Search Movie Subtitles results for Ratatouille 2007 1 Cd Portuguese Pt Ts Video

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:05,599
<i>Embora cada pa?s do mundo
queira discordar desse fato,</i>

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,999
<i>n?s franceses sabemos a verdade.</i>

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,399
<i>A melhor comida do
mundo ? feita na Fran?a.</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,599
<i>A melhor comida da
Fran?a ? feita em Paris.</i>

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,999
<i>E a melhor comida de
Paris, alguns dizem,</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,099
<i>? feita pelo Chef Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,799
<i>O restaurante "Gusteau's"
? o "quente" de Paris,</i>

8
00:00:18,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,620 --> 00:00:05,800
Apesar de alguns paises
gostassem de discutir
o assunto

2
00:00:05,900 --> 00:00:06,926
n?s os franceses,
sabemos a verdade

3
00:00:07,006 --> 00:00:09,526
a melhor comida do mundo
? feita em Fran?a,

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
a melhor comida de Fran?a
? feita em Paris

5
00:00:11,446 --> 00:00:14,600
e a melhor comida de Paris,
segundo alguns

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,846
? a do chefe Auguste Gusteau

7
00:00:16,926 --> 00:00:19,526
o restaurante de Gusteau
? a sensa??o de Paris

8
00:00:19,606 --> 00:00:21,046
reservado com 5 meses
de anteced

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,620 --> 00:00:05,800
Apesar de alguns paises
gostassem de discutir
o assunto

2
00:00:05,900 --> 00:00:06,926
n?s os franceses,
sabemos a verdade

3
00:00:07,006 --> 00:00:09,526
a melhor comida do mundo
? feita em Fran?a,

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
a melhor comida de Fran?a
? feita em Paris

5
00:00:11,446 --> 00:00:14,600
e a melhor comida de Paris,
segundo alguns

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,846
? a do chefe Auguste Gusteau

7
00:00:16,926 --> 00:00:19,526
o restaurante de Gusteau
? a sensa??o de Paris

8
00:00:19,606 --> 00:00:21,046
reservado com 5 meses
de anteced

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
<i>Pentru a contesta acest lucru,
noi, francezii, ºtim adevãrul.</i>

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
<i>Cea mai bunã mâncare din lume
e preparatã în Franþa.</i>

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
<i>Cea mai bunã mâncare din Franþa
e preparatã la Paris.</i>

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
<i>Unii spun cã cea mai bunã
mâncare din Paris</i>

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
<i>e preparatã de bucãtarul Auguste Gusteau.</i>

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,700
<i>Restaurantul lui Gusteau
e cel mai bun din Paris,</i>

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,200
<i>fiin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:05,973
Ondanks dat vele landen dit feit
graag zouden weerleggen.

2
00:00:06,073 --> 00:00:09,324
Weten wij Fransen de waarheid!
Het beste eten wordt in Frankrijk gemaakt.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,572
En het beste eten
van Frankrijk komt uit Parijs.

4
00:00:11,672 --> 00:00:16,049
En volgens sommigen komt het beste eten
uit Parijs, van chef Gusteau.

5
00:00:16,149 --> 00:00:18,324
Gusteau's restaurant is
het beste van Parijs.

6
00:00:18,424 --> 00:00:20,253
Er is een wachtlijst van vijf maanden.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,864
En zijn artikelen in de vijf belan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
la mejor comida en Francia
se hace en Par?s

2
00:00:04,580 --> 00:00:05,980
para este significativo hecho

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,380
est? la literatura francesa
que explica

4
00:00:07,380 --> 00:00:09,820
la mejor comida del mundo
se hace en Francia

5
00:00:09,820 --> 00:00:12,020
la mejor comida en Francia
se hace en Paris

6
00:00:12,020 --> 00:00:14,380
y la mejor comida en Par?s
seg?n algunos

7
00:00:14,380 --> 00:00:16,500
es el del chef Gusteau

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,180
el restaurant de Gusteau es
la maravilla de Paris

