> 00:00:35,575
M. Mitra.

4
00:00:37,415 --> 00:00:39,178
Must be someone from
your mother's side.

5
00:00:40,618 --> 00:00:42,176
There's no one called M. Mitra.

6
00:01:01,839 --> 00:01:03,807
Whose letter is it?

7
00:01:17,455 --> 00:01:19,821
Whose letter is it, Mother?
- Wait, dear.

8
00:01:21,325 --> 00:01:24,556
Wow! The matter is terrific.

9
00:01:27,865 --> 00:01:29,230
What is written?

10
00:01:35,339 --> 00:01:40,402
Anything bad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,040 --> 00:00:31,033
M�S PODEROSO QUE LA VIDA

2
00:01:49,320 --> 00:01:50,309
¿Ya te lo sabes?

3
00:01:50,680 --> 00:01:51,617
Sí, señor.

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,512
Dime los cinco grandes lagos.

5
00:02:10,440 --> 00:02:11,536
Dime uno.

6
00:02:12,960 --> 00:02:14,188
El lago...

7
00:02:14,760 --> 00:02:15,610
...Huron?

8
00:02:15,720 --> 00:02:19,076
Muy bien, Joe. Si corres,
podrás alcanzar a los demás.

9
00:02:19,320 --> 00:02:21,072
Feliz Semana Santa.
- Igualmente, señor.

10
00:02:24,480 --> 00:02:25,913
Ed, ¿te marchas ya?

11
00:02:26,160 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,271 --> 00:01:06,172 X1:167 X2:549 Y1:412 Y2:436
THEVERTICAL RAY OFTHE SUN

2
00:01:26,361 --> 00:01:28,295 X1:278 X2:441 Y1:412 Y2:442
Lien, wake up.

3
00:01:59,394 --> 00:02:02,591 X1:292 X2:427 Y1:376 Y2:442
Little sister!
Get up!

4
00:02:03,798 --> 00:02:06,130 X1:285 X2:435 Y1:412 Y2:439
Lien, it's late.

5
00:02:08,302 --> 00:02:10,702 X1:221 X2:498 Y1:412 Y2:442
Let me sleep a bit more.

6
00:02:10,772 --> 00:02:13,468 X1:206 X2:510 Y1:376 Y2:442
No way.
Today is Mom's memorial.

7
00:02:13,541 --> 00:02:16,066 X1:177 X2:540 Y1:376 Y2:436
You have to help our big sister

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,022 --> 00:00:26,857
We two are the king's son-in-law

2
00:00:27,460 --> 00:00:31,863
We two are the king's son-in-law

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,090
Son-in-law

4
00:00:33,166 --> 00:00:37,865
We two are the king's son-in-law

5
00:00:37,937 --> 00:00:39,029
son-in-law

6
00:00:47,947 --> 00:00:50,882
We eat and travel

7
00:00:54,954 --> 00:00:57,889
What a life we have!

8
00:01:01,895 --> 00:01:04,830
We eat and travel

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,834
What a life we have!

10
00:01:08,902 --> 00:01:11,837
During the day we spend
our time in leisure

11
00:01:12,005

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,074 --> 00:01:50,201
Always remember
your promise to me.

2
00:01:50,276 --> 00:01:53,439
Never let nobody or nothing
turn you into no cripple.

3
00:02:15,335 --> 00:02:16,461
All right!

4
00:02:16,536 --> 00:02:18,094
Rest stop, 45 minutes.

5
00:02:18,238 --> 00:02:20,468
Come on, folks.
We gotta move.

6
00:02:20,740 --> 00:02:23,800
We leave at 2:45 p. m.
On the dot. Can't be late.

7
00:02:24,811 --> 00:02:27,041
Hot meals
and bathrooms inside.

8
00:02:27,881 --> 00:02:29,872
All right, uh, there's a
window out back

9
00:02:29,949 --> 00:02:31,314
for y'all to buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,598 --> 00:00:17,184
Essa ? Mary Ann Fisher,
senhoras e senhores.

2
00:00:21,480 --> 00:00:28,362
Eu trouxe-te um neg?cio
que te far? ir a Lua.

3
00:00:31,907 --> 00:00:34,701
Pensei que fosses meu amigo,
cabe??o. O peso est? errado.

