Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Quiet, The

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,236 --> 00:00:12,573
Echipa de traducãtori
<u>Subs.ro Team</u>

2
00:00:13,136 --> 00:00:21,573
Cele mai noi subtitrãri
au un singur nume: <u>Subs.ro Team</u>!

3
00:00:22,636 --> 00:00:30,573
<b><i>Traducerea ºi adaptarea: ASO</i></b>
<b><u>(c) www.subs.ro</u></b>

1
00:00:36,495 --> 00:00:41,708
Tot ce-mi doream era sã fiu
invizibilã.

2
00:00:44,837 --> 00:00:47,923
Era o dorinþã simplã.

3
00:00:47,965 --> 00:00:52,094
Nu implica pe altcineva.

4
00:00:52,135 --> 00:00:56,265
Când eram într-o camerã cu o altã
persoanã,

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,393
si

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{590}{690}Dopasowanie do:|The.Quiet.2005.DVDRiP.XviD-HLS
{790}{890}T³umaczenie: rafal005|rafal005@gazeta.pl
{914}{1030}{y:i}Najbardziej pragnê³am byæ niewidzialna.
{1095}{1244}{y:i}To by³o zwyczajne ¿yczenie.|{y:i}Nie dotyczy³o nikogo innego.
{1263}{1348}{y:i}Gdy by³am w pokoju|{y:i}z inn¹ osob¹...
{1352}{1427}{y:i}... czu³am siê jakbym by³a|{y:i}tam tylko w po³owie.
{1431}{1530}{y:i}Gdy by³am w pokoju|{y:i}z dwiema osobami...
{1534}{1612}{y:i}... czu³am siê jak|{y:i}jedna trzecia siebie.
{1616}{1706}{y:i}Gdy by³am w pokoju|{y:i}z trzema osobami...
{1710}{1794}{y:i}... czu³am siê jak|{y:i}jedna czwarta siebie.
{1798}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:18,144 --> 00:06:19,564
?Hola?

2
00:06:26,493 --> 00:06:27,829
?Hola?

3
00:08:22,866 --> 00:08:24,870
Vamos, ?S? que est?n ah? dentro!

4
00:08:38,853 --> 00:08:40,523
?Hola?

5
00:10:24,499 --> 00:10:30,343
?Hola, hay alguien?
?Alguien me recibe?

6
00:13:05,870 --> 00:13:09,710
CENTRO CIENT?FICO
ENTRADA PROHIBIDA

7
00:13:48,612 --> 00:13:51,284
RESPUESTA NEGATIVA

8
00:14:29,060 --> 00:14:32,315
"Proceder con el Proyecto
Flashlight como estaba programado"

9
00:15:11,802 --> 00:15:14,015
OPERACI?N FLASHLIGHT
COMPLETA

10
00:15:14,223 --> 00:15:15,684
?Completa?

11
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,280 --> 00:00:57,656
<i>I can't say what made
me fall in love with Vietnam...</i>

2
00:00:57,697 --> 00:01:00,927
<i>...that a woman's voice
can drug you...</i>

3
00:01:00,961 --> 00:01:05,435
<i>...that everything
is so intense.</i>

4
00:01:05,475 --> 00:01:07,679
<i>The colors...</i>

5
00:01:07,715 --> 00:01:09,690
<i>...the taste...</i>

6
00:01:09,732 --> 00:01:12,415
<i>...even the rain.</i>

7
00:01:12,452 --> 00:01:15,005
<i>Nothing like the filthy rain
in London.</i>

8
00:01:25,318 --> 00:01:27,293
<i>They say whatever
you 're looking for...</i>

9
00:01:27,334 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,520 --> 00:00:38,795
<i>Annyit akartam csak,
hogy l?thatatlan lehessek.</i>

2
00:00:43,560 --> 00:00:45,357
<i>Csak egy egyszer? k?r?s volt.</i>

3
00:00:46,560 --> 00:00:48,357
<i>Nem kevert bele senki m?st.</i>

4
00:00:50,560 --> 00:00:52,915
<i>Amikor egy m?sik emberrel voltam a szob?ban,</i>

5
00:00:54,160 --> 00:00:56,435
<i>?gy ?reztem, mintha csak
az egyik felem lenne ott.</i>

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,953
<i>Amikor k?t m?sik emberrel
voltam egy szob?ban,</i>

7
00:01:01,400 --> 00:01:03,311
<i>csak a harmad r?szem volt ott.</i>

8
00:01:04,560 --> 00:01:07,028
<i>Ami

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,600 --> 00:00:30,600
DrSub ????? ?????? ?"?
www.torec.net ?????? ????

