Search Movie Subtitles results for Rambo First Blood 1982

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,450 --> 00:02:25,470
Excuse me, can you tell me
this, where Delmare Berry lives?

2
00:02:26,470 --> 00:02:27,822
He ain't here.

3
00:02:28,948 --> 00:02:30,343
Go on inside, baby.

4
00:02:36,497 --> 00:02:37,330
He's a friend of mine...

5
00:02:38,449 --> 00:02:42,925
Well in fact, he wrote his
address down...right here.

6
00:02:44,489 --> 00:02:45,738
Here.

7
00:02:45,988 --> 00:02:48,341
You can see that's Delmare's writing.

8
00:02:48,551 --> 00:02:50,487
I sure had a hard
time finding this place!

9
00:02:50,883 --> 00:02:54,132
- That's his writin'.
- Like I said,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,000 --> 00:02:25,543
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:26,297 --> 00:02:28,004
No está.

3
00:02:28,924 --> 00:02:30,418
Vete adentro.

4
00:02:36,348 --> 00:02:41,508
Es amigo mío,
él mismo me apuntó la dirección.

5
00:02:42,395 --> 00:02:43,558
Aquí.

6
00:02:44,355 --> 00:02:50,227
¿Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:50,694 --> 00:02:54,194
Es su letra.
- Sí, somos amigos.

8
00:02:54,656 --> 00:02:58,654
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:59,119 --> 00:03:02,155
Igual le h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,000 --> 00:02:25,543
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:26,297 --> 00:02:28,004
No está.

3
00:02:28,924 --> 00:02:30,418
Vete adentro.

4
00:02:36,348 --> 00:02:41,508
Es amigo mío,
él mismo me apuntó la dirección.

5
00:02:42,395 --> 00:02:43,558
Aquí.

6
00:02:44,355 --> 00:02:50,227
¿Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:50,694 --> 00:02:54,194
Es su letra.
- Sí, somos amigos.

8
00:02:54,656 --> 00:02:58,654
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:59,119 --> 00:03:02,155
Igual le h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,260 --> 00:02:18,617
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:19,340 --> 00:02:20,978
No esta.

3
00:02:21,860 --> 00:02:23,293
Vete adentro.

4
00:02:28,980 --> 00:02:33,929
Es amigo mío,
el mismo me apunto la dirección.

5
00:02:34,780 --> 00:02:35,895
aquí.

6
00:02:36,660 --> 00:02:42,292
¿ Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:42,740 --> 00:02:46,096
Es su letra.
- Si, somos amigos.

8
00:02:46,540 --> 00:02:50,374
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:50,820 --> 00:02:53,732
Igual le habl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:02:20,097 --> 00:02:24,225
Excusez-moi. C'est bien là
qu'habite Delmar Berry ?

2
00:02:25,144 --> 00:02:26,473
Il est pas là

3
00:02:27,939 --> 00:02:29,599
Rentre, chérie

4
00:02:35,155 --> 00:02:36,780
C'est un ami

5
00:02:36,990 --> 00:02:40,573
D'ailleurs,
c'est lui qui a écrit l'adresse

6
00:02:44,457 --> 00:02:47,030
Vous reconnaissez son écriture

7
00:02:47,251 --> 00:02:49,458
J'ai eu du mal à trouver

8
00:02:49,671 --> 00:02:51,248
C'est son écriture

9
00:02:51,589 --> 00:02:53,214
C'est mon ami

10
00:02:53,425 --> 00:02:57,637
Je m'appelle John Rambo.
On était ensemble au Vietnam

11
00:02:57,846 --> 00:03:00,172
I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,474 --> 00:02:24,937
Scuzaþi-mã,
aici locuieºte Delmar Barry?

2
00:02:25,312 --> 00:02:31,235
Nu e aici.
Du-te înãuntru, dragã.

3
00:02:35,489 --> 00:02:41,662
E un prieten de-al meu.
Mi-a dat adresa asta.

4
00:02:41,954 --> 00:02:44,706
Aici...

5
00:02:44,831 --> 00:02:49,211
E scrisul lui.
Mi-a fost greu sã gãsesc locul ãsta...