4
00:00:34,826 --> 00:00:37,871
- N?o me venhas com essa, Ray.
- O peso est? errado.

5
00:00:37,872 --> 00:00:38,580
N?o est?!

6
00:00:38,705 --> 00:00:44,294
Quando ficas pedrado e fazes asneira,
tens que ter mais disciplina.

7
00:00:44,295 --> 00:00:48,465
Sabes que mais?
Estou a perder a minha noite.

8
00:00:48,482 --> 00:00:51,927
Aqui c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,691 --> 00:00:28,457
Harendra Nath Bhattacharya Presents

2
00:00:33,433 --> 00:00:37,995
Based on the story of Sharadindu
Bandopadhyay

3
00:00:40,640 --> 00:00:45,509
THE ZOO

4
00:00:47,514 --> 00:00:49,130
Uttam Kumar
- Byomkesh, The truth seeker?

5
00:00:49,131 --> 00:00:50,312
Yes, Byomkesh Baksi speaking.

6
00:00:51,551 --> 00:00:52,916
Tell me what number you want.

7
00:00:53,987 --> 00:00:54,887
No, no wrong number.

8
00:00:54,889 --> 00:00:56,243
In other roles-
Kanika Majumdar Shubhendu Chatterjee

9
00:00:56,244 --> 00:00:57,076
Sailen Mukherjee Sushil Majumdar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,743 --> 00:01:54,907
EL HOMBRE CON OJOS DE RAYOS X

2
00:02:01,955 --> 00:02:03,616
Ahora mira hacia la derecha.

3
00:02:06,559 --> 00:02:08,117
Hacia la izquierda.

4
00:02:09,262 --> 00:02:12,561
Ambos están bien:
retinas claras y músculos perfectos.

5
00:02:15,802 --> 00:02:17,497
¿Y mi vista, doctor?

6
00:02:17,537 --> 00:02:20,938
Excelente, doctor, como probamos anteriormente.

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,373
Sentémonos ahí.

8
00:02:23,977 --> 00:02:26,468
¿Por que estas aquí realmente, James?

9
00:02:26,513 --> 00:02:29,505
Ya te dije, para que me examines los

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,957 --> 00:00:42,751
Ce film s'inspire d'une histoire vraie.

2
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
New York, 1970

3
00:01:04,940 --> 00:01:06,650
Merde, c'est quoi, ?a?

4
00:01:06,942 --> 00:01:07,943
Jimmy?

5
00:01:09,027 --> 00:01:10,404
J'ai roul? sur un truc?

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Putain, qu'est-ce que c'est?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,533
Tu as peut-?tre crev?.

8
00:01:19,329 --> 00:01:21,290
Mais putain! Arr?te-toi.

9
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
Il est encore vivant. L'enfoir?!

10
00:01:50,861 --> 00:01:52,446
Cr?ve, enflure de merde!

11
00:01:52,529

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:04:23,129 --> 00:04:24,118
Uncle!

2
00:04:25,131 --> 00:04:26,120
Where's dad?

3
00:04:31,471 --> 00:04:32,460
See there!

4
00:04:50,156 --> 00:04:51,145
Uncle!

5
00:04:52,992 --> 00:04:53,981
See there!

6
00:05:40,139 --> 00:05:49,980
Hail Goddess Durga!

7
00:06:21,447 --> 00:06:22,436
Take.

8
00:06:31,29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,480 --> 00:00:18,008
THE MUSIC ROOM

2
00:00:20,253 --> 00:00:23,689
from the short story
by Tarashankar Bandyopadhyay

3
00:00:43,877 --> 00:00:47,005
Photography : Subrata Mitra

4
00:02:05,825 --> 00:02:11,195
Music : Ustad ViIayat Khan

5
00:02:14,300 --> 00:02:19,966
Written and directed by :
Satyajit Ray

6
00:03:19,699 --> 00:03:20,597
Ananta!

7
00:03:21,701 --> 00:03:22,326
Master!

8
00:03:22,669 --> 00:03:24,330
Which month is it?

9
00:03:26,406 --> 00:03:27,395
FaIgun, Master.

10
00:03:28,041 --> 00:03:29,440
Is it spring?

