Search Movie Subtitles results for Quantum Leap 1989 1 Cd Romanian Ro 1x0 8 Camikazi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,391 --> 00:00:05,360
<i>Totul a ?nceput c?nd c?l?toria
mea experimental? ?n timp </i>

2
00:00:05,427 --> 00:00:08,362
<i>a luat-o pu?a luat-o pu?in razna.</i>

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,922
<i>?ntr-o clip?,
dintr-un fizician</i>


4
00:00:12,000 --> 00:00:15,367
<i>am devenit pilot de ?ncerc?ri,</i>

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,838
<i>fapt ce-ar fi fost amuzant</i>
<i>dac? a? fi ?tiut s? pilotez. </i>

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,741
<i>Din fericire, ?l am pe Al, </i>
<i>un observator al proiectului. </i>

7
00:00:22,811 --> 00:00:27,111
<i>Din p?cate, Al e o hologram?,</i>
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
<i>Totul a ?nceput c?nd c?l?toria
mea experimental? ?n timp ... </i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,106
<i>a luat-o un pic... razna.</i>

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,666
<i>?ntr-o clip?, dintr-un fizician,</i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,112
<i>am devenit pilot de ?ncercare,</i>

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,911
<i>ceea ce ar fi putut fi amuzant,
dac? a? fi ?tiut s? pilotez.</i>

6
00:00:17,984 --> 00:00:21,249
<i>Din fericire, am primit ajutorul lui Al,
un observator al proiectului.</i>

7
00:00:21,321 --> 00:00:25,348
<i>Din p?cate, Al e o hologram?,
nu-mi poate

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,677 --> 00:00:17,227
<i>Uneori, c?nd sar prin timp,
am zile bune.</i>

2
00:00:17,327 --> 00:00:19,766
<i>Zile c?nd c??tig cursa,</i>

3
00:00:19,866 --> 00:00:21,768
<i>?l opresc pe tipul cel r?u</i>

4
00:00:21,868 --> 00:00:23,877
<i>?i s?rut fata.</i>

5
00:00:34,832 --> 00:00:37,699
<i>Pe de alt? parte,
sunt ?i zile rele.</i>

6
00:00:45,509 --> 00:00:47,523
Oh, Doamne !

7
00:00:47,623 --> 00:00:49,530
Nu e ceea ce pare.

8
00:00:49,630 --> 00:00:51,532
Era deja mort c?nd am ajuns.

9
00:00:51,632 --> 00:00:54,366
Aha... Mai e cineva s? confirme,
?n afar? de voi doi ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,391 --> 00:00:05,360
<i>Totul a început când cãlãtoria
mea experimentalã în timp </i>

2
00:00:05,427 --> 00:00:08,362
<i>a luat-o puþa luat-o puþin razna.</i>

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,922
<i>�ntr-o clipã,
dintr-un fizician</i>


4
00:00:12,000 --> 00:00:15,367
<i>am devenit pilot de încercãri,</i>

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,838
<i>fapt ce-ar fi fost amuzant</i>
<i>dacã aº fi ºtiut sã pilotez. </i>

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,741
<i>Din fericire, îl am pe Al, </i>
<i>un observator al proiectului. </i>

7
00:00:22,811 --> 00:00:27,111
<i>Din pãcate, Al e o h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,454 --> 00:00:05,423
<i>Totul a ?nceput c?nd experimentul meu
cu c?l?torii ?n timp...</i>

2
00:00:05,490 --> 00:00:08,425
<i>a luat-o un pic... razna.</i>

3
00:00:08,493 --> 00:00:11,985
<i>?ntr-o clip?, dintr-un fizician,</i>

4
00:00:12,063 --> 00:00:15,430
<i>am devenit pilot de ?ncercare,</i>

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,230
<i>ceea ce ar fi putut fi amuzant,
dac? a? fi ?tiut s? pilotez.</i>

6
00:00:18,303 --> 00:00:21,568
<i>Din fericire, am fost ajutat de
un observator al proiectului, pe nume Al.</i>

7
00:00:21,639 --> 00:00:25,666
<i>Din nefericire, Al este o hologram?, dec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,154 --> 00:00:07,123
<i>Totul a ?nceput c?nd c?l?toria
mea experimental? ?n timp...</i>

2
00:00:07,190 --> 00:00:10,125
<i>a luat-o un pic... razna.</i>

3
00:00:10,193 --> 00:00:13,685
<i>?ntr-o clip?, dintr-un fizician,</i>

4
00:00:13,763 --> 00:00:17,130
<i>am devenit pilot de ?ncercare,</i>

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,930
<i>ceea ce ar fi putut fi amuzant,
dac? a? fi ?tiut s? pilotez.</i>

6
00:00:20,003 --> 00:00:23,268
<i>Din fericire, am primit ajutorul lui Al,
un observator al proiectului.</i>

7
00:00:23,339 --> 00:00:27,366
<i>Din p?cate, Al e o hologram?,
nu-mi poate da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,419 --> 00:00:42,445
?tii ce mi-ar pl?cea?

