Search Movie Subtitles results for Ran

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,550 --> 00:02:53,417
The arrow which
felled the boar...

2
00:02:53,753 --> 00:02:57,450
belonged to Lord lchimonji.

3
00:02:57,958 --> 00:03:00,256
Drink to him !

4
00:03:10,670 --> 00:03:13,138
The wily old beast...

5
00:03:13,173 --> 00:03:16,074
shot out right
in front of me.

6
00:03:16,977 --> 00:03:18,410
My horse reared...

7
00:03:18,445 --> 00:03:21,471
Before l could aim, off l fell.

8
00:03:24,317 --> 00:03:25,477
Father...

9
00:03:26,086 --> 00:03:28,953
shall we roast the boar?

10
00:03:30,156 --> 00:03:32,420
He was old.

11
00:03:32,459 --> 00:03:34

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1244}{1357}My apologies for my harsh words.
{1358}{1408}l am ashamed.
{1409}{1491}The incident is forgotten.
{1617}{1725}They say your father|has gone mad.
{1846}{1896}That should please you.
{1923}{1987}What do you mean by that?
{2004}{2041}l spoke frankly...
{2042}{2124}without gilding my thoughts.
{2125}{2173}Forgive me if l offended.
{2187}{2272}You must hate my father...
{2273}{2359}for what he did|to your family.
{2360}{2392}Am l wrong?
{2473}{2537}Now it's my turn to be frank.
{2565}{2628}You are just as pleased as l am.
{2668}{2712}Lord Jiro, you are now head...
{2713}{2771}of the house of lchimonji.
{3075}{3148}This helmet i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4498}{4703}H A O S
{5086}{5172}Strela koja je|oborila vepra...
{5182}{5294}pripadala je|gospodaru Ièimonjiju.
{5309}{5377}Nazdravimo mu!
{5690}{5764}Lukava matora zverka...
{5765}{5851}izletela je ravno|pred mene.
{5879}{5921}Konj mi se propeo...
{5922}{6014}Pre no što sam mogao|da nanišanim, spadoh.
{6099}{6134}Oèe...
{6151}{6237}hoæemo li|da ispeèemo vepra?
{6274}{6341}Bio je star.
{6342}{6407}Koža mu je žilava,|smrdi.
{6424}{6464}Nesvarljivo.
{6575}{6649}Kao i ja,|stari Hidetora.
{6691}{6726}Da li bi jeo mene?
{6740}{6812}Ti bi nam se|zaglavio u grlima.
{6831}{6916}Zato sam se|pridružio vašem lovu...
{6932}{7024}da poja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,040 --> 00:02:47,952
La flèche
qui terrassa le sanglier

2
00:02:48,200 --> 00:02:51,272
c'est celle
du Seigneur Ichimonji.

3
00:02:52,120 --> 00:02:54,235
Célébrons son exploit !

4
00:03:04,359 --> 00:03:06,190
L'animal !

5
00:03:06,639 --> 00:03:09,392
Il a soudain surgi sur moi.

6
00:03:10,439 --> 00:03:11,837
Mon cheval a rué,

7
00:03:12,078 --> 00:03:14,797
dégringolé par terre,
comment tirer ?

8
00:03:17,438 --> 00:03:18,473
Père ?

9
00:03:19,038 --> 00:03:21,836
La bête,
allons-nous la préparer ici ?

10
00:03:23,078 --> 00:03:25,069
Bah ! Un vieux

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,840 --> 00:02:47,832
The arrowwhich felled the boar

2
00:02:48,000 --> 00:02:51,117
belonged to Lord lchimonji.

3
00:02:51,920 --> 00:02:54,070
Drink to him!

4
00:03:04,160 --> 00:03:06,037
The wily old beast

5
00:03:06,440 --> 00:03:09,238
shot out right in front of me.

6
00:03:10,240 --> 00:03:11,719
My horse reared.

7
00:03:11,880 --> 00:03:14,633
Before I could aim, off I fell.

8
00:03:17,240 --> 00:03:18,309
Father?.

9
00:03:18,840 --> 00:03:21,673
Shall we roast the boar here?.

10
00:03:22,880 --> 00:03:24,950
He was old.