11
00:03:29,809 --> 00:03:31,538

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1148}{1262}��£
{1730}{1780}�åêîãàø ñå�àâ༠ñå íà îíà|øòî ìè ãî âåòè...
{1781}{1859}�èêîãàø íèêîìó íå äîçâîëóâ༠ìó|äà òå ïðåòâîðè âî èíâàëèä.
{1976}{2074}������� �������|1948
{2380}{2491}�î ðåä, ïàóçà íà 45 ìèíóòè,|ìîðà äà ïîáðçàìå!
{2511}{2594}�ðãíóâàìå òî÷íî âî 2:45,|íå ñìååìå äà äîöíèìå.
{2607}{2667}�îïëèòå îáðîöè è|òîàëåòèòå ñå âíàòðå.
{2680}{2821}�îçàäè ìîæåòå äà êóïèòå ñåíäâè÷è,|à âè ñîâåòóâàì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:07:SCHY?EK LATA|(dos?. Pionowy promie? s?o?ca)
00:01:29:Lien, obud? si?.
00:02:01:Ma?a siostro!|Wstawaj!
00:02:04:Lien, ju? p??no.
00:02:09:Pozw?l mi pospa? jeszcze troch?.
00:02:11:Nie mo?esz.|Dzisiaj jest rocznica ?mierci mamy.
00:02:14:Musisz pom?c du?ym siostrom w kuchni.
00:04:23:Pami?tasz jak wczoraj|byli?my na ulicy Cha Ca?
00:04:27:By?o t?oczno.|I mia?am dziwne uczucie.
00:04:31:Jakie?
00:04:34:Mia?am wra?enie, ?e ludzie|my?leli, ?e jeste?my par?.
00:04:39:Nigdy tego nie zauwa?y?e??
00:04:42:Nie.
00:04:46:Tak naprawd?...
00:04:48:...mo?e ludzie|nas tak zawsze traktuj??
00:04:52:Daj temu spok?j.|Id? si? umy?.
00:05:22:Chod?my ju? du?y bracie.
00:05:31:Pospiesz s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,260 --> 00:00:06,060
"Por la presente, certifico
que Sri Apurba Ramer Roy...

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,860
ha sacado el título intermedio
de ciencias en...

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,452
el City College de Calcuta.

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,656
Es sensible, aplicado
y lleno de simpatía y ánimo."

5
00:00:16,260 --> 00:00:17,249
Gracias, señor.

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,253
Me gustaría que obtuvieras
el grado de bachiller.

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,614
Lo sé, pero no me lo puedo
permitir, señor.

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,096
No dejes de escribir.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,074 --> 00:01:50,201
Always remember
your promise to me.

2
00:01:50,276 --> 00:01:53,439
Never let nobody or nothing
turn you into no cripple.

3
00:02:15,335 --> 00:02:16,461
All right!

4
00:02:16,536 --> 00:02:18,094
Rest stop, 45 minutes.

5
00:02:18,238 --> 00:02:20,468
Come on, folks.
We gotta move.

6
00:02:20,740 --> 00:02:23,800
We leave at 2:45 p. m.
On the dot. Can't be late.

7
00:02:24,811 --> 00:02:27,041
Hot meals
and bathrooms inside.

8
00:02:27,881 --> 00:02:29,872
All right, uh, there's a
window out back

9
00:02:29,949 --> 00:02:31,314
for y'all to buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,524 --> 00:00:05,041
[www.LegendaZ.com.br] - Porque
de graça é mais gostoso!

2
00:00:43,108 --> 00:00:43,636
Oi.

3
00:00:47,122 --> 00:00:55,242
Pai... tem uma coisa que aconteceu
uns dias atrás...

4
00:00:55,827 --> 00:00:56,718
� mau...

5
00:00:59,153 --> 00:01:01,280
Eu não te vejo a 7 anos,
não acho que você me trouxe

6
00:01:01,499 --> 00:01:02,495
biscoitos.

7
00:01:07,023 --> 00:01:07,888
Três dias antes

8
00:01:09,519 --> 00:01:10,656
O quão perto vocês estão?

9
00:01:10,885 --> 00:01:12,999
Nem um pouco.
Ele não confia em ninguém.

10
00:01:13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,743 --> 00:01:54,907
??????? ? ?????????????? ???????.

2
00:02:01,955 --> 00:02:03,616
?????? ???????? ??????.

3
00:02:06,559 --> 00:02:08,117
?????.