2
00:00:45,425 --> 00:00:51,057
Mi-ar pl?cea s?... ??i fac pana,
dar nu pot. Adic?...

3
00:00:51,131 --> 00:00:54,362
E singurul t?u costum,
?i ai ?nt?rziat la propria ta nunt?.

4
00:00:54,434 --> 00:00:57,460
Cum adic? am ?nt?rziat?
Abia ne-am cunoscut.

5
00:01:01,408 --> 00:01:03,933
Sunt mult mai dr?gu? dec?t el.

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,105
De asta mi-e fric?.

7
00:01:13,220 --> 00:01:14,710
Wow!

8
00:01:14,788 --> 00:01:16,983
E tare, nu?

9
00:01:17,057 --> 00:01:19,048
Nu m-am sim?it niciodat? a?a.

10
00:01:20,060

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,675 --> 00:00:11,445
<i>Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...</i>

2
00:00:11,545 --> 00:00:14,481
<i>se hizo... un poco caca.</i>

3
00:00:15,916 --> 00:00:18,886
<i>En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...</i>

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,821
<i>a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...</i>

5
00:00:20,888 --> 00:00:24,958
<i>que habría sido divertido
si yo supiera volar.</i>

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,795
<i>Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del proyecto.</i>

7
00:00:28,862 --> 00:00:33,233
<i>Desafortunadamente, Al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,419 --> 00:00:42,445
ªtii ce mi-ar plãcea?

2
00:00:45,425 --> 00:00:51,057
Mi-ar plãcea sã... îþi fac pana,
dar nu pot. Adicã...

3
00:00:51,131 --> 00:00:54,362
E singurul tãu costum,
ºi ai întârziat la propria ta nuntã.

4
00:00:54,434 --> 00:00:57,460
Cum adicã am întârziat?
Abia ne-am cunoscut.

5
00:01:01,408 --> 00:01:03,933
Sunt mult mai drãguþ decât el.

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,105
De asta mi-e fricã.

7
00:01:13,220 --> 00:01:14,710
Wow!

8
00:01:14,788 --> 00:01:16,983
E tare, nu?

9
00:01:17,057 --> 00:01:19,048
Nu m-am simþit niciodatã aº

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,677 --> 00:00:17,239
<i>Sometimes when I'm quantum
leaping, I have really good days. </i>

2
00:00:17,315 --> 00:00:19,783
<i>Days when I win the race,</i>

3
00:00:19,850 --> 00:00:21,784
<i>stop the bad guy... </i>

4
00:00:21,852 --> 00:00:23,877
<i>and kiss the girl. </i>

5
00:00:34,832 --> 00:00:37,699
<i>And then there are
the bad days. </i>

6
00:00:45,509 --> 00:00:47,534
Oh, boy.

7
00:00:47,612 --> 00:00:49,546
Uh, this... this is not
what it looks like.

8
00:00:49,614 --> 00:00:51,548
Uh, he was dead
when I got here?

9
00:00:51,616 --> 00:00:54,380
Mm-hmm. Anybo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,457 --> 00:00:07,224
<i>S?rind prin timp mi-am dat seama c? sunt
unele lucruri pe care nu le pot schimba</i>

2
00:00:07,296 --> 00:00:10,197
<i>?i pe altele da.</i>

3
00:00:10,265 --> 00:00:13,564
<i>S? salvez o via??,
s? schimb o persoan?,</i>

4
00:00:13,635 --> 00:00:15,569
<i>s? fac alegerea corect?.</i>

5
00:00:15,637 --> 00:00:18,470
<i>Cred c? despre asta este vorba ?n via??...</i>

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,532
<i>s? fac alegerea cea bun? la
momentul potrivit</i>

7
00:00:36,291 --> 00:00:38,589
<i>Leonard?</i>

8
00:00:38,660 --> 00:00:41,629
Apreciem aceast? pauz? d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,677 --> 00:00:17,227
<i>Uneori, când sar prin timp,
am zile bune.</i>

2
00:00:17,327 --> 00:00:19,766
<i>Zile când câºtig cursa,</i>

3
00:00:19,866 --> 00:00:21,768
<i>îl opresc pe tipul cel rãu</i>

4
00:00:21,868 --> 00:00:23,877
<i>ºi sãrut fata.</i>

5
00:00:34,832 --> 00:00:37,699
<i>Pe de altã parte,
sunt ºi zile rele.</i>

6
00:00:45,509 --> 00:00:47,523
Oh, Doamne !