9
00:00:19,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,999
Z odposlechu pøeložil Killer22
Omluvte pøípadné nepøesnosti...
Enjoy it... ;)

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
<i>Chtìli bychom rozøešit vìènou otázku,
na kterou my Francouzi známe odpovìï.</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
<i>Nejchutnìjší jídlo na
svìtì je vaøeno ve Francii.</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
<i>Nejlepší jídlo z
Francie je v Paøíži.</i>

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
<i>A øíká se, že nejlepší jídlo v Paøíži</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
<i>vaøí šéfkuchaø Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:16,10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,420
Sil?ncio no set, vamos gravar.

2
00:00:11,571 --> 00:00:13,449
Entrevista com
Cody Maverick, tomada 1.

3
00:00:13,600 --> 00:00:14,770
Ent?o, por que decidiram
me entrevistar?

4
00:00:14,921 --> 00:00:17,215
? o que fazemos. Filmamos
hist?rias verdadeiras.

5
00:00:17,366 --> 00:00:20,025
Eu deveria saber as perguntas
antes de come?armos? Para...

6
00:00:20,176 --> 00:00:22,240
N?o, sabe, elas s?o f?ceis.

7
00:00:22,391 --> 00:00:24,470
- Poderia subir na caixa, por favor?
- Ah, claro!

8
00:00:24,621 --> 00:00:26,801
Suba nela de frente pra c?mera...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,650 --> 00:00:07,348
<i>De?i toate ??rile lumii ar dori s? conteste
acest lucru, noi, francezii, ?tim adev?rul.</i>

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,946
<i>Cea mai bun? m?ncare din lume
e preparat? ?n Fran?a.</i>

3
00:00:10,157 --> 00:00:12,445
<i>Cea mai bun? m?ncare din Fran?a
e preparat? la Paris.</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,734
<i>Unii spun c? cea mai bun?
m?ncare din Paris</i>

5
00:00:14,769 --> 00:00:16,807
<i>e preparat? de buc?tarul Auguste Gusteau.</i>

6
00:00:16,842 --> 00:00:19,483
<i>Restaurantul lui Gusteau
e cel mai bun din Paris,</i>

7
00:00:19,518 --> 00:00:20,94

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{85}{159}z ca³ym szacunkiem, my Francuzi znamy prawdê
{164}{217}Nalepsze jedzenie jest we Francji
{221}{272}A najlepsze jedzenie we Francji robi siê w Pary¿u
{276}{344}A najlepsze jedzenie w Pary¿u jest serwowane
{348}{386}przez szefa kuchni|Augusta Gusto
{390}{443}Jego restauracja to smak Pary¿a
{447}{490}Zarezerwowana na 5 miesiêcy do przodu
{494}{586}Znajduje siê na szczycie|wszystkich wa¿nych przewodników kulinarnych
{590}{626}Co spowodowa³o braki u konkurencji
{630}{712}To najm³odszy szef kuchni,|który uzyska³ poziom piêciu gwiazdek
{716}{761}Jego ksi¹¿ka "Ka¿dy mo¿e gotowaæ",
{765}{827}Wspiê³a siê na szczyty Be

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:06,022
Ondanks dat vele landen dit feit
graag zouden weerleggen.

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,324
Weten wij Fransen de waarheid!
Het beste eten wordt in Frankrijk gemaakt.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,621
En het beste eten van Frankrijk komt uit Parijs.

4
00:00:11,622 --> 00:00:16,098
En volgens sommigen komt het beste eten
uit Parijs, van chef Gusteau.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,302
Gusteau's restaurant is het beste van Parijs.
Er is een wachtlijst van vijf maanden.

6
00:00:20,303 --> 00:00:25,580
En zijn artikelen in de vijf belangrijkste
tijdschriften, maakt zijn co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
EDITED BY: MASSIH jesus_ir@yahoo.com

1
00:00:04,000 --> 00:00:04,160
the best food in France
it is made in Paris

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,640
For this title

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,040
we French know:

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,480
the best food of the world
it is made in France

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,680
and France's The best Food
it is made in Paris.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,040
And the best food in Paris
according to some

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,160
it is the one of the chef Gusteau.