4
00:02:09,262 --> 00:02:12,561
??? ????? ? ???????: ???????? ?????
? ??????? ??????? ? ?????.
5
00:02:15,802 --> 00:02:17,497
??? ??? ???????

6
00:02:17,537 --> 00:02:20,938
???????????, ??????, ??? ? ?????
???????? ???????.

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,373
??????? ????.

8
00:02:23,977 --> 00:02:26,468
????? ??, ??? ????, ?? ??? ??????, ???????

9
00:02:26,513 --> 00:02:29,505
? ??? ??????, ????? ?? ???????? ??? ??????.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,720 --> 00:00:47,740
???????z

2
00:00:47,920 --> 00:00:50,290
???????????????????

3
00:00:50,460 --> 00:00:54,690
???@????g?????????????????????????

4
00:00:54,860 --> 00:01:01,120
??????????Q??????????
??????????????????????

5
00:01:01,170 --> 00:01:05,430
???@????????????µ?????????
?????????l??

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,330
??????????

7
00:01:07,510 --> 00:01:08,940
???????l????????¹?

8
00:01:09,110 --> 00:01:12,910
??????©??????????????

9
00:01:14,010 --> 00:01:18,300
????????????K???????????????

10
00:01:19,750 --> 00:01:21,650
T ???????�?????????????w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,841 --> 00:02:59,335
Hail Baba Virinchi!
Hail Baba Virinchi!

2
00:03:31,211 --> 00:03:33,645
Where are you from?

3
00:03:34,414 --> 00:03:37,406
Sir, we are from Benaras.

4
00:03:38,418 --> 00:03:40,477
Oh!, Kashi!! - Yes, sir.

5
00:03:41,221 --> 00:03:44,315
I haven't been to that
place for a long time

6
00:03:44,390 --> 00:03:48,156
Oh! So you also.. I mean..

7
00:03:48,328 --> 00:03:51,320
It's too crowded.

8
00:03:51,397 --> 00:03:53,831
So true, Sir.. still..

9
00:03:54,334 --> 00:03:58,327
I had predicted long ago,
the city is built..

10
00:03:58,404 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.00|www.titulky.com
{100}{300}Resync na verzi mof-rayws.***.avi ud?lal "G"
{2779}{2810}R
{2810}{2819}R A
{2819}{2938}R A Y
{3423}{3474}V?dycky pamatuj, co jsi mi sl?bil.
{3476}{3552}Nikdy nedovol nikomu nebo|ni?emu, aby z tebe ud?lal mrz?ka.
{4077}{4104}Dob?e!
{4106}{4143}Dal?? zast?vka za 45 minut.
{4146}{4200}Po?te, chlapi. Mus?me sebou hejbnout.
{4206}{4280}Odj??d?me p?esn? v 14:45. Ne?ek?me.
{4304}{4357}Uvnit? tepl? j?dlo a koupelny.
{4378}{4425}Tak?e, vzadu je v?dejn? ok?nko,
{4427}{4460}kde si m??ete koupit sendvi?e.
{4462}{4522}A doporu?uju v?m vyu??t k?lny.
{4524}{4582}V Karol?n? budete m?t k dispozici jen ke?e.
{4583}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,619 --> 00:02:52,884
These are not visitors
from an alien planet.

2
00:02:54,557 --> 00:02:57,117
Nor are they science fiction.

3
00:02:58,027 --> 00:03:00,257
They are real.

4
00:03:00,430 --> 00:03:02,990
Creatures of our own world.

5
00:03:06,736 --> 00:03:08,294
And their destiny...

6
00:03:08,471 --> 00:03:10,735
...is linked to ours.

7
00:03:43,306 --> 00:03:49,643
Coral mountains rise more than half a mile
from the floor of the Caribbean Sea.

8
00:03:50,213 --> 00:03:53,944
They were built, inch by inch,
over centuries...