7
00:00:47,623 --> 00:00:49,530
Nu e ceea ce pare.

8
00:00:49,630 --> 00:00:51,532
Era deja mort când am ajuns.

9
00:00:51,632 --> 00:00:54,366
Aha... Mai e cineva sã confirme,
în afarã d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,589 --> 00:00:05,288
<i>Unele salturi ?n timp ?mi amintesc
de seara balului meu de la absolvire.</i>

2
00:00:05,288 --> 00:00:09,661
<i>Unele melodii erau lascive,
?i mereu ap?rea unul f?r? partener?...</i>

3
00:00:09,661 --> 00:00:14,669
<i>care voia s? danseze cu invitata ta--
?i care nu accepta un refuz.</i>

4
00:00:14,669 --> 00:00:20,039
<i>?i exact c?nd g?seai melodia
pe care ai fi dansat la nesf?r?it...</i>

5
00:00:54,209 --> 00:00:56,143
Disco.

6
00:01:09,925 --> 00:01:13,292
Preferam s? fiu mort.

7
00:02:30,452 --> 00:02:35,716
Traducerea ?i adaptarea
Liviu Darian ? t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,454 --> 00:00:05,423
<i>A inceput cand un experiment privind calatoria in timp
</i>

2
00:00:05,490 --> 00:00:08,425
<i>s-a dovedit a fi... un pic aiurea. </i>

3
00:00:08,493 --> 00:00:11,985
<i>Intr-o secunda dintru-un analist al timpului
am ajuns a fi</i>

4
00:00:12,063 --> 00:00:15,430
<i>un pilot de teste al aviatiei americane,</i>

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,230
<i>care ar fi putut fi distractiv, daca
stiam sa zbor.</i>

6
00:00:18,303 --> 00:00:21,568
<i>Noroc ca am avut ajutor, un observator al proiectului numit Al. </i>

7
00:00:21,639 --> 00:00:25,666
<i>Din pacate , Al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,391 --> 00:00:05,360
<i>It all started when a time travel
experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,427 --> 00:00:08,362
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,922
<i>In the blink of a cosmic clock,</i>
<i>I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,367
<i>To air force test pilot,</i>

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,838
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,741
<i>Fortunately, I had help... </i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:22,811 --> 00:00:27,111
<i>Unfortu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,065 --> 00:00:13,592
?ntotdeauna ai surprize
c?nd calatoresti prin timp

2
00:00:14,703 --> 00:00:16,694
<i>Unele mici.</i>

3
00:00:18,474 --> 00:00:21,068
<i>Si altele nu.</i>

4
00:00:23,212 --> 00:00:26,069
<i>Saltul ?n viata unei femei care lucreaza
m-a facut sa ?mi dau seama</i>

5
00:00:26,070 --> 00:00:28,548
ca surprizele si problemele sunt
de diferite forme si marimi.

6
00:00:28,617 --> 00:00:31,017
<i>Unele sunt usor de rezolvat</i>

7
00:00:34,423 --> 00:00:36,414
<i>Altele sunt mai dificile.</i>

8
00:00:37,426 --> 00:00:39,394
<i>Si cu unele a fost o placere</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,670 --> 00:00:06,798
Dle. Amiral, ?ncerca?i
s? ne spune?i c? Dumnezeu...

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,635
conduce acum
proiectul Salt ?n timp?

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,513
La aceast? concluzie am ajuns eu ?i
Dr. Beckett...

4
00:00:13,513 --> 00:00:17,684
dup? ce am eliminat toate
celelalte explica?ii ?tiin?ifice.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,520
Vre?i s? spune?i "Dumnezeu" cu "D" mare?

6
00:00:20,520 --> 00:00:25,609
Adic? e cumva D-U-M-N-E-Z-E-U o
prescurtare militar? de care n-am auzit?

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,320
Nu, dle. senator.