6
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
�ntr-adevãr, e scrisul lui.

7
00:02:51,797 --> 00:02:53,215
Dupã cum spuneam, mi-e prieten.

8
00:02:53,549 --> 00:02:57,135
Mã numesc John Rambo,
am fost împreunã în Vietnam.

9
00:02:58,053 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,300 --> 00:02:25,700
Perdone, ¿puede decirme
si vive aqui Delmare Berry?

2
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
No esta.

3
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Vete adentro.

4
00:02:36,600 --> 00:02:41,600
Es amigo mio,
el mismo me apunto la direccion.

5
00:02:42,700 --> 00:02:43,800
Aqui.

6
00:02:44,600 --> 00:02:50,200
¿ Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es dificil de encontrar.

7
00:02:51,000 --> 00:02:54,300
Es su letra.
- Si, somos amigos.

8
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:59,400 --> 00:03:02,300
lgual le hablo de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,200 --> 00:02:18,557
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:19,280 --> 00:02:20,918
No está.

3
00:02:21,800 --> 00:02:23,233
Vete adentro.

4
00:02:28,920 --> 00:02:33,869
Es amigo mío,
él mismo me apuntó la dirección.

5
00:02:34,720 --> 00:02:35,835
Aquí.

6
00:02:36,600 --> 00:02:42,232
¿Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:42,680 --> 00:02:46,036
Es su letra.
- Sí, somos amigos.

8
00:02:46,480 --> 00:02:50,314
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,672
Igual le h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,863 --> 00:02:26,409
???????, ??? ?????
? ??????? ?????;

2
00:02:27,160 --> 00:02:28,870
??? ????? ???.

3
00:02:29,788 --> 00:02:31,289
??????? ????.

4
00:02:37,212 --> 00:02:42,384
????? ????? ???. ??? ??????
???? ?? ?????????.

5
00:02:43,259 --> 00:02:44,427
??? ???????.

6
00:02:45,220 --> 00:02:51,101
? ??????? ?? ??????.
???????????? ?? ?? ???.

7
00:02:51,559 --> 00:02:55,063
- ????? ?? ??????.
- ????, ???? ????? ?????.

8
00:02:55,522 --> 00:02:59,526
???? ?????. ???????????
???? ???? ?????? ??? ???????.

9
00:02:59,985 --> 00:03:03,029
??? ???? ?? ?????? ????
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,720 --> 00:02:19,000
Scuzaþi-mã,
aici locuieºte Delmar Barry?

2
00:02:19,360 --> 00:02:25,040
Nu e aici.
Du-te înãuntru, dragã.

3
00:02:29,120 --> 00:02:35,020
E un prieten de-al meu.
Mi-a dat adresa asta.

4
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Aici...

5
00:02:38,080 --> 00:02:42,263
E scrisul lui.
Mi-a fost greu sã gãsesc locul ãsta...

6
00:02:42,701 --> 00:02:43,918
�ntr-adevãr, e scrisul lui.

7
00:02:44,778 --> 00:02:46,139
Dupã cum spuneam, mi-e prieten.

8
00:02:46,440 --> 00:02:49,893
Mã numesc John Rambo,
am fost împreunã în Vietnam.

9
00:02:50,777 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3480}{3589}Excuse me, can you tell me this|where Delmare Berry lives?
{3608}{3648}He ain't here.
{3670}{3706}Go on inside.
{3848}{4023}He's a friend of mine, he wrote|this address down, right here.
{4028}{4058}Here.
{4059}{4182}You can see that's Delmare's writing.|I sure had a hard time finding this place.
{4194}{4277}- That's his writin'.|- Like I said, he's a friend.
{4289}{4384}My name is John Rambo.|We served on the same team together in 'Nam.
{4395}{4468}I don't know if he ever talked about me.
{4479}{4567}I've got a picture of us together.
{4595}{4638}Somewhere.
{4639}{4696}This junk in my pocket!
{4707}{4748}Here...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,880 --> 00:02:24,341
Ursäkta, bor Delmar Barry här?