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,840
Gusteau's Restaurant is
the rung most of Paris.

9
00:00:18,920 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3}{77}z ca³ym szacunkiem, my Francuzi znamy prawdê
{81}{134}Nalepsze jedzenie jest we Francji
{138}{189}A najlepsze jedzenie we Francji robi siê w Pary¿u
{193}{261}A najlepsze jedzenie w Pary¿u jest serwowane
{265}{303}przez szefa kuchni|Augusta Gusto
{307}{360}Jego restauracja to smak Pary¿a
{364}{407}Zarezerwowana na 5 miesiêcy do przodu
{411}{503}Znajduje siê na szczycie|wszystkich wa¿nych przewodników kulinarnych
{507}{543}Co spowodowa³o braki u konkurencji
{547}{629}To najm³odszy szef kuchni,|który uzyska³ p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:06,022
Ondanks dat vele landen dit feit
graag zouden weerleggen.

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,324
Weten wij Fransen de waarheid!
Het beste eten wordt in Frankrijk gemaakt.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,621
En het beste eten van Frankrijk komt uit Parijs.

4
00:00:11,622 --> 00:00:16,098
En volgens sommigen komt het beste eten
uit Parijs, van chef Gusteau.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,302
Gusteau's restaurant is het beste van Parijs.
Er is een wachtlijst van vijf maanden.

6
00:00:20,303 --> 00:00:25,580
En zijn artikelen in de vijf belangrijkste
tijdschriften, maakt zijn co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
<i>Pentru a contesta acest lucru,
noi, francezii, ?tim adev?rul.</i>

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
<i>Cea mai bun? m?ncare din lume
e preparat? ?n Fran?a.</i>

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
<i>Cea mai bun? m?ncare din Fran?a
e preparat? la Paris.</i>

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
<i>Unii spun c? cea mai bun?
m?ncare din Paris</i>

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
<i>e preparat? de buc?tarul Auguste Gusteau.</i>

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,700
<i>Restaurantul lui Gusteau
e cel mai bun din Paris,</i>

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,200
<i>fiind rezervat cu pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:06,022
Ondanks dat vele landen dit feit
graag zouden weerleggen.

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,324
Weten wij Fransen de waarheid!
Het beste eten wordt in Frankrijk gemaakt.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,621
En het beste eten van Frankrijk komt uit Parijs.

4
00:00:11,622 --> 00:00:16,098
En volgens sommigen komt het beste eten
uit Parijs, van chef Gusteau.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,302
Gusteau's restaurant is het beste van Parijs.
Er is een wachtlijst van vijf maanden.

6
00:00:20,303 --> 00:00:25,580
En zijn artikelen in de vijf belangrijkste
tijdschriften, maakt zijn co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,926 --> 00:00:05,630
???? ?? ????? ??? ??????
?? ???????????? ??'????...

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,496
...???? ????? ?? ?????? ??????? ??? ???????.

3
00:00:07,497 --> 00:00:09,618
?? ???????? ?????? ???? ?????
???????????? ??? ??????.

4
00:00:09,619 --> 00:00:11,728
?? ???????? ?????? ??? ??????
???????????? ??? ??????.

5
00:00:11,729 --> 00:00:16,112
??? ?? ???????? ?????? ??? ?????? ???????
???????????? ??? ?? ?????????? ? ??? ???????.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,010
?? ?????????? ??? ??????? ?????
??? ?? ???????? ??? ????????.

7
00:00:19,011 --> 00:00:20,440
????????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:06,022
Annak ellen?re, hogy sok orsz?g a t?nyeken sz?vesen v?ltoztatna...

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,324
...mi franci?k tudjuk, hogy mi az igazs?g!
A legfinomabb ?telt Franciaorsz?gban k?sz?tik.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,621
?s a legeslegjobban P?rizsban f?znek.