2
00:00:36,560 --> 00:00:41,200
.?? ?????? ??, ????? ???? ?????

3
00:00:43,800 --> 00:00:49,760
.?? ????? ????? ?????
.??? ?? ???? ????? ???

4
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
...??????? ???? ?? ????? ????

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
...?????? ??? ??? ???? ???? ??

6
00:00:57,240 --> 00:01:01,200
...??????? ???? ?? 2 ????? ??????

7
00:01:01,360 --> 00:01:04,480
.?????? ??? ???? ???? ??...

8
00:01:04,640 --> 00:01:08,240
...??????? ???? ?? 3 ????? ??????

9
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
.?????? ??? ???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,000 --> 00:01:48,276
Well, then... Urrmm, now.

2
00:01:49,081 --> 00:01:51,116
I´ll begin at the beginnin´.

3
00:01:51,320 --> 00:01:54,313
A fine, soft day in the spring it was

4
00:01:54,521 --> 00:01:58,355
when the train pulled into Castletown,
three hours late as usual,

5
00:01:58,641 --> 00:02:00,712
and himself got out.

6
00:02:00,922 --> 00:02:04,835
He didn´t have the look
of an American tourist at all about him,

7
00:02:05,043 --> 00:02:09,036
not a camera on him and, what was worst,
not even a fishing-rod.

8
00:02:10,683 --> 00:02:12,639
Castletown?

9
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,320 --> 00:00:38,760
Tudo o que eu queria era ser invis?vel.

2
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
Era um pedido simples.

3
00:00:46,440 --> 00:00:48,040
E n?o envolvia mais ningu?m.

4
00:00:50,521 --> 00:00:52,961
Quando eu estava num quarto
com outra pessoa...

5
00:00:53,961 --> 00:00:56,321
Sentia que l? s? estava metade de mim.

6
00:00:57,121 --> 00:00:59,601
Quando estava com mais 2 pessoas...

7
00:01:01,401 --> 00:01:03,481
Sentia-me como 1/3 de mim.

8
00:01:04,641 --> 00:01:07,241
Quando estava num quarto com
outras 3 pessoas...

9
00:01:08,481 --> 00:01:10,881
Sentia-m

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,380 --> 00:02:29,700
'He's known as Kat but his full name
is Stanislav Katczinsky.

2
00:02:34,860 --> 00:02:38,540
'but most of all for food
when there's none to be had.

3
00:02:44,820 --> 00:02:48,140
'My name is Paul Baumer.
I am 18 years old.

4
00:03:00,740 --> 00:03:03,620
'Josef Behm, who will study theology.

5
00:03:08,900 --> 00:03:11,780
'Albert Kropp, who will study law.

6
00:03:17,300 --> 00:03:20,540
'Friedrich M?ller,
who will study everything.

7
00:03:26,660 --> 00:03:30,260
'Franz Kemmerich,
who will be a forester.

8
00:03:34,580 --> 00:03:38,260
'Peter Lehr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:18,144 --> 00:06:19,564
?Hola?

2
00:06:26,493 --> 00:06:27,829
?Hola?

3
00:08:22,866 --> 00:08:24,870
Vamos, ?S? que est?n ah? dentro!

4
00:08:38,853 --> 00:08:40,523
?Hola?

5
00:10:24,499 --> 00:10:30,343
?Hola, hay alguien?
?Alguien me recibe?

6
00:13:05,870 --> 00:13:09,710
CENTRO CIENT?FICO
ENTRADA PROHIBIDA

7
00:13:48,612 --> 00:13:51,284
RESPUESTA NEGATIVA

8
00:14:29,060 --> 00:14:32,315
"Proceder con el Proyecto
Flashlight como estaba programado"

9
00:15:11,802 --> 00:15:14,015
OPERACI?N FLASHLIGHT
COMPLETA

10
00:15:14,223 --> 00:15:15,684
?Completa?

11
0