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,698
M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,391 --> 00:00:05,360
<i>It all started when a time travel
experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,427 --> 00:00:08,362
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,922
<i>In the blink of a cosmic clock,</i>
<i>I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,367
<i>To air force test pilot,</i>

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,838
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,741
<i>Fortunately, I had help... </i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:22,811 --> 00:00:27,111
<i>Unfortu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,582 --> 00:00:05,551
<i>Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...</i>

2
00:00:05,618 --> 00:00:08,553
<i>se hizo... un poco caca.</i>

3
00:00:09,989 --> 00:00:12,958
<i>En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...</i>

4
00:00:13,025 --> 00:00:15,550
<i>a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...</i>

5
00:00:15,628 --> 00:00:19,029
<i>que habría sido divertido
si yo supiera volar.</i>

6
00:00:19,098 --> 00:00:22,761
<i>Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del proyecto.</i>

7
00:00:22,835 --> 00:00:27,295
<i>Desafortunadamente, Al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,295
<i>Calatoria prin timp e ca si cum
ai salta tigaia...</i>

2
00:00:09,265 --> 00:00:11,130
<i>...in foc.</i>

3
00:00:12,268 --> 00:00:16,466
<i>Uneori imi merge de la
"rau" la "cel mai rau"</i>

4
00:00:17,907 --> 00:00:21,843
<i>Alteori primesc satisfactia unei
misiuni bine facute</i>

5
00:00:21,911 --> 00:00:26,314
<i>Din pacate, cum se termina o </i>
<i>misiune, alta incepe.</i>

6
00:00:34,590 --> 00:00:36,785
<i>Si pana imi primesc noul chip,</i>


7
00:00:36,859 --> 00:00:39,692
<i>Intotdeauna ma simt pierdut...
pe mare.</i>


8
00:00:49,371 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,062 --> 00:00:09,326
<i>Unii oameni cred ?n soart?...</i>

2
00:00:09,398 --> 00:00:13,266
<i>c? nimic din ce facem, la bine sau la r?u,
poate s? schimbe cursul vie?ii noastre.</i>

3
00:00:13,335 --> 00:00:17,169
<i>Dar dup? ce am s?rit prin timp,
am observat c? fix opusul este adev?rat.</i>

4
00:00:17,239 --> 00:00:20,936
<i>Uneori po?i ?ntrepta lucruri
care odat? au fost gre?ite,</i>

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,944
<i>?i miracole se pot ?nt?mpla.</i>

6
00:00:23,012 --> 00:00:26,140
Acum, Sam?

7
00:00:27,683 --> 00:00:30,208
Acum.

8
00:00:36,225 --> 00:00:39,626
<i>Bine?nte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,391 --> 00:00:05,360
<i>It all started when a time travel
experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,427 --> 00:00:08,362
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,922
<i>In the blink of a cosmic clock,</i>
<i>I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,367
<i>To air force test pilot,</i>

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,838
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,741
<i>Fortunately, I had help... </i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:22,811 --> 00:00:27,111
<i>Unfortu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,391 --> 00:00:05,360
<i>It all started when a time travel
experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,427 --> 00:00:08,362
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,922
<i>In the blink of a cosmic clock,</i>
<i>I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,367
<i>To air force test pilot,</i>

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,838
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,741
<i>Fortunately, I had help... </i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:22,811 --> 00:00:27,111
<i>Unfortu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:02,640
30.303fps TVRip 229MB

2
00:00:55,275 --> 00:00:58,212
<i>Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...</i>

3
00:00:58,278 --> 00:01:01,182
<i>se hizo... un poco caca.</i>

4
00:01:02,601 --> 00:01:05,538
<i>En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...</i>

5
00:01:05,604 --> 00:01:08,079
<i>a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...</i>

6
00:01:08,178 --> 00:01:10,851
<i>que habría sido divertido
si yo supiera volar.</i>

7
00:01:10,950 --> 00:01:14,349
<i>Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,660 --> 00:00:01,320
30.303fps TVRip 250MB

2
00:01:14,580 --> 00:01:17,022
<i>Saltar en el tiempo desorienta...</i>

3
00:01:17,088 --> 00:01:19,035
<i>pone a prueba los nervios...</i>

4
00:01:19,827 --> 00:01:23,457
<i>es como un golpe para el... equilibrio.</i>

5
00:01:24,579 --> 00:01:27,351
<i>Y también tiene sus recompensas.</i>

6
00:01:27,417 --> 00:01:29,958
<i>Desafortunadamente,
como dice la Biblia...</i>

7
00:01:30,024 --> 00:01:32,004
<i>el Señor da...</i>

8
00:01:35,502 --> 00:01:37,713
<i>y el Señor quita.</i>

9
00:01:51,606 --> 00:01:54,510

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,667 --> 00:00:02,002
29.97fps Versión: TVrip de 205MB

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
¿Sabes qué me encantaría hacer?