2
00:02:24,718 --> 00:02:30,638
Han är inte här.
- GÃ¥ in med dig.

3
00:02:34,894 --> 00:02:41,228
Han är en vän till mig.
Han gav mig den här adressen.

4
00:02:41,358 --> 00:02:44,110
Här är det...

5
00:02:44,235 --> 00:02:53,026
Ni ser att det är hans handstil.
Det var inte lätt att hitta hit.

6
00:02:53,162 --> 00:03:01,073
Jag heter John Rambo,
vi var i samma team i Vietnam.

7
00:03:01,460 --> 00:03:07,546
Jag har ett foto på oss
tillsammans... någonstans...

8
00:03:07,676 --> 00:03:12,005
En massa skrä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,880 --> 00:02:24,340
Unnskyld, bor Delmar Barry her?

2
00:02:24,718 --> 00:02:30,637
Han er ikke her.
- GÃ¥ inn med deg.

3
00:02:34,894 --> 00:02:41,228
Han er en venn av meg.
Han ga meg denne adressen.

4
00:02:41,359 --> 00:02:44,110
Her er den...

5
00:02:44,236 --> 00:02:53,026
De ser at det er håndskriften hans.
Var ikke lette å finne veien hit.

6
00:02:53,161 --> 00:03:01,073
Jeg heter John Rambo,
vi var sammen i Vietnam.

7
00:03:01,461 --> 00:03:07,546
Jeg har et foto av oss sammen
...et sted.

8
00:03:07,675 --> 00:03:12,004
Mye rusk i lommene...
Her er det!

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,720 --> 00:02:19,000
Scuzaþi-mã,
aici locuieºte Delmar Barry?

2
00:02:19,360 --> 00:02:25,040
Nu e aici.
Du-te înãuntru, dragã.

3
00:02:29,120 --> 00:02:35,020
E un prieten de-al meu.
Mi-a dat adresa asta.

4
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Aici...

5
00:02:38,080 --> 00:02:42,263
E scrisul lui.
Mi-a fost greu sã gãsesc locul ãsta...

6
00:02:42,701 --> 00:02:43,918
�ntr-adevãr, e scrisul lui.

7
00:02:44,778 --> 00:02:46,139
Dupã cum spuneam, mi-e prieten.

8
00:02:46,440 --> 00:02:49,893
Mã numesc John Rambo,
am fost împreunã în Vietnam.

9
00:02:50,777 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3356}{3465}Scuzaþi-mã, îmi puteþi spune|dacã Delmare Berry locuieºte aici?
{3484}{3524}Nu este aici.
{3546}{3582}Intrã.
{3724}{3848}Este un prieten al meu,|chiar el mi-a scris adresa.
{3870}{3897}Aici.
{3916}{4057}Vedeþi? Este scrisul lui Delmare.|A fost greu de gãsit locul ãsta.
{4069}{4152}- �sta este scrisul lui.|- Da, am fost prieteni.
{4164}{4259}Sunt John Rambo.|Am fost împreunã în Vietnam.
{4270}{4343}Poate v-a spus de mine.
{4354}{4442}Am o fotografie împreunã.
{4470}{4503}Pe undeva.
{4514}{4571}Toate vechiturile astea din portofel!
{4582}{4622}Uite... am gãsit-o.
{4638}{4750}�sta sunt eu, ãsta-i Danforth,|Wes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,240 --> 00:02:18,600
áæ �ã��í áí
åá �í� �í�í í��ä åä� ¿

2
00:02:19,360 --> 00:02:20,960
�á� .. �äå áí� åä�

3
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
��å�í

4
00:02:28,960 --> 00:02:33,920
�äå ��í�í .. á�� ��� �äæ�äå
áí åä�

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,880
�ä��í åä�

6
00:02:36,640 --> 00:02:42,280
�ä��í .. �äå ��� �í�í
å�� �áã��ä ��� �á��� �íå

7
00:02:42,760 --> 00:02:46,080
�äå �� í�å
ä�ä ������

8
00:02:46,560 --> 00:02:50,360
�ä� �æä ��ã�æ
áÃ�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Podem me dizer onde vive
Belmond Berry?