9
00:03:54,117 --> 00:03:57,177
...by bi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:movie info: H264 640x336 23.976fps 700.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:48:Nie zapomnij nigdy,|co mi obieca?e?.
00:01:50:Nie pozw?l, by ktokolwiek lub cokolwiek|zrobi?o z ciebie kalek?.
00:01:58:P?NOCNA FLORYDA|ROK 1948
00:02:15:No dobra!
00:02:16:Post?j, 45 minut.
00:02:18:Szybciej ludzie.|Ruszajcie si?.
00:02:20:Odjazd o 14:45.|Co do minuty. Nie sp??ni? si?.
00:02:24:W ?rodku s?|gor?ce posi?ki i toalety.
00:02:27:Z ty?u jest okienko...
00:02:29:...gdzie mo?na kupi? kanapki.
00:02:31:Korzystajcie, p?ki mo?ecie.
00:02:33:P??niej, w Karolinie,|s? ju? tylko same krzaki.
00:02:36:Prosz? Pana!
00:02:40:Mog? w czym? pom?c?
00:02:41:Tak, prosz? pana.
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,275
Epic Films (Private) Ltd.
presenta

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,595
APARAJITO
(El invencible)

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,076
Basada en la novela de
Bibhutibhushan Bandyopadhyay

4
00:00:16,200 --> 00:00:22,309
Kanu Bannerjee ... Harihar
Karuna Bannerjee ... Sarbojaya

5
00:00:23,880 --> 00:00:30,228
Pinaki Sengupta ... Apu niño
Smaran Ghosal ... Apu adolescente

6
00:00:38,600 --> 00:00:42,354
Fotografia: Subatra Mitra

7
00:00:43,840 --> 00:00:48,197
Dirección artística:
Bansi Chandragupta

8
00:00:48,960 --> 00:00:53,192
Sonido: Durgadas Mitra

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,041
���õ��¿´¼û¹·
�«�û�èµ�²���

2
00:00:04,041 --> 00:00:07,294
���õ����¿´µ½��¼�µ��¨��¹·

3
00:01:01,056 --> 00:01:03,600
- �â���õ�´��£¿
- �û����

4
00:01:03,600 --> 00:01:06,311
�»�¡�±�°°á¼�¾�½á�ø��

5
00:01:06,311 --> 00:01:08,731
�û�»���ô�����»¸öµ��·

6
00:01:11,692 --> 00:01:17,156
�û�»�ô�����â¸ö
Ginger �û�µ�â¸ö��¸ø�ãµ�

7
00:01:25,706 --> 00:01:31,837
�ý�� ���ªµ��ã���½¸ö¾­�ú��µ��ü°ãµ���
µ«Ã�Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,040 --> 00:00:31,033
M�S PODEROSO QUE LA VIDA

2
00:01:49,320 --> 00:01:50,309
¿Ya te lo sabes?

3
00:01:50,680 --> 00:01:51,617
Sí, señor.

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,512
Dime los cinco grandes lagos.

5
00:02:10,440 --> 00:02:11,536
Dime uno.

6
00:02:12,960 --> 00:02:14,188
El lago...

7
00:02:14,760 --> 00:02:15,610
...Huron?

8
00:02:15,720 --> 00:02:19,076
Muy bien, Joe. Si corres,
podrás alcanzar a los demás.

9
00:02:19,320 --> 00:02:21,072
Feliz Semana Santa.
- Igualmente, señor.

10
00:02:24,480 --> 00:02:25,913
Ed, ¿te marchas ya?

11
00:02:26,160 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,741 --> 00:01:27,626
REJ

2
00:01:48,410 --> 00:01:50,517
Uvek zapamti šta si mi obeæao.

3
00:01:50,517 --> 00:01:53,372
Nikad nemoj dozvoliti
da te neko ili nešto pretvori u bogalja.

4
00:01:58,885 --> 00:02:02,286
Severna Florida

5
00:02:15,768 --> 00:02:19,636
U redu, pauza 45 minuta,
moramo da žurimo!

6
00:02:21,174 --> 00:02:23,938
Kreæemo u 2:45 taèno,
ne smemo da kasnimo.

7
00:02:25,178 --> 00:02:26,941
Topli obroci i toaleti
su unutra.

8
00:02:28,181 --> 00:02:33,414
Za vas pozadi ima kiosk na kom možete
kupiti sendvièe, i savetujem da idete u poljski wc.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:23,500 --> 00:00:26,300
Mr. Luthor, que posso fazer por si?

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,700
Quero fechar todas as minhas contas.

4
00:00:29,900 --> 00:00:31,900
Posso perguntar porquê?

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,600
- Há algum problema?
- Não, claro que não.

6
00:00:35,800 --> 00:00:40,700
� só que os Luthor são clientes
deste banco há doze anos.