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,689
Me encantaría cambiarte el neumático,
pero no puedo.

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,992
Es tu único esmoquin
y vas a llegar tarde a tu boda.

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,095
¿Cómo podría llegar tarde?
Acabamos de conocernos.

6
00:01:05,966 --> 00:01:08,502
Yo soy mucho más amigable que él.

7
00:01:11,638 --> 00:01:13,674
Eso es lo que temo.

8
00:01:17,811 --> 00:01:19,279
¡Caray!

9
00:01:19,379 --> 00:01:21,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
<i>It all started when a time travel</i>
<i>experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,106
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
<i>In the blink of a cosmic clock,
I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,112
<i>... to air force test pilot,</i>

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,582
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,651 --> 00:00:21,916
<i>Fortunately, I had help,</i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:21,988 --> 00:00:26,857
<i>Unfort

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
<i>It all started when a time travel</i>
<i>experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,106
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
<i>In the blink of a cosmic clock,
I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,112
<i>... to air force test pilot,</i>

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,582
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,651 --> 00:00:21,916
<i>Fortunately, I had help,</i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:21,988 --> 00:00:26,857
<i>Unfort

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
<i>It all started when a time travel</i>
<i>experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,106
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
<i>In the blink of a cosmic clock,
I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,112
<i>... to air force test pilot,</i>

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,582
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,651 --> 00:00:21,916
<i>Fortunately, I had help,</i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:21,988 --> 00:00:26,857
<i>Unfort

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,295
<i>Calatoria prin timp e ca si cum
ai salta tigaia...</i>

2
00:00:09,265 --> 00:00:11,130
<i>...in foc.</i>

3
00:00:12,268 --> 00:00:16,466
<i>Uneori imi merge de la
"rau" la "cel mai rau"</i>

4
00:00:17,907 --> 00:00:21,843
<i>Alteori primesc satisfactia unei
misiuni bine facute</i>

5
00:00:21,911 --> 00:00:26,314
<i>Din pacate, cum se termina o
misiune, alta incepe.</i>

6
00:00:34,590 --> 00:00:36,785
<i>Si pana imi primesc noul chip,</i>

7
00:00:36,859 --> 00:00:39,692
<i>Intotdeauna ma simt pierdut...
pe mare.</i>

8
00:00:49,371 --> 00:00:51,305
M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,589 --> 00:00:05,288
<i>Unele salturi în timp îmi amintesc
de seara balului meu de la absolvire.</i>

2
00:00:05,288 --> 00:00:09,661
<i>Unele melodii erau lascive,
ºi mereu apãrea unul fãrã partenerã...</i>

3
00:00:09,661 --> 00:00:14,669
<i>care voia sã danseze cu invitata ta--
ºi care nu accepta un refuz.</i>

4
00:00:14,669 --> 00:00:20,039
<i>ªi exact când gãseai melodia
pe care ai fi dansat la nesfârºit...</i>

5
00:00:54,209 --> 00:00:56,143
Disco.

6
00:01:09,925 --> 00:01:13,292
Preferam sã fiu mort.

7
00:02:30,452 --> 00:02:35,716
Traducerea ºi adaptarea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
<i>It all started when a time travel</i>
<i>experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,106
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
<i>In the blink of a cosmic clock,
I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,112
<i>... to air force test pilot,</i>

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,582
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,651 --> 00:00:21,916
<i>Fortunately, I had help,</i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:21,988 --> 00:00:26,857
<i>Unfort

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,912 --> 00:00:33,110
Dr. Sam Beckett a pãºit în acceleratorul
de particule... ºi a dispãrut.

2
00:00:38,174 --> 00:00:41,502
S-a trezit prins în trecut,

3
00:00:41,745 --> 00:00:44,611
privind în oglindã
imagini care nu erau ale lui

4
00:00:44,612 --> 00:00:49,808
ºi condus de o forþã necunoscutã
sã schimbe istoria în bine.

5
00:00:50,024 --> 00:00:52,249
Singurul sãu ghid
în aceastã cãlãtorie este Al,

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,249
un observator din propriul lui timp,

7
00:00:54,250 --> 00:00:59,444
care apare sub forma unei holograme,
pe care doar Sam o p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
<i>It all started when a time travel
experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,106
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,666
<i>In the blink of a cosmic clock,
I