2
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Por al?.

3
00:02:14,400 --> 00:02:19,000
Desculpe, Pode dizer-me
onde vive Belmond?

4
00:02:19,700 --> 00:02:21,200
N?o est? aqui...

5
00:02:22,200 --> 00:02:24,100
...vai para dentro, filha.

6
00:02:29,400 --> 00:02:31,100
? meu amigo...

7
00:02:31,100 --> 00:02:35,000
...? verdade,
escreveu aqui seu endere?o.

8
00:02:38,300 --> 00:02:40,800
Aqui, pode ver que ? a
letra dele.

9
00:02:40,900 --> 00:02:43,300
Foi dif?cil encontr?-lo
neste lugar.

10
00:02:43,300 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3356}{3465}Scuzaþi-mã, îmi puteþi spune|dacã Delmare Berry locuieºte aici?
{3484}{3524}Nu este aici.
{3546}{3582}Intrã.
{3724}{3848}Este un prieten al meu,|chiar el mi-a scris adresa.
{3870}{3897}Aici.
{3916}{4057}Vedeþi? Este scrisul lui Delmare.|A fost greu de gãsit locul ãsta.
{4069}{4152}- �sta este scrisul lui.|- Da, am fost prieteni.
{4164}{4259}Sunt John Rambo.|Am fost împreunã în Vietnam.
{4270}{4343}Poate v-a spus de mine.
{4354}{4442}Am o fotografie împreunã.
{4470}{4503}Pe undeva.
{4514}{4571}Toate vechiturile astea din portofel!
{4582}{4622}Uite... am gãsit-o.
{4638}{4750}�sta sunt eu, ãsta-i Danforth,|Wes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:02:19,973 --> 00:02:24,520
Excuse me, can you tell me
if Delmare Berry lives here?

2
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
He's not here.

3
00:02:27,898 --> 00:02:29,399
Go in.

4
00:02:35,322 --> 00:02:40,494
He's a friend of mine, he wrote
the address for me himself.

5
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
In here.

6
00:02:43,330 --> 00:02:49,211
See? That's Delmare's handwriting.
This place is hard to find.

7
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
That's his writing.
- Yes, we're friends.

8
00:02:53,674 --> 00:02:57,636
I'm John Rambo.
We were together in Vietnam.

9
00:02:58,095 --> 00:03:01,139
Maybe he mentioned me.

10
00:03:01,598 --> 00:03:05,269
I've g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{526}{636}????? ????
{3356}{3465}???????, ??? ?????|? ??????? ?????;
{3483}{3524}??? ????? ???.
{3546}{3582}??????? ????.
{3724}{3848}????? ????? ???.??? ??????|???? ?? ?????????.
{3869}{3897}??? ???????.
{3916}{4057}? ??????? ?? ??????.|???????????? ?? ?? ???.
{4068}{4152}-????? ?? ??????.|-????, ???? ????? ?????.
{4163}{4259}???? ?????.???????????|???? ???? ?????? ??? ???????.
{4270}{4343}??? ???? ?? ?????? ????|??? ????.
{4354}{4442}??? ??? ??? ?????????? ???.
{4469}{4503}?????.
{4582}{4622}??? ?????..
{4638}{4750}???, ? ????????, ? ????????,|? ??????? ??? ? ???????.
{4761}{4841}??? ?????? ????, ?????|????? ???? ???????????.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{400}Altyazý: Ivanhoe|Düzeltme: SEREM
{580}{680}�LK KAN
{3410}{3500}Affedersiniz!|Delmare Berry burada mý oturuyor?
{3530}{3580}Burada deðil.
{3600}{3650}Sen içeri gir, Bill.
{3780}{3890}O benim arkadaþým, hatta|adresini bana kendisi verdi.
{3900}{3950}�þte burada.
{4000}{4110}Bakýn, Delmares'in el yazýsý.|Burayý bulmak çok zor oldu.
{4115}{4210}- Bu onun el yazýsý.|- Dediðim gibi, biz arkadaþýz.
{4215}{4315}Adým John Rambo. Vietnam'da|beraber ayný takýmda hizmet ettik.
{4320}{4390}Belki benden bahsetmiþtir.
{4400}{4500}Beraber çekilmiþ bir resmimiz var.
{4510}{4560}Burada bir yerde...
{4560}{4610}cebimde d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,887 --> 00:02:20,887
Hij is er niet.