4
00:00:11,622 --> 00:00:16,098
?s sok ember szerint a leg?zletesebben P?rizsban Gusteau
mesterszak?cs f?zi.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,302
Gusteau ?tterme a legkeresettebb hely P?rizsban,
itt ?t h?nap az asztalfoglal?si id?.

6
00:00:20,303 --> 00:00:25,580
?s 5 f??tel?re f?lt?keny a konkurrencia

7
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:05,973
B?r a vil?g ?sszes orsz?g?ban
szeretik hangs?lyozni

2
00:00:06,073 --> 00:00:09,324
ezt a meg?llap?t?st, mi, franci?k tudjuk
az igazs?got! A vil?g legjobb...

3
00:00:09,424 --> 00:00:12,500
?teleit Franciaorsz?gban k?sz?tik.
M?gpedig P?rizsban,

4
00:00:12,672 --> 00:00:15,049
egyesek szerint August Gusto ?tterm?ben.

5
00:00:16,149 --> 00:00:17,900
Amely P?rizs legnagyszer?bb ?tterme.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,253
Mind?ssze ?t h?nap alatt az ?sszes lap
c?moldal?n szerepelt,

7
00:00:21,353 --> 00:00:22,864
s emiatt joggal tette...

8
00:00:22,964 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:06,022
Obwohl viele L?nder diese Tatsache mit Vergn?gen widerlegen w?rden...

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,324
... kennen wir Franzosen die Wahrheit!
Das beste Essen wird in Frankreich gemacht.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,621
Und das beste Essen in Frankreich kommt aus Paris.

4
00:00:11,622 --> 00:00:16,098
Und einigen Leuten zufolge kommt das Beste Essen
in Paris von Chefkoch Gusteau

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,302
Gusteau's Restaurant ist das Beste von Paris
Es gibt eine Warteliste von f?nf Monaten

6
00:00:20,303 --> 00:00:25,580
Und seine Artikel in 5 Hauptzeitschrifte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,650 --> 00:00:07,348
<i>Deºi toate þãrile lumii ar dori sã conteste
acest lucru, noi, francezii, ºtim adevãrul.</i>

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,946
<i>Cea mai bunã mâncare din lume
e preparatã în Franþa.</i>

3
00:00:10,157 --> 00:00:12,445
<i>Cea mai bunã mâncare din Franþa
e preparatã la Paris.</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,734
<i>Unii spun cã cea mai bunã
mâncare din Paris</i>

5
00:00:14,769 --> 00:00:16,807
<i>e preparatã de bucãtarul Auguste Gusteau.</i>

6
00:00:16,842 --> 00:00:19,483
<i>Restaurantul lui Gusteau
e cel mai bun din Paris,</i>

7
00:00:19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,999
Z odposlechu p?elo?il Killer22
Omluvte p??padn? nep?esnosti...
Enjoy it... ;)

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
<i>Cht?li bychom roz?e?it v??nou ot?zku,
na kterou my Francouzi zn?me odpov??.</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
<i>Nejchutn?j?? j?dlo na
sv?t? je va?eno ve Francii.</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
<i>Nejlep?? j?dlo z
Francie je v Pa???i.</i>

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
<i>A ??k? se, ?e nejlep?? j?dlo v Pa???i</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
<i>va?? ??fkucha? Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,700
<i>Gusteauva restaurace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,999
Z odposlechu p?elo?il Killer22
Omluvte p??padn? nep?esnosti...
Enjoy it... ;)

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
<i>Cht?li bychom roz?e?it v??nou ot?zku,
na kterou my Francouzi zn?me odpov??.</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
<i>Nejchutn?j?? j?dlo na
sv?t? je va?eno ve Francii.</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
<i>Nejlep?? j?dlo z
Francie je v Pa???i.</i>

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
<i>A ??k? se, ?e nejlep?? j?dlo v Pa???i</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
<i>va?? ??fkucha? Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,700
<i>Gusteauva restaurace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,399
********************************

2
00:00:02,400 --> 00:00:07,157
D?nyan?n geri kalan? her ne kadar g?rmezden
gelse de, biz Frans?zlar biliyoruz ki:

3
00:00:07,617 --> 00:00:09,576
D?nyan?n en iyi yemekleri Fransa'da yap?l?r,

4
00:00:09,756 --> 00:00:11,974
Ve Fransa'n?n en iyi
yemekleri de Paris'te yap?l?r.