7
00:00:40,900 --> 00:00:44,900
- � uma grande surpresa.
- Quero tudo em notas.

8
00:00:46,300 --> 00:00:48,300
Faremos o nosso melhor.

9
00:00:49,900 --> 00:00:53,900
- Importa-se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,023 --> 00:01:01,622
??????????????????????

2
00:01:02,299 --> 00:01:04,632
??????????????????

3
00:01:05,004 --> 00:01:08,500
??????????????????????

4
00:01:08,746 --> 00:01:11,117
?????????????????????

5
00:01:11,219 --> 00:01:15,114
???????????????????????

6
00:01:15,894 --> 00:01:18,491
??????????????????????

7
00:01:18,968 --> 00:01:21,933
???·????????????????

8
00:01:22,042 --> 00:01:24,012
?????????

9
00:01:24,012 --> 00:01:25,680
????

10
00:01:27,988 --> 00:01:29,948
???????????

11
00:01:29,992 --> 00:01:30,959
????

12
00:01:32,898 --> 00:01:34,526

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
±t@Â�8¿Ã�§z­Lì23 Ray TUS release.srtðì`!!QÃ�Ã�wÃ�%x<â��iÅ¡dÂ�Ÿ¥Ÿ ¦&
Tj°M ´f H�q1��5R<n|H'í�£5f¿���¢tR
gW�Y¢I313�*³3´o>¿
Ã�Ã� @vWnâ�¦eeìgñÿÅ�磟Ã�Ã�%øÿÃ�øM7Ã�4ÿEUðMeX¾ŸÿŸø[Ã�DÃ�ý¼<[>qÃ�¯&,Â�â�ºF/ýlý.G.]:?G^]]oÃ�ìæÃ�üâ� k+Â�Ã�ø*¦æ¯¯@{2joÃ�ïÃ�Â�RÃ�â��ÿ¿®
Ã�nµÃ�Ã�~-â�¢Ã±eÃ�Ã�ïÃ�â��â��Ã�Ã�QôOO4± ü*r¬]þÂ�§³9ôwÂ�â�¢SN»e5»,à¶fÃ�FV¯Ã�Ã�Vây7O³^Â�]ì]w¿â��zîZ²Â�{`@SwmS;´9]úÂ�¯Ã�l¼š:â��nâ�¢Â¯Ã½¸
>^ÿ'�s�½�k��>é5ì.��+[m5��g�)|=�ì��½wóâá¿´ý�~ŸŽ�ñ��d@K§v�tý�³¾ýIníµž`
¿ôúÃ�â��ý7Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,612 --> 00:00:28,612
Señor Luthor
¿Que puedo hacer por usted?

2
00:00:26,193 --> 00:00:31,193
Quiero cerrar todas mis cuentas

3
00:00:28,293 --> 00:00:33,293


4
00:00:30,031 --> 00:00:35,031
¿Puedo preguntar el porque?

5
00:00:32,126 --> 00:00:37,126
¿Hay algun problema?

6
00:00:34,270 --> 00:00:39,270
¡No! No, no, claro que no

7
00:00:36,591 --> 00:00:41,591
Es solo que los Luthor han
guardado aqui su dinero por 12 años

8
00:00:40,914 --> 00:00:45,914
Es como un shock

9
00:00:42,416 --> 00:00:47,416
Quisiera todo en efectivo

10
00:00:45,677 --> 00:00:50,677

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,407 --> 00:00:21,205
NACIDA PARA EL MAL

2
00:01:07,127 --> 00:01:11,325
Deb? llamarte antes, pero
te gustar? Christabel.

3
00:01:11,567 --> 00:01:14,877
Ser? un placer. Su t?o es muy amable conmigo.

4
00:01:15,127 --> 00:01:17,357
As? le compensar? un poco

5
00:01:17,607 --> 00:01:19,040
por dejar de trabajar con ?l.

6
00:01:19,287 --> 00:01:22,836
Si te viene mal que Christabel venga ma?ana,

7
00:01:23,087 --> 00:01:24,202
vendr? otro d?a.

8
00:01:24,447 --> 00:01:25,641
Tiene clase el lunes.