11
00:03:25,120 --> 00:03:27,395
H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4498}{4703}K A O S
{5086}{5172}Strijela koja je|oborila vepra...
{5182}{5294}pripadala je|gospodaru Ichimonjiju.
{5309}{5377}Nazdravimo mu!
{5690}{5764}Lukava stara zvjerka...
{5765}{5851}izletjela je ravno|preda me.
{5879}{5921}Konj mi se propeo...
{5922}{6014}Prije nego što sam mogao|nanišaniti, padoh.
{6099}{6134}Oèe...
{6151}{6237}Hoæemo li|ispeæi vepra?
{6274}{6341}Bio je star.
{6342}{6407}Koža mu je žilava,|smrdi.
{6424}{6464}Neprobavljivo.
{6575}{6649}Kao i ja,|stari Hidetora.
{6691}{6726}Da li bi jeo mene?
{6740}{6812}Ti bi nam se|zaglavio u grlima.
{6831}{6916}Zato sam se|pridružio vašem lovu...
{6932}{7024}da poja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,540 --> 00:02:47,452
La flèche
qui terrassa le sanglier

2
00:02:47,700 --> 00:02:50,772
c'est celle
du Seigneur lchimonji.

3
00:02:51,620 --> 00:02:53,736
Célébrons son exploit!

4
00:03:03,860 --> 00:03:05,691
L'animal!

5
00:03:06,140 --> 00:03:08,893
Il a soudain surgi sur moi.

6
00:03:09,940 --> 00:03:11,339
Mon cheval a rué,

7
00:03:11,580 --> 00:03:14,299
dégringolé par terre,
comment tirer?

8
00:03:16,940 --> 00:03:17,975
Père?

9
00:03:18,540 --> 00:03:21,338
La bête,
allons-nous la préparer ici?

10
00:03:22,580 --> 00:03:24,571
Bah! Un vieux sangli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,720 --> 00:02:47,504
Yaban domuzunu yere y?kan ok...

2
00:02:47,824 --> 00:02:51,377
Lord Ichimonji'ye aitti.

3
00:02:51,858 --> 00:02:54,066
Onun ?erefine i?elim !

4
00:03:04,052 --> 00:03:06,421
Kurnaz ya?l? hayvan...

5
00:03:06,453 --> 00:03:09,238
tam ?n?me f?rlay?verdi.

6
00:03:10,102 --> 00:03:11,478
At?m geri gitti...

7
00:03:11,510 --> 00:03:14,423
Ni?an almadan ?nce,
d???verdim.

8
00:03:17,143 --> 00:03:18,264
Baba...

9
00:03:18,840 --> 00:03:21,593
yabandomuzunu k?zartal?m m??

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,921
O ya?l?yd?.

11
00:03:24,954 --> 00:03:27,03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,460 --> 00:03:03,452
�ï â�ëïò ðïõ ÷ôýðçóå
ôï áãñéïãïýñïõíï...

2
00:03:03,660 --> 00:03:06,333
áí�êå óôïí ¢ñ÷ïíôá �ôóéìüíôæé.

3
00:03:07,500 --> 00:03:09,650
�ò ðéïýìå óôçí õãåé� ôïõ!

4
00:03:19,780 --> 00:03:24,900
�ï ðáíïýñãï ã�ñéêï èçñ�ï
ðåô�÷ôçêå ìðñïóô� ìïõ.

5
00:03:25,700 --> 00:03:30,012
�ï �ëïãï ðéóùð�ôçóå. �ñéí
ðñïë�âù íá óçìáä�øù, �ðåóá.

