Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Ran

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,840 --> 00:02:47,832
The arrowwhich felled the boar

2
00:02:48,000 --> 00:02:51,117
belonged to Lord lchimonji.

3
00:02:51,920 --> 00:02:54,070
Drink to him!

4
00:03:04,160 --> 00:03:06,037
The wily old beast

5
00:03:06,440 --> 00:03:09,238
shot out right in front of me.

6
00:03:10,240 --> 00:03:11,719
My horse reared.

7
00:03:11,880 --> 00:03:14,633
Before I could aim, off I fell.

8
00:03:17,240 --> 00:03:18,309
Father?.

9
00:03:18,840 --> 00:03:21,673
Shall we roast the boar here?.

10
00:03:22,880 --> 00:03:24,950
He was old.

11
00:03:25,120 --> 00:03:27,395
H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{300}{400}Titulky ripnuty z DVD.
{517}{571}Dramaturgie titulk?|Petr ?emus
{4037}{4061}R A N
{4497}{4644}??p, kter? skolil toho divo??ka,|pat?il panu Ichimonjimu.
{4677}{4723}Napijme se na n?j.
{4982}{5101}Ten divo??k se zjevil p?ede mnou.|Nemohl jsem s?hnout po ??pu...
{5132}{5224}proto?e m?j k?? povysko?il.|A shodil m? dol?.
{5312}{5376}Ot?e,|upe?eme toho divo??ka tady?
{5442}{5591}Byl to star? divo??k.|M? u? tuh? maso, zap?ch?.
{5687}{5804}Je jako j?.|Jedli byste Hidetoru?
{5812}{5936}Nikdo z n?s, i kdyby mohl.|Proto jsem se k v?m p?idal...
{5938}{6051}na dne?n? lov,|abychom prohloubili na?e p??telstv?.
{6053}{6191}P?esn?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4510}{4585}�ï â�ëïò ðïõ ÷ôýðçóå|ôï áãñéïãïýñïõíï. . .
{4590}{4657}áí�êå óôïí '�ñ÷ïíôá �ôóéìüíôæé.
{4687}{4740}�ò ðéïýìå óôçí õãåé� ôïõ!
{4992}{5122}�ï ðáíïýñãï ã�ñéêï èçñ�ï|ðåô�÷ôçêå ìðñïóô� ìïõ.
{5142}{5250}�ï �ëïãï ðéóùð�ôçóå. �ñéí|ðñïë�âù íá óçìáä�øù, �ðåóá.
{5320}{5417}�áô�ñá, èá ø�óïõìå|ôï áãñéïãïýñïõíï;
{5460}{5550}'�ôáí ã�ñéêï. �ï ôïì�ñé ôïõ|å�íáé óêëçñü. �ñïì�åé.
{5577}{5612}��íáé äýóðåðôï.
{570

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4510}{4585}?? ????? ??? ???????|?? ?????????????. . .
{4590}{4657}????? ???? '??????? ??????????.
{4687}{4740}?? ?????? ???? ????? ???!
{4992}{5122}?? ???????? ?????? ?????|????????? ??????? ???.
{5142}{5250}?? ????? ??????????. ????|??????? ?? ????????, ?????.
{5320}{5417}??????, ?? ???????|?? ?????????????;
{5460}{5550}'???? ??????. ?? ?????? ???|????? ??????. ???????.
{5577}{5612}????? ????????.
{5700}{5820}'???? ???, ? ???? ?????????.|?? ?? ??????? ?????;
{5835}{5885}?? ??? ???????? ??? ?????.
{5905}{6042}??' ???? ???? ???? ??? ??????,|??? ?? ???????? ?? ????? ???.
{6062}{6155}?? ???! ?? ????? ????????????|???? ???????. . .
{6162}{63

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,720 --> 00:02:47,504
Yaban domuzunu yere y?kan ok...

2
00:02:47,824 --> 00:02:51,377
Lord Ichimonji'ye aitti.

3
00:02:51,858 --> 00:02:54,066
Onun ?erefine i?elim !

4
00:03:04,052 --> 00:03:06,421
Kurnaz ya?l? hayvan...

5
00:03:06,453 --> 00:03:09,238
tam ?n?me f?rlay?verdi.

6
00:03:10,102 --> 00:03:11,478
At?m geri gitti...

7
00:03:11,510 --> 00:03:14,423
Ni?an almadan ?nce,
d???verdim.

8
00:03:17,143 --> 00:03:18,264
Baba...

9
00:03:18,840 --> 00:03:21,593
yabandomuzunu k?zartal?m m??

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,921
O ya?l?yd?.