2
00:02:21,607 --> 00:02:23,607
Ga naar binnen.

3
00:02:28,607 --> 00:02:33,601
Hij is een vriend van me.
Hij heeft me dit adres gegeven.

4
00:02:37,487 --> 00:02:40,027
Dat is het handschrift van Delmare.

5
00:02:40,127 --> 00:02:44,307
Moeilijk te vinden, trouwens.
- Dat is z'n handschrift.

6
00:02:44,407 --> 00:02:47,507
Ik zei al, een vriend.
Ik heet John Rambo.

7
00:02:47,607 --> 00:02:49,817
We zaten samen in Vietnam.

8
00:02:50,247 --> 00:02:53,707
Ik weet niet of hij over me verteld heeft.

9
00:02:53,807 --> 00:02:57,595
Ik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,720 --> 00:02:19,000
Scuzaþi-mã,
aici locuieºte Delmar Barry?

2
00:02:19,360 --> 00:02:25,040
Nu e aici.
Du-te înãuntru, dragã.

3
00:02:29,120 --> 00:02:35,020
E un prieten de-al meu.
Mi-a dat adresa asta.

4
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Aici...

5
00:02:38,080 --> 00:02:42,263
E scrisul lui.
Mi-a fost greu sã gãsesc locul ãsta...

6
00:02:42,701 --> 00:02:43,918
�ntr-adevãr, e scrisul lui.

7
00:02:44,778 --> 00:02:46,139
Dupã cum spuneam, mi-e prieten.

8
00:02:46,440 --> 00:02:49,893
Mã numesc John Rambo,
am fost împreunã în Vietnam.

9
00:02:50,777 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,880 --> 00:02:24,340
Ved I, om Delmar Barry bor her?

2
00:02:24,718 --> 00:02:30,637
Han er her ikke. - GÃ¥ ind med dig.

3
00:02:34,894 --> 00:02:41,228
Han er en af mine venner.
Han gav mig denne adresse.

4
00:02:41,359 --> 00:02:44,110
Her er den...

5
00:02:44,236 --> 00:02:53,026
Som De ser, er det hans håndskrift.
Det var ikke nemt at finde det.

6
00:02:53,161 --> 00:03:01,073
Jeg hedder John Rambo.
Vi var i samme gruppe i Vietnam.

7
00:03:01,461 --> 00:03:07,546
Jeg har et billede
af os sammen... et sted...

8
00:03:07,675 --> 00:03:12,004
Masser af skidt i lommerne..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,240 --> 00:02:18,600
Desculpe, pode dizer-me
se o Delmare Berry vive aqui?

2
00:02:19,360 --> 00:02:20,960
Ele n?o est?.

3
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
Vai para dentro de casa, querida

4
00:02:28,960 --> 00:02:33,920
Ele ? um grande amigo meu, ele escreveu
o endere?o para mim.

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,880
Aqui.

6
00:02:36,640 --> 00:02:42,280
V?? ? a escrita do Delmare's.
Isto ? um s?tio d?ficil de encontrar.

7
00:02:42,760 --> 00:02:46,080
? a letra dele
- Sim. N?s eramos amigos.

8
00:02:46,560 --> 00:02:50,360
Sou John Rambo.
Estivemos juntos no Vietnam.