5
00:00:12,054 --> 00:00:16,132
Baz?lar?na g?re ise; Paris'in en iyi
yemekleri ?ef Gusteau'?n yemekleridir.

6
00:00:16,232 --> 00:00:18,231
Gusteau' nin restoran? Paris'in
en ?ok ra?bet g?ren yeri.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,949
Be? ay ?nceden rezervasy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,999
Z odposlechu p?elo?il Killer22
Omluvte p??padn? nep?esnosti...
Enjoy it... ;)

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
<i>Cht?li bychom roz?e?it v??nou ot?zku,
na kterou my Francouzi zn?me odpov??.</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
<i>Nejchutn?j?? j?dlo na
sv?t? je va?eno ve Francii.</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
<i>Nejlep?? j?dlo z
Francie je v Pa???i.</i>

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
<i>A ??k? se, ?e nejlep?? j?dlo v Pa???i</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
<i>va?? ??fkucha? Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,700
<i>Gusteauva restaurace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,999
Z odposlechu p?elo?il Killer22
Omluvte p??padn? nep?esnosti...
Enjoy it... ;)

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
<i>Cht?li bychom roz?e?it v??nou ot?zku,
na kterou my Francouzi zn?me odpov??.</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
<i>Nejchutn?j?? j?dlo na
sv?t? je va?eno ve Francii.</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
<i>Nejlep?? j?dlo z
Francie je v Pa???i.</i>

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
<i>A ??k? se, ?e nejlep?? j?dlo v Pa???i</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
<i>va?? ??fkucha? Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,700
<i>Gusteauva restaurace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,420
<i>Sil?ncio no set, vamos gravar.</i>

2
00:00:11,571 --> 00:00:13,449
<i>Entrevista com
Cody Maverick, tomada 1.</i>

3
00:00:13,600 --> 00:00:14,770
Ent?o, por que decidiram
me entrevistar?

4
00:00:14,921 --> 00:00:17,215
<i>? o que fazemos. Filmamos
hist?rias verdadeiras.</i>

5
00:00:17,366 --> 00:00:20,025
Eu deveria saber as perguntas
antes de come?armos? Para...

6
00:00:20,176 --> 00:00:22,240
<i>N?o, sabe, elas s?o f?ceis.</i>

7
00:00:22,391 --> 00:00:24,470
- Poderia subir na caixa, por favor?
- Ah, claro!

8
00:00:24,621 --> 00:00:26,801
<i>Suba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:06,022
Annak ellen?re, hogy sok orsz?g a t?nyeken szivesen v?ltoztatna...

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,324
...mi franci?k tudjuk, hogy mi az igazs?g !
A legfinomabb ?telt Franciaorsz?gban k?sz?tik.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,621
?s a legeslegjobban P?rizsban f?znek.

4
00:00:11,622 --> 00:00:16,098
?s sok ember szerint a legizletesebben P?rizsban Gusteau
mesterszak?cs f?zi.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,302
Gusteau ?tterme a legkeresettebb hely P?rizsban,
itt ?t h?nap az asztalfoglal?si id?.

6
00:00:20,303 --> 00:00:25,580
?s 5 f??tel?re f?lt?keny a konkurrencia

7
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
A melhor comida na Fran?a
? feita em Paris

2
00:00:00,240 --> 00:00:01,640
Para este t?tulo

3
00:00:01,720 --> 00:00:03,040
n?s franceses sabemos:

4
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
A melhor comida do mundo
? feita na Fran?a

5
00:00:05,560 --> 00:00:07,680
e a melhor comida da Fran?a
? feita em Paris.