6
00:03:32,820 --> 00:03:36,779
�áô�ñá, èá ø�óïõìå
ôï áãñé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{300}{400}Titulky ripnuty z DVD.
{517}{571}Dramaturgie titulkù|Petr �emus
{4037}{4061}R A N
{4497}{4644}Šíp, který skolil toho divoèáka,|patøil panu Ichimonjimu.
{4677}{4723}Napijme se na nìj.
{4982}{5101}Ten divoèák se zjevil pøede mnou.|Nemohl jsem sáhnout po šípu...
{5132}{5224}protože mùj kùò povyskoèil.|A shodil mì dolù.
{5312}{5376}Otèe,|upeèeme toho divoèáka tady?
{5442}{5591}Byl to starý divoèák.|Má už tuhé maso, zapáchá.
{5687}{5804}Je jako já.|Jedli byste Hidetoru?
{5812}{5936}Nikdo z nás, i kdyby mohl.|Proto jsem se k vám pøidal...
{5938}{6051}na dnešní lov,|abychom prohloubi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{300}{400}Titulky ripnuty z DVD.
{517}{571}Dramaturgie titulk?|Petr ?emus
{4037}{4061}R A N
{4497}{4644}??p, kter? skolil toho divo??ka,|pat?il panu Ichimonjimu.
{4677}{4723}Napijme se na n?j.
{4982}{5101}Ten divo??k se zjevil p?ede mnou.|Nemohl jsem s?hnout po ??pu...
{5132}{5224}proto?e m?j k?? povysko?il.|A shodil m? dol?.
{5312}{5376}Ot?e,|upe?eme toho divo??ka tady?
{5442}{5591}Byl to star? divo??k.|M? u? tuh? maso, zap?ch?.
{5687}{5804}Je jako j?.|Jedli byste Hidetoru?
{5812}{5936}Nikdo z n?s, i kdyby mohl.|Proto jsem se k v?m p?idal...
{5938}{6051}na dne?n? lov,|abychom prohloubili na?e p??telstv?.
{60

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3625}{3649}R A N
{4085}{4232}??p, kter? skolil toho divo??ka,|pat?il panu Ichimonjimu.
{4265}{4312}Napijme se na n?j.
{4571}{4690}Ten divo??k se zjevil p?ede mnou.|Nemohl jsem s?hnout po ??pu...
{4721}{4813}proto?e m?j k?? povysko?il.|A shodil m? dol?.
{4901}{4965}Ot?e,|upe?eme toho divo??ka tady?
{5031}{5180}Byl to star? divo??k.|M? u? tuh? maso, zap?ch?.
{5276}{5393}Je jako j?.|Jedli byste Hidetoru?
{5401}{5525}Nikdo z n?s, i kdyby mohl.|Proto jsem se k v?m p?idal...
{5527}{5640}na dne?n? lov,|abychom prohloubili na?e p??telstv?.
{5642}{5780}P?esn? tak. Tak? bych cht?l pos?lit|siln? pouto mezi star?mi rody...
{5782}{5942}I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,297 --> 00:00:05,540
Hollywood Classic uv?d?

2
00:02:30,152 --> 00:02:33,148
R A N

3
00:02:49,344 --> 00:02:55,466
??p, kter? skolil toho divo??ka,
pat?il panu Ichimonjimu.

4
00:02:56,854 --> 00:02:58,763
Napijme se na n?j.

5
00:03:09,578 --> 00:03:14,537
Ten divo??k se zjevil p?ede mnou.
Nemohl jsem s?hnout po ??pu,...

6
00:03:15,835 --> 00:03:19,669
proto?e m?j k?? povysko?il.
A shodil m? dol?.

7
00:03:23,345 --> 00:03:26,016
Ot?e,
upe?eme toho divo??ka tady?

8
00:03:28,770 --> 00:03:34,975
Byl to star? divo??k.
M? u? tuh? maso, zap?ch?.

9
00:03:38,990 --> 00:03:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4510}{4585}?? ????? ??? ???????|?? ?????????????. . .
{4590}{4657}????? ???? '??????? ??????????.
{4687}{4740}?? ?????? ???? ????? ???!
{4992}{5122}?? ???????? ?????? ?????|????????? ??????? ???.
{5142}{5250}?? ????? ??????????. ????|??????? ?? ????????, ?????.
{5320}{5417}??????, ?? ???????|?? ?????????????;
{5460}{5550}'???? ??????. ?? ?????? ???|????? ??????. ???????.
{5577}{5612}????? ????????.
{5700}{5820}'???? ???, ? ???? ?????????.|?? ?? ??????? ?????;
{5835}{5885}?? ??? ???????? ??? ?????.
{5905}{6042}??' ???? ???? ???? ??? ??????,|??? ?? ???????? ?? ????? ???.
{6062}{6155}?? ???! ?? ????? ????????????|???? ???????. . .
{6162}{63

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:02:45,127 --> 00:02:48,119
De pijl die het zwijn velde,

2
00:02:48,287 --> 00:02:51,404
is die van meester Ichimonji.