9
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3356}{3465}Promi?te, bydl? tady Berry Delmare?
{3484}{3524}Nen? tady.
{3546}{3582}B?? dovnit?.
{3724}{3848}Jme p??tel?,|vlastn? mi s?m napsal tuhle adresu.
{3870}{3897}Tady.
{3916}{4057}Vid?te? To je jeho rukopis.|Nemohol jsem to zde naj?t.
{4069}{4152}Ano, je to jeho rukopis|- Ano, jsme p??tel?.
{4164}{4259}J? jsem John Rambo.|Byli jsme spolu ve Vietnamu.
{4270}{4343}Mo?n? o m? mluvil.
{4354}{4442}M?m na?i spole?nou fotku...
{4470}{4503}...n?kde tady...
{4514}{4571}M?m v tom trochu nepo??dek.
{4582}{4622}Tady ... tady je.
{4638}{4750}To jsem j?, tohle Danforth,|Westmore, Bronson, Ortega,
{4762}{4841}a tady vzadu je Delmare.|Musel st?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3000}{3008}OTfZ Y3KeHE|HdfX uDbggF|njD8 6DgvfR
{3008}{3016}kR7F GcvcgV|VhgG 3df4dF|OTfZ Y3KeHE
{3016}{3023}Yb69 Fh5hHb|njD8 6DgvfR|jJgY 658ThU
{3023}{3031}VhgG 3df4dF|OTfZ Y3KeHE|kR7F GcvcgV
{3031}{3039}GhI6 DvjYdE|sGHJ Gghf4T|fGfv 36Vd5T
{3039}{3047}dSf5 15FdvF|s0bv FG21YT|DbDf fdD6D4
{3047}{3054}CvE4 XbZy2c|s0uH dCrc3e|3EcR B8qVtH
{3054}{3063}ByuR Nv9dsZ|s0uL WDS59s|asc2 saWcfH
{3063}{3070}MtHv saDFv3|s0uL Rvcbd3|fvjH dDvDgC
{3070}{3078}DcTp Q7vrTz|s0uL R1ldkj|svDn KmL46V
{3078}{3087}jJgY 658ThU|s0uL R1pbTj|dSf5 15FdvF
{3087}{3093}VhgG 3df4dF|s0uL R1pptH|fGfv 36Vd5T
{3093}{3102}HdfX uDbggF|s0uL R1pp3F|asc2 saWcfH
{3102}{3110}GhI6 DvjY

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3480}{3589}Excuse me, can you tell me this|where Delmare Berry lives?
{3608}{3648}He ain't here.
{3670}{3706}Go on inside.
{3848}{4023}He's a friend of mine, he wrote|this address down, right here.
{4028}{4058}Here.
{4059}{4182}You can see that's Delmare's writing.|I sure had a hard time finding this place.
{4194}{4277}- That's his writin'.|- Like I said, he's a friend.
{4289}{4384}My name is John Rambo.|We served on the same team together in 'Nam.
{4395}{4468}I don't know if he ever talked about me.
{4479}{4567}I've got a picture of us together.
{4595}{4638}Somewhere.
{4639}{4696}This junk in my pocket!
{4707}{4748}Here...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,880 --> 00:02:24,340
Anteeksi,
asuuko Delmar Barry täällä?

2
00:02:24,718 --> 00:02:30,637
Hän ei ole täällä.
- Mene sisälle

3
00:02:34,894 --> 00:02:41,228
Hän on ystäväni.
Hän antoi tämän osoitteen

4
00:02:41,359 --> 00:02:44,110
Tässä se on...

5
00:02:44,236 --> 00:02:53,026
Näette että se on hänen käsialaan-
sa. Tänne oli tosi vaikea löytää

6
00:02:53,161 --> 00:03:01,073
Nimeni on Hohn Rambo, palvelimme
samassa joukkueessa Vietnamissa

7
00:03:01,461 --> 00:03:07,546
Minulla on kuva meistä yhdessä...
jossakin...

8
00:03:07,675 --> 00:03:12,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,982 --> 00:00:26,735
RAMBO: První krev

2
00:02:21,975 --> 00:02:25,896
Promiòte, mùžete mi øíct,
jestli tady bydlí Delmare Barry?

3
00:02:26,979 --> 00:02:30,734
Není tady.
Nech nás chvíli o samotì.

4
00:02:36,989 --> 00:02:41,827
Je to mùj pøítel, dal mi tuto adresu.

5
00:02:43,579 --> 00:02:44,779
Tady.

6
00:02:45,999 --> 00:02:50,877
Podívejte, tohle mi napsal,
nemohl jsem to najít.