6
00:00:07,760 --> 00:00:10,040
E a melhor comida em Paris
segundo alguns

7
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
? a do chefe de cozinha Gusteau.

8
00:00:12,240 --> 00:00:14,840
O restaurante de Gusteau ?
o mais badalado de Paris.

9
00:00:14,920 --> 00:00:16,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
A melhor comida na Fran?a
? feita em Parri.

2
00:00:00,240 --> 00:00:01,640
Para este t?tulo,

3
00:00:01,720 --> 00:00:03,040
n?s franceses sabemos:

4
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
A melhor comida do mundo
? feita na Fran?a,

5
00:00:05,560 --> 00:00:07,680
e a melhor comida da Fran?a
? feita em Parri.

6
00:00:07,760 --> 00:00:10,040
E a melhor comida em Parri
segundo alguns

7
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
? a do chefe de cozinha Gusteau.

8
00:00:12,240 --> 00:00:14,840
O restaurante de Gusteau ?
o mais badalado de Parri.

9
00:00:14,920 --> 00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

PKS²ã6w�¬7���
*Ratatouille.CAM.INTERNAL.XviD-MavericK.srt¥½����²&¸§�!�E�M'ñ´µ]5EQçjL¤d�:še*U�&3��L�=]�¤G¨åôþ<B/�«�ð��¿�=Ž��í1³î{DT�îá¿Ÿ'/_l6ÿ�ÿo½)6«««]��t]æõ�ÿ¥ÿ�7o�¬N��v8�»�¹[µ[ùŸ�n�Ž�úå���¯W·c{�v½üçã¹�¯��îþ2N»7ÿåëÿõå��/�8��­3?Q±Nó�½ë��¾íW��á²�9l�±[�ô�k�½|�­Žcwl�ö|Y}=¬¾�9Ÿ�8Cg(�yQùªu�ÿñJl9�®]ý�Žý)N��)�bíW+�å�rNñ·C�¯N�é°��š¹ù^¾ð�r � S6žpºN6 ûW»é�äörne�Wo§» ûòü�vŠ¯[FªB$O=��?#�¿�^¶�|ýY(í¦>P�Rl»]xûù���|�çë:©=

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

PK£[ä6 â³�c�
*Ratatouille.CAM.INTERNAL.XviD-MavericK.srt¥½Ã�ŽÃ�²&¸'Ã�wHrÃ�wâ��Ã�Ã�øÂ�h4®@QÃ�¹Ë�â��p(iâ��Æ�¨¬¨bh23r"3
§ë�ôµ��ŸGès5>Baìû���¢¤s{�
ºï£Ã�Ã�#Ã�Ã�Ã�í÷³äåâ�¹Ã�æ¿òÿ­7Ã�fuuõï+{Â�®Ã�¼~ùâ¿õÿþæÃ�â�ºÃ�é²Ã�â�¡sw:w«v+ÿ³Ã�MÃ�qZ¿|qúõêvlÃ�î¡â��ÿ|<÷ûU{Ã�Ã�_Ã�i÷æ¿ý/ý¿¿|ñòE'ºuæ'*Ã�i^r¢w]»Ã�·ýêz:Vû/â�¡m;v«â�ºÃ¾ sí»â��/ºÃ�qìŽíÃ�ž/«¯â�¡Ã�÷2çSgÃ�âÃ�:/*?Cµ®òâ?ŸAâ�°-çÃ�µ«ŸÃ�±?Ã�)ò8â�¦P¬ýj%²|YÃ�)~=ôýêtÅ�«­¬â�¢â�ºÃ¯Ã¥?!)Ã�E :eã §ëdSâ��°µâ�ºNHn/çVÃ�xõvºâ�ºÂ°/Ã�ÿm§øºe¤*DòÃ�SÃ�åý3Rý»ìe;Ã�Ã�Ÿâ�¦Ã�nê,Ã�¶Ã�â�¦Â·Å¸Ã�yÃ�Wâ��|¾®â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,336 --> 00:00:15,336
Tradu??o, sincroniza??o
e revis?o: Rodrigopm

2
00:00:15,337 --> 00:00:20,337
Traduzido do audio + legenda
em pt-pt do "Hypnotic"

3
00:00:31,337 --> 00:00:36,337
A lenda do tesouro perdido 2
Livro dos Segredos

4
00:00:37,837 --> 00:00:40,837
WASHINGTON D.C.
14 DE ABRIL DE 1865

5
00:00:43,337 --> 00:00:48,037
CINCO DIAS AP?S O FIM
DA GUERRA CIVIL

6
00:00:59,037 --> 00:01:00,737
Est? no outro quarto.