3
00:02:52,207 --> 00:02:54,357
Laten we dit heldenfeit vieren.

4
00:03:04,447 --> 00:03:06,324
Het beest

5
00:03:06,727 --> 00:03:09,525
dook opeens voor mij op.

6
00:03:10,527 --> 00:03:12,006
Mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,473 --> 00:00:58,809
LEE Dong-gun,
krevn? skupina B

2
00:00:59,268 --> 00:01:01,894
HAN Ji-hye,
krevn? skupina A

3
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
- Skv?l? hra, ho?i.
- Byla to legrace.

4
00:01:06,567 --> 00:01:08,235
<i>T?i ko?e, 30 dolar? pro tebe.</i>

5
00:01:09,152 --> 00:01:13,323
<i>Dva ko?e, 20 pro tebe.
A j? 100 za 10, dohodnuto?</i>

6
00:01:13,574 --> 00:01:14,324
Dohodnuto...

7
00:01:14,491 --> 00:01:16,243
<i>- Chladn? ?vaha.
- Ahoj!</i>

8
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
<i>Pokuta za nedovolen? parkov?n?</i>

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
Co t? tak zdr?elo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{4510}{4585}�ï â�ëïò ðïõ ÷ôýðçóå|ôï áãñéïãïýñïõíï. . .
{4590}{4657}áí�êå óôïí '�ñ÷ïíôá �ôóéìüíôæé.
{4687}{4740}�ò ðéïýìå óôçí õãåé� ôïõ!
{4992}{5122}�ï ðáíïýñãï ã�ñéêï èçñ�ï|ðåô�÷ôçêå ìðñïóô� ìïõ.
{5142}{5250}�ï �ëïãï ðéóùð�ôçóå. �ñéí|ðñïë�âù íá óçìáä�øù, �ðåóá.
{5320}{5417}�áô�ñá, èá ø�óïõìå|ôï áãñéïãïýñïõíï;
{5460}{5550}'�ôáí ã�ñéêï. �ï ôïì�ñé ôïõ|å�íáé óêëçñü. �ñïì�åé.
{5577}{5612}��íáé äýóðåðôï.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3625}{3649}R A N
{4085}{4232}??p, kter? skolil toho divo??ka,|pat?il panu Ichimonjimu.
{4265}{4312}Napijme se na n?j.
{4571}{4690}Ten divo??k se zjevil p?ede mnou.|Nemohl jsem s?hnout po ??pu...
{4721}{4813}proto?e m?j k?? povysko?il.|A shodil m? dol?.
{4901}{4965}Ot?e,|upe?eme toho divo??ka tady?
{5031}{5180}Byl to star? divo??k.|M? u? tuh? maso, zap?ch?.
{5276}{5393}Je jako j?.|Jedli byste Hidetoru?
{5401}{5525}Nikdo z n?s, i kdyby mohl.|Proto jsem se k v?m p?idal...
{5527}{5640}na dne?n? lov,|abychom prohloubili na?e p??telstv?.
{5642}{5780}P?esn? tak. Tak? bych cht?l pos?lit|siln? pouto mezi star?mi rody..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,767 --> 00:03:05,725
La flèche
qui terrassa le sanglier

2
00:03:05,927 --> 00:03:09,044
c'est celle
du Seigneur lchimonji.

3
00:03:09,847 --> 00:03:11,997
Célébrons son exploit !

4
00:03:22,087 --> 00:03:23,964
L'animal !

5
00:03:24,367 --> 00:03:27,165
Il a soudain surgi sur moi.

6
00:03:28,167 --> 00:03:29,600
Mon cheval a rué,

7
00:03:29,807 --> 00:03:32,560
dégringolé par terre,
comment tirer ?

8
00:03:35,167 --> 00:03:36,236
Père ?

9
00:03:36,767 --> 00:03:39,600
La bête,
allons-nous la préparer ici ?