11
00:03:24,954 --> 00:03:27,03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{516}{570}Hollywood Classic uv?d?
{4036}{4060}R A N
{4496}{4643}??p, kter? skolil toho divo??ka,|pat?il panu Ichimonjimu.
{4676}{4722}Napijme se na n?j.
{4981}{5100}Ten divo??k se zjevil p?ede mnou.|Nemohl jsem s?hnout po ??pu,...
{5131}{5223}proto?e m?j k?? povysko?il.|A shodil m? dol?.
{5311}{5375}Ot?e,|upe?eme toho divo??ka tady?
{5441}{5590}Byl to star? divo??k.|M? u? tuh? maso, zap?ch?.
{5686}{5803}Je jako j?.|Jedli byste Hidetoru?
{5811}{5935}Nikdo z n?s, i kdyby mohl.|Proto jsem se k v?m p?idal...
{5937}{6050}na dne?n? lov,|abychom prohloubili na?e p??telstv?.
{6052}{6190}P?esn? tak. Tak? bych cht?l pos?lit|siln? pouto mezi star?mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{300}{400}Titulky ripnuty z DVD.
{517}{571}Dramaturgie titulkù|Petr �emus
{4037}{4061}R A N
{4497}{4644}Šíp, který skolil toho divoèáka,|patøil panu Ichimonjimu.
{4677}{4723}Napijme se na nìj.
{4982}{5101}Ten divoèák se zjevil pøede mnou.|Nemohl jsem sáhnout po šípu...
{5132}{5224}protože mùj kùò povyskoèil.|A shodil mì dolù.
{5312}{5376}Otèe,|upeèeme toho divoèáka tady?
{5442}{5591}Byl to starý divoèák.|Má už tuhé maso, zapáchá.
{5687}{5804}Je jako já.|Jedli byste Hidetoru?
{5812}{5936}Nikdo z nás, i kdyby mohl.|Proto jsem se k vám pøidal...
{5938}{6051}na dnešní lov,|abychom prohloubi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{300}{400}Titulky ripnuty z DVD.
{517}{571}Dramaturgie titulkù|Petr �emus
{4037}{4061}R A N
{4497}{4644}Šíp, který skolil toho divoèáka,|patøil panu Ichimonjimu.
{4677}{4723}Napijme se na nìj.
{4982}{5101}Ten divoèák se zjevil pøede mnou.|Nemohl jsem sáhnout po šípu...
{5132}{5224}protože mùj kùò povyskoèil.|A shodil mì dolù.
{5312}{5376}Otèe,|upeèeme toho divoèáka tady?
{5442}{5591}Byl to starý divoèák.|Má už tuhé maso, zapáchá.
{5687}{5804}Je jako já.|Jedli byste Hidetoru?
{5812}{5936}Nikdo z nás, i kdyby mohl.|Proto jsem se k vám pøidal...
{5938}{6051}na dnešní lov,|abychom prohloubi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3625}{3649}R A N
{4085}{4232}??p, kter? skolil toho divo??ka,|pat?il panu Ichimonjimu.
{4265}{4312}Napijme se na n?j.
{4571}{4690}Ten divo??k se zjevil p?ede mnou.|Nemohl jsem s?hnout po ??pu...
{4721}{4813}proto?e m?j k?? povysko?il.|A shodil m? dol?.
{4901}{4965}Ot?e,|upe?eme toho divo??ka tady?
{5031}{5180}Byl to star? divo??k.|M? u? tuh? maso, zap?ch?.
{5276}{5393}Je jako j?.|Jedli byste Hidetoru?
{5401}{5525}Nikdo z n?s, i kdyby mohl.|Proto jsem se k v?m p?idal...
{5527}{5640}na dne?n? lov,|abychom prohloubili na?e p??telstv?.
{5642}{5780}P?esn? tak. Tak? bych cht?l pos?lit|siln? pouto mezi star?mi rody...
{5782}{5942}I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Gedownload van www.ondertitel.com
Ran.1985.720p.HDDVD.x264-ESiR
op www.opensubtitles.org gezet door Marc2008

2
00:02:52,171 --> 00:02:55,299
De pijl die het zwijn velde,

3
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
is die van meester Ichimonji.

4
00:02:59,553 --> 00:03:01,805
Laten we dit heldenfeit vieren.

5
00:03:12,316 --> 00:03:14,276
Het beest

6
00:03:14,693 --> 00:03:17,613
dook opeens voor mij op.

7
00:03:18,655 --> 00:03:20,198
Mijn paard steigerde,

8
00:03:20,365 --> 00:03:23,243
ik viel op de grond,
hoe kon ik richten?

9
00:03:25,954 --> 00:03:27,080
Vader.

10
00:03:27,622 --> 00:03:30,584
Gaan we dat beest
hier