7
00:02:51,961 --> 00:02:53,672
Ano, to je tady.

8
00:02:53,964 --> 00:02:57,884
Jak jsem øekl, jsem jeho pøítel.
Jmenuji se John Rambo...

9
00:02:57,968 --> 00:03:03,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,471 --> 00:00:28,430
RAMBO
PROGRAMADO PARA MATAR

2
00:01:48,488 --> 00:01:52,447
Pode me dizer se
Delmare Barry mora aqui.

3
00:02:21,455 --> 00:02:26,415
Pode me dizer onde
mora Delmare Berry?

4
00:02:26,460 --> 00:02:28,428
Ele n?o est? aqui.

5
00:02:29,463 --> 00:02:31,431
V? pra dentro.

6
00:02:36,470 --> 00:02:38,438
Ele ? meu amigo...

7
00:02:38,472 --> 00:02:42,431
na verdade ele mesmo
escreveu este endere?o.

8
00:02:42,476 --> 00:02:44,444
Aqui est?.

9
00:02:44,478 --> 00:02:48,437
Veja, ? a letra dele.

10
00:02:48,482 --> 00:02:51,451
Foi dif?cil achar e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,645 --> 00:02:25,191
Excuse me, can you tell me this
where Delmare Berry lives?

2
00:02:25,984 --> 00:02:27,652
He ain't here.

3
00:02:28,570 --> 00:02:30,071
Go on inside.

4
00:02:35,994 --> 00:02:43,293
He's a friend of mine, he wrote
this address down, right here.

5
00:02:43,501 --> 00:02:44,753
Here.

6
00:02:44,794 --> 00:02:49,924
You can see that's Delmare's writing.
I sure had a hard time finding this place.

7
00:02:50,425 --> 00:02:53,887
- That's his writin'.
- Like I said, he's a friend.

8
00:02:54,387 --> 00:02:58,350
My name is John Rambo.
We served on the sam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,450 --> 00:02:25,470
Excuse me, can you tell me
this, where Delmare Berry lives?

2
00:02:26,470 --> 00:02:27,822
He ain't here.

3
00:02:28,948 --> 00:02:30,343
Go on inside, baby.

4
00:02:36,497 --> 00:02:37,330
He's a friend of mine...

5
00:02:38,449 --> 00:02:42,925
Well in fact, he wrote his
address down...right here.

6
00:02:44,489 --> 00:02:45,738
Here.

7
00:02:45,988 --> 00:02:48,341
You can see that's Delmare's writing.

8
00:02:48,551 --> 00:02:50,487
I sure had a hard
time finding this place!

9
00:02:50,883 --> 00:02:54,132
- That's his writin'.
- Like I said,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,863 --> 00:02:26,409
???????, ??? ?????
? ??????? ?????;

2
00:02:27,160 --> 00:02:28,870
??? ????? ???.

3
00:02:29,788 --> 00:02:31,289
??????? ????.

4
00:02:37,212 --> 00:02:42,384
????? ????? ???. ??? ??????
???? ?? ?????????.

5
00:02:43,259 --> 00:02:44,427
??? ???????.

6
00:02:45,220 --> 00:02:51,101
? ??????? ?? ??????.
???????????? ?? ?? ???.

7
00:02:51,559 --> 00:02:55,063
- ????? ?? ??????.
- ????, ???? ????? ?????.

8
00:02:55,522 --> 00:02:59,526
???? ?????. ???????????
???? ???? ?????? ??? ???????.

9
00:02:59,985 --> 00:03:03,029
??? ???? ?? ?????? ????
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,240 --> 00:02:18,600
?? ????? ??
?? ??? ???? ???? ??? ?

2
00:02:19,360 --> 00:02:20,960
??? .. ??? ??? ???

3
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
?????

4
00:02:28,960 --> 00:02:33,920
??? ????? .. ??? ??? ??????
?? ???

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,880
????? ???

6
00:02:36,640 --> 00:02:42,280
????? .. ??? ??? ????
??? ?????? ??? ????? ???

7
00:02:42,760 --> 00:02:46,080
??? ?? ???
??? ??????