10
00:03:40,807 --> 00:03:42,843
Bah ! Un vieux

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{11}{135}One by one they come floating...
{149}{221}Rising before me...
{617}{652}Who´s there?
{664}{756}Travellers stranded|by the storm.
{756}{800}Let us stay the night.
{855}{940}My house is too poor|for visitors.
{941}{979}We ask nothing special.
{1029}{1124}l´m sorry; l must be alone.
{1124}{1194}Why? Are you diseased?
{1224}{1275}-No.|-Then let us in.
{1313}{1341}l cannot.
{1429}{1476}The one who seeks shelter...
{1476}{1527}is the Great Lord himself.
{1665}{1697}We´re coming in.
{2273}{2356}Our lord was taken ill.
{2431}{2466}He is wet through.
{2467}{2522}Bring me something to cover him.
{3279}{3314}l´m cold...
{3547}{35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,458
Cumnatã...

2
00:00:11,501 --> 00:00:13,587
acesta este pãrul fratelui meu.

3
00:00:23,221 --> 00:00:24,806
A murit în bãtãlie.

4
00:00:24,847 --> 00:00:28,935
Din nefericire, a cãzut pe umerii mei...

5
00:00:29,978 --> 00:00:32,189
sã aduc aceste ºtiri nefericite.

6
00:00:35,025 --> 00:00:36,609
Ogura...

7
00:00:38,319 --> 00:00:40,697
Unde este corpul soþului meu?

8
00:00:42,157 --> 00:00:43,824
�n aceastã cãldurã...

9
00:00:44,451 --> 00:00:48,204
era prea nepotrivit
pentru a fi arãtat.

10
00:00:48,997 --> 00:00:51,708
L-am ars a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4082}{4151}The arrow which|felled the boar...
{4159}{4248}belonged to Lord Ichimonji.
{4260}{4315}Drink to him!
{4565}{4624}The wily old beast...
{4625}{4694}shot out right|in front of me.
{4716}{4750}My horse reared...
{4751}{4824}Before I could aim, off I fell.
{4892}{4920}Father...
{4934}{5003}shall we roast the boar?
{5032}{5086}He was old.
{5087}{5139}His hide is though, it stinks.
{5152}{5184}Indigestible.
{5273}{5332}Like me, old Hidetora
{5366}{5394}Would you eat me?
{5405}{5463}You'd stick in ourthroats.
{5478}{5545}That's why I joined your hunt...
{5559}{5632}to reinforce ourfriendship.
{5633}{5661}l, too!
{5683}{5728}I w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{275}Cumnatã...
{288}{339}acesta este pãrul fratelui meu.
{581}{614}A murit în bãtãlie.
{621}{688}Din nefericire, a cãzut pe umerii mei...
{749}{802}sã aduc aceste ºtiri nefericite.
{876}{901}Ogura...
{958}{1006}Unde este corpul soþului meu?
{1054}{1088}�n aceastã cãldurã...
{1111}{1178}era prea nepotrivit|pentru a fi arãtat.
{1225}{1271}L-am ars acolo unde zãcea.
{1294}{1363}Am þinut ritualuri funerare|la un templu.
{1372}{1397}Ogura...
{1424}{1474}Unde sunt armura ºi casca sa?
{1495}{1532}�þi baþi joc de mine.
{1555}{1580}Eu le port.
{1623}{1666}Cu siguranþã le recunoºti.
{1756}{1781}Bineînþeles.
{1858

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,254 --> 00:02:53,131
The arrow which
felled the boar...

2
00:02:53,465 --> 00:02:57,177
belonged to Lord lchimonji.

3
00:02:57,678 --> 00:02:59,972
Drink to him !

4
00:03:10,399 --> 00:03:12,860
The wily old beast...

5
00:03:12,901 --> 00:03:15,779
shot out right
in front of me.

6
00:03:16,697 --> 00:03:18,115
My horse reared...

7
00:03:18,156 --> 00:03:21,201
Before l could aim, off l fell.

8
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Father...

9
00:03:25,789 --> 00:03:28,667
shall we roast the boar?

10
00:03:29,877 --> 00:03:32,129
He was old.

11
00:03:32,171 --> 00:03:34

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,745 --> 00:02:37,745
CAOS

2
00:02:49,645 --> 00:02:52,645
La flecha que derribó al jabalí

3
00:02:52,645 --> 00:02:56,645
pertenecia al Señor Ichimonji

4
00:02:56,944 --> 00:03:00,944
¡Brindemos por él!