7
00:01:08,870 --> 00:01:11,670
- ? voc? Thomas Gates?
- Sim.

8
00:01:12,170 --> 00:01:15,470
- Encontramos algo que queriamos
que desse uma olhada.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,063 --> 00:00:01,063
DISTURBIA

2
00:00:01,264 --> 00:00:04,474
- Acha que ele est? nos vendo?
- N?o, n?o consegue nos ver.

3
00:00:05,017 --> 00:00:07,458
Mas acredite em mim,
consegue nos sentir observando.

4
00:00:16,466 --> 00:00:17,300
Pai..

5
00:00:18,429 --> 00:00:20,940
Este ? dos grandes, pai.
Este aqui ? dos grandes.

6
00:00:21,923 --> 00:00:23,878
Apareceu.

7
00:00:24,017 --> 00:00:24,854
Cuida dele.

8
00:00:25,281 --> 00:00:27,698
- Vamos garoto, voc? consegue.
- Est? contornando aquela alga ali.

9
00:00:27,845 --> 00:00:31,522
Isso mesmo. Tenta colocar a i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,620 --> 00:00:05,800
Apesar de alguns países gostassem
de discutir o assunto

2
00:00:05,900 --> 00:00:06,926
nós os franceses,
sabemos a verdade

3
00:00:07,006 --> 00:00:09,526
a melhor comida do mundo
é feita em França,

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
a melhor comida de França
é feita em Paris

5
00:00:11,446 --> 00:00:14,600
e a melhor comida de Paris,
segundo alguns

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,846
é a do chefe August Gusteau

7
00:00:16,926 --> 00:00:19,526
o restaurante de Gusteau
é a sensação de Paris

8
00:00:19,606 --> 00:00:21,046
reservado com 5 meses
d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,295 --> 00:01:38,195
Corre??es de tradu??o: Virtualnet
http://www.legendas.tv

2
00:01:38,496 --> 00:01:52,696
Legenda originalmente
postada por: carissena

3
00:01:52,697 --> 00:01:53,697
Shooter.REAL.PROPER.TS.XViD-20th

4
00:02:01,297 --> 00:02:03,485
Movimento.

5
00:02:04,102 --> 00:02:06,218
2 homens.

6
00:02:06,573 --> 00:02:09,292
Aproximadamente...

7
00:02:10,441 --> 00:02:12,454
14 cabras.

8
00:02:12,486 --> 00:02:15,034
Ainda bem que ningu?m viu,

9
00:02:15,058 --> 00:02:16,810
Ou ter?amos que atirar.

10
00:02:17,029 --> 00:02:19,042
Uma lente?

11
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,823 --> 00:00:40,298
Eu sou Erica Brain e como sabem,
eu caminho pela cidade.

2
00:00:41,099 --> 00:00:45,726
Eu desisto dele,e desejo.
L?. Eu vou, e observo

3
00:00:46,193 --> 00:00:48,879
... o explendor e o abandono

4
00:00:49,305 --> 00:00:51,555
...que est? desaparecendo
de nossa amada cidade.

5
00:00:52,214 --> 00:00:54,898
A semana passada me levou
ao rio East...

6
00:00:55,253 --> 00:00:58,229
...onde Dimitri Panchenko
nada todas as manh?s...

7
00:00:58,590 --> 00:01:01,540
...igual todas as manh?s
desde 1960.

8
00:01:02,362 --> 00:01:04,848
Hoje eu andei pelos c