9
00:01:25,887 --> 00:01:29,721
No s? por qu? su t?o quiere que estudie.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,258 --> 00:00:05,302
�ç¹û�ã¸�¾õº�µã �ã¾�¸æ���� º��ð£¿

2
00:00:24,488 --> 00:00:30,536
- ���ã�»��º��û °��û�ª³����â�ù
- �����ê�«��¹�µ�

3
00:00:30,536 --> 00:00:33,622
��»á�·±£�ûµ�µ½��µ±µ�����

4
00:00:33,622 --> 00:00:35,374
��»áº�º�¹����ûµ�

5
00:00:35,374 --> 00:00:36,917
�ë±ðº����µ��¸��çº��ö��µ�¹¤�÷

6
00:00:36,917 --> 00:00:39,045
���í½â�û���â�ï�è�ª�²�´

7
00:00:39,045 --> 00:00:40,087
��²»�£�û�û¡­

8
00:01:09,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,009 --> 00:00:04,812
???ô?????????????

2
00:00:13,739 --> 00:00:14,740
???????? ????

3
00:00:15,219 --> 00:00:17,541
?????????????????????

4
00:00:17,942 --> 00:00:20,143
ÿ?????????

5
00:00:21,145 --> 00:00:22,625
???????????

6
00:00:23,547 --> 00:00:26,148
??ô?????????????????

7
00:00:32,434 --> 00:00:33,238
?? ????

8
00:00:33,477 --> 00:00:35,636
-??????? ????
-??????????

9
00:00:36,357 --> 00:00:38,900
????????????????????????? ?????

10
00:00:38,902 --> 00:00:41,820
?????????????????????????????

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
????????????????

12
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
23:59:59,200 --> 00:00:19,000

2
00:00:41,753 --> 00:00:44,586
????2133?~

3
00:01:00,505 --> 00:01:02,336
?b????2133?~

4
00:01:02,507 --> 00:01:07,240
?@????J?F?@?????M?V?ä???

5
00:01:07,412 --> 00:01:12,315
?a?y?b??H?W???H?f ?????D??Z?@??j?????

6
00:01:12,484 --> 00:01:15,146
??o?y?P?y?]?v????? ???????A?X?H???~??????

7
00:01:15,320 --> 00:01:19,950
????A???????]?N???_?s?b

8
00:01:20,392 --> 00:01:23,691
?H???|?B?M???L?????????l

9
00:01:23,862 --> 00:01:27,628
???L??M?M?????A?K??y?F?@??K

10
00:01:27,799 --> 00:01:29,664
???L????

11
00:01:30,836 --> 00:01:32,633
?b?o??s???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,301 --> 00:00:36,704
?????????A?????e3067?~??

2
00:00:37,940 --> 00:00:39,771
???d?~?e

3
00:00:39,842 --> 00:00:42,936
?@?W??i?????Z?h?A?]??j??

4
00:00:43,045 --> 00:00:46,981
?v???j?x????x?A?@??

5
00:02:08,497 --> 00:02:13,196
?g???F???F?C?~?????

6
00:02:13,302 --> 00:02:15,930
?]??j????x???j??

7
00:02:16,405 --> 00:02:20,171
?@?????h????t???F?z?A???i??

8
00:02:42,564 --> 00:02:47,092
?@?????@??
?L??C?C?a??F?U?h

9
00:02:49,171 --> 00:02:52,971
?u??U?o?W???j???Z?h

10
00:03:00,182 --> 00:03:01,547
?{?????e?K

11
00:03:01,884 --> 00:03:06,048
?]??j??V???????V?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,695 --> 00:00:19,823
WolfBerg Studio Presents

2
00:01:47,695 --> 00:01:49,822
V?dycky pamatuj, co jsi mi sl?bil.

3
00:01:49,897 --> 00:01:53,061
Nikdy nedovol nikomu nebo
ni?emu, aby z tebe ud?lal mrz?ka.

4
00:02:14,958 --> 00:02:16,082
Dob?e!

5
00:02:16,159 --> 00:02:17,716
Dal?? zast?vka za 45 minut.

6
00:02:17,861 --> 00:02:20,089
Po?te, chlapi. Mus?me sebou hejbnout.

7
00:02:20,363 --> 00:02:23,423
Odj??d?me p?esn? v 14:45. Ne?ek?me.

8
00:02:24,432 --> 00:02:26,663
Uvnit? tepl? j?dlo a koupelny.

9
00:02:27,504 --> 00:02:29,493
Tak?e, vzadu je v?dejn? ok?nko,

10
0