5
00:03:09,745 --> 00:03:12,344
La astuta vieja bestiae

6
00:03:12,344 --> 00:03:15,844
apareció justo delante mia

7
00:03:15,844 --> 00:03:17,444
Mi caballo retrocedió

8
00:03:17,444 --> 00:03:21,444
antes de que pudiera apuntar.
Me caí.

9
00:03:23,344 --> 00:03:24,944
Padreo

10
00:03:24,944 --> 00:03:28,944
¿Debemos asar el jabalí?

11
00:03:29,044 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,084
�àê-òàê.

2
00:00:02,127 --> 00:00:05,170
�íà÷èò, �îäîèñòàì òîæå íóæíà áûëà �éðà?

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,049
�é, �àí. � íàñ âñå åùå åñòü øàíñ.

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,218
�íè íàïðàâèëèñü â �åëåíü 5.

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,720
� ìû îòïðàâèìñÿ òóäà æå.

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,179
�åòà, ñíèìàåìñÿ.

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,139
�ñòü.

8
00:00:15,223 --> 00:00:17,599
Ã�æèêå, à êàê æå òâîé ðàçãîâîð ñ Ã�èÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,452 --> 00:00:05,614
Uno por uno vienen flotando.

2
00:00:06,222 --> 00:00:09,212
Alzándose ante mi.

3
00:00:25,742 --> 00:00:27,214
¿Quien hay ahí?

4
00:00:27,714 --> 00:00:31,512
Viajeros atrapados por la tormenta.

5
00:00:31,553 --> 00:00:33,343
Dejadnos quedarnos durante la noche.

6
00:00:35,654 --> 00:00:39,212
Mi casa es demasiado pobre
para recibir visitas.

7
00:00:39,252 --> 00:00:40,853
No pedimos nada especial.

8
00:00:42,923 --> 00:00:46,864
Lo siento. Debo estar solo.

9
00:00:46,892 --> 00:00:49,804
¿Por que? ¿Estáis enfermo?

10
00:00:51,033 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,458
Cumnatã...

2
00:00:11,501 --> 00:00:13,587
acesta este pãrul fratelui meu.

3
00:00:23,221 --> 00:00:24,806
A murit în bãtãlie.

4
00:00:24,847 --> 00:00:28,935
Din nefericire, a cãzut pe umerii mei...

5
00:00:29,978 --> 00:00:32,189
sã aduc aceste ºtiri nefericite.

6
00:00:35,025 --> 00:00:36,609
Ogura...

7
00:00:38,319 --> 00:00:40,697
Unde este corpul soþului meu?

8
00:00:42,157 --> 00:00:43,824
�n aceastã cãldurã...

9
00:00:44,451 --> 00:00:48,204
era prea nepotrivit
pentru a fi arãtat.

10
00:00:48,997 --> 00:00:51,708
L-am ars a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,459 --> 00:00:05,632
Unul câte unul vin plutind...

2
00:00:06,216 --> 00:00:09,218
�nãlþându-se în faþa mea...

3
00:00:25,735 --> 00:00:27,195
Cine-i acolo?

4
00:00:27,695 --> 00:00:31,533
Cãlãtori rãtãciþi
de furtunã.

5
00:00:31,533 --> 00:00:33,368
Lasã-ne sã petrecem noaptea.

6
00:00:35,662 --> 00:00:39,207
Casa mea e prea sãracã
pentru oaspeþi.

7
00:00:39,248 --> 00:00:40,833
Nu cerem nimic special.

8
00:00:42,918 --> 00:00:46,881
�mi pare rãu; trebuie sã fiu singur.

9
00:00:46,881 --> 00:00:49,801
De ce? Eºti bolnav?

10
00:00:51,052 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,458
Cumnatã...

2
00:00:11,501 --> 00:00:13,587
acesta este pãrul fratelui meu.

3
00:00:23,221 --> 00:00:24,806
A murit în bãtãlie.

4
00:00:24,847 --> 00:00:28,935
Din nefericire, a cãzut pe umerii mei...

5
00:00:29,978 --> 00:00:32,189
sã aduc aceste ºtiri nefericite.