8
00:02:46,560 --> 00:02:50,360
??? ??? ?????
??? ??? ?? ????? ?? ??????

9
00:02:50,800 --> 00:02:53,720
???? ?? ?? ??????

10
00:02:54,160 --> 00:02:57,680
??? ???? ??? ? ??

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,260 --> 00:02:18,617
Perdone, ?puede decirme
si vive aqui Delmare Berry?

2
00:02:19,340 --> 00:02:20,978
No esta.

3
00:02:21,860 --> 00:02:23,293
Vete adentro.

4
00:02:28,980 --> 00:02:33,929
Es amigo mio,
el mismo me apunto la direccion.

5
00:02:34,780 --> 00:02:35,895
Aqui.

6
00:02:36,660 --> 00:02:42,292
? Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es dificil de encontrar.

7
00:02:42,740 --> 00:02:46,096
Es su letra.
- Si, somos amigos.

8
00:02:46,540 --> 00:02:50,374
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:50,820 --> 00:02:53,732
lgual le hablo de mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,900 --> 00:00:31,600
- Altyaz? -
- Ivanhoe -

2
00:02:24,900 --> 00:02:27,700
Afedersiniz
Buras? Delmore Berry'nin evi mi?

3
00:02:30,100 --> 00:02:31,200
O burada de?il

4
00:02:32,500 --> 00:02:34,200
??eri gir yavrum

5
00:02:39,900 --> 00:02:43,600
O benim dostumdur.
??in do?rusu bana adresini verdi

6
00:02:48,500 --> 00:02:52,400
??te onun yaz?s?
Buray? bulmak zor oldu.

7
00:02:54,400 --> 00:02:56,900
Evet , bu onun yaz?s?
- Dedi?im gibi o benim dostum

8
00:02:57,500 --> 00:03:02,500
Ad?m John Rambo
Vietnam'da ayn? tak?mdayd?k.
Benden hi? bahsetti mi bilmiyorum

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,247 --> 00:00:43,045
RAMBO

2
00:02:32,607 --> 00:02:36,566
Excusez-moi. C'est bien l?
qu'habite Delmar Berry ?

3
00:02:37,447 --> 00:02:38,721
Il est pas l?

4
00:02:40,127 --> 00:02:41,719
Rentre, ch?rie

5
00:02:47,047 --> 00:02:48,605
C'est un ami

6
00:02:48,807 --> 00:02:52,243
D'ailleurs,
c'est lui qui a ?crit l'adresse

7
00:02:55,967 --> 00:02:58,435
Vous reconnaissez son ?criture

8
00:02:58,647 --> 00:03:00,763
J'ai eu du mal ? trouver

9
00:03:00,967 --> 00:03:02,480
C'est son ?criture

10
00:03:02,807 --> 00:03:04,365
C'est mon ami

11
00:03:04,567 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3406}{3515}Promi?te, bydl? tady Berry Delmare?
{3534}{3574}Nen? tady.
{3596}{3632}B?? dovnit?.
{3774}{3898}Jsme p??tel?,|vlastn? mi s?m napsal tuhle adresu.
{3920}{3947}Tady.
{3966}{4107}Vid?te? To je jeho rukopis.|Nemohl jsem to zde naj?t.
{4119}{4202}Ano, je to jeho rukopis|- Ano, jsme p??tel?.
{4214}{4309}J? jsem John Rambo.|Byli jsme spolu ve Vietnamu.
{4320}{4393}Mo?n? o m? mluvil.
{4404}{4492}M?m na?i spole?nou fotku...
{4520}{4553}...n?kde tady...
{4564}{4621}M?m v tom trochu nepo??dek.
{4632}{4672}Tady ... tady je.
{4688}{4800}To jsem j?, tohle Danforth,|Westmore, Bronson, Ortega,
{4812}{4891}a tady vzadu je Delmare.|Musel st?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{260}{320}{c:E11C5} ���� �� | ��� �����
{400}{485}{c:E11C5} ��������� ������� |�
{540}{630}{c:E11C5} ����� ����
{670}{750}{c:E11C5} ������ ���&Ati