6
00:00:35,025 --> 00:00:36,609
Ogura...

7
00:00:38,319 --> 00:00:40,697
Unde este corpul soþului meu?

8
00:00:42,157 --> 00:00:43,824
�n aceastã cãldurã...

9
00:00:44,451 --> 00:00:48,204
era prea nepotrivit
pentru a fi arãtat.

10
00:00:48,997 --> 00:00:51,708
L-am ars a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}
{90}{146}Beni dinleyin.
{204}{256}Ben, Hidetora...
{315}{449}kendi oðullarýmýn |saldýrýsýna uðradým.
{569}{645}Kendi tebaamýn ihanetine uðradým.
{735}{804}En kötüsü de bunlar deðildi.
{895}{967}Benim yüzümden, |benim sadýk adamlarým...
{980}{1040}boþ yere öldüler.
{1080}{1131}Kaderin ne garip cilvesidir ki?...
{1195}{1250}...yalnýzca ben hayatta kaldým.
{1272}{1340}Oysa ölen ben olmalýydým.
{1722}{1786}Sen oradaki! Kadýn!
{1871}{1964}Ben kadýn deðilim.
{1990}{2086}�ok karanlýk...bir ýþýk getir.
{2106}{2165}Bende ýþýk yoktur.
{2194}{2266}Benim ýþýða ihtiyacým yok.
{2327}{2394}Gözlerin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,458
Cumnatã...

2
00:00:11,501 --> 00:00:13,587
acesta este pãrul fratelui meu.

3
00:00:23,221 --> 00:00:24,806
A murit în bãtãlie.

4
00:00:24,847 --> 00:00:28,935
Din nefericire, a cãzut pe umerii mei...

5
00:00:29,978 --> 00:00:32,189
sã aduc aceste ºtiri nefericite.

6
00:00:35,025 --> 00:00:36,609
Ogura...

7
00:00:38,319 --> 00:00:40,697
Unde este corpul soþului meu?

8
00:00:42,157 --> 00:00:43,824
�n aceastã cãldurã...

9
00:00:44,451 --> 00:00:48,204
era prea nepotrivit
pentru a fi arãtat.

10
00:00:48,997 --> 00:00:51,708
L-am a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:25:Kto tam jest?
00:00:28:Podru¿nicy udrêczeni burz¹.
00:00:31:Pozwól nam przenocowaæ.
00:00:35:Mój dom jest zbyt biedny dla go�ci.
00:00:39:Nie prosimy o nic niezwyk³ego.
00:00:43:Przykro mi, muszê byæ sam.
00:00:47:Dlaczego? Roznosisz zarazê?
00:00:51:-Nie.|-Wiêc wpu�æ nas
00:00:55:Nie mogê.
00:01:00:Tym, który szuka schronienia...
00:01:02:jest Wielki Pan osobi�cie.
00:01:10:Wchodzimy.
00:01:35:Naszego pana zmog³a choroba.
00:01:41:Jest przemoczony.
00:01:43:Przynie� co� by go okryæ.
00:02:16:Zimno mi...
00:02:27:Tango...
00:02:31:Znów jest sob¹.
00:02:35:Tym wiêksza szkoda.
00:02:37:Lepiej by by³o, gdyby pozosta³ szalony.
00:02:45:Pos³

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,344 --> 00:00:11,803
Má nejdražší švagrová.

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,931
Toto, co vidíš,
jsou vlasy mého mrtvého bratra.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
Zahynul v bitvì.

4
00:00:25,192 --> 00:00:29,279
Je mým nelehkým úkolem

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
sdìlit Ti tuto zlou zprávu

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,954
Oguro

7
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
kde jsou ostatky mého manžela?

8
00:00:42,501 --> 00:00:44,169
Sžíravé horko znetvoøilo tìlo natolik,

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,549
že jsme ho nemohli vystavit na odiv.

10
00:00:49,341 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,297 --> 00:00:05,540
Hollywood Classic uv?d?

2
00:02:30,152 --> 00:02:33,148
R A N

3
00:02:49,344 --> 00:02:55,466
??p, kter? skolil toho divo??ka,
pat?il panu Ichimonjimu.

4
00:02:56,854 --> 00:02:58,763
Napijme se na n?j.

5
00:03:09,578 --> 00:03:14,537
Ten divo??k se zjevil p?ede mnou.
Nemohl jsem s?hnout po ??pu,...

6
00:03:15,835 --> 00:03:19,669
proto?e m?j k?? povysko?il.
A shodil m? dol?.

7
00:03:23,345 --> 00:03:26,016
Ot?e,
upe?eme toho divo??ka tady?

8
00:03:28,770 --> 00:03:34,975
Byl to star? divo??k.
M? u? tuh? maso, zap?ch?.

9
00:03:38,990 --> 00:03:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{275}Cumnatã...
{288}{339}acesta este pãrul fratelui meu.
{581}{614}A murit în bãtãlie.
{621}{688}Din nefericire, a cãzut pe umerii mei...
{749}{802}sã aduc aceste ºtiri nefericite.
{876}{901}Ogura...
{958}{1006}Unde este corpul soþului meu?
{1054}{1088}�n aceastã cãldurã...
{1111}{1178}era prea nepotrivit|pentru a fi arãtat.
{1225}{1271}L-am ars acolo unde zãcea.
{1294}{1363}Am þinut ritualuri funerare|la un templu.
{1372}{1397}Ogura...
{1424}{1474}Unde sunt armura ºi casca sa?
{1495}{1532}�þi baþi joc de mine.
{1555}{1580}Eu le port.
{1623}{1666}Cu siguranþã le recunoºti.
{1756}{1781}Bineînþeles.
{1858

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,391
�ëèçàìå.

2
00:00:24,413 --> 00:00:27,874
�àøèÿò ãîñïîäàð ñå ðàçáîëÿ.

3
00:00:31,002 --> 00:00:32,461
�åëèÿò å âèð-âîäà.

4
00:00:32,504 --> 00:00:34,797
�îíåñè íåùî, ñ êîåòî äà ãî çàâèåì.

5
00:01:06,367 --> 00:01:07,826
�òóäåíî ìè å.

6
00:01:17,544 --> 00:01:18,794
�àíãî...

7
00:01:21,131 --> 00:01:22,881
�àê å íà ñåáå ñè.

8
00:01:25,008 --> 00:01:26,467
�à ñúæàëåíèå.

9
00:01:26,802 --> 00:01:28,636
�è áèëî ïî-äîáðå äà å ëóä.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{144}{216}Rising before me...
{599}{645}Who's there?
{647}{719}Travellers stranded|by the storm.
{743}{815}Let us stay the night.
{839}{911}My house is too poor|for visitors.
{935}{1007}We ask nothing special.
{1007}{1079}I'm sorry; I must be alone.
{1103}{1175}Why? Are you diseased?
{1223}{1295}-No.|-Then let us in.
{1295}{1367}I cannot.
{1415}{1461}The one who seeks shelter...
{1463}{1535}is the Great Lord himself.
{1654}{1726}We're coming in.
{2254}{2326}Our lord was taken ill.
{2422}{2444}He is wet through.
{2446}{2518}Bring me something to cover him.
{3261}{3333}I'm cold...
{3524}{3596}Tango...
{3620}{3692}He is himself again.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4082}{4151}The arrow which|felled the boar...
{4159}{4248}belonged to Lord lchimonji.
{4260}{4315}Drink to him !
{4565}{4624}The wily old beast...
{4625}{4694}shot out right|in front of me.
{4716}{4750}My horse reared...
{4751}{4824}Before l could aim, off l fell.
{4892}{4920}Father...
{4934}{5003}shall we roast the boar?
{5032}{5086}He was old.
{5087}{5139}His hide is though, it stinks.
{5152}{5184}lndigestible.
{5273}{5332}Like me, old Hidetora
{5366}{5394}Would you eat me?
{5405}{5463}You´d stick in our throats.
{5478}{5546}That´s why l joined your hunt...
{5559}{5632}to reinforce our friendship.
{5633}{5661}l, too!
{5683}{572

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,297 --> 00:00:05,540
Hollywood Classic uv?d?

2
00:02:30,152 --> 00:02:33,148
R A N

3
00:02:49,344 --> 00:02:55,466
??p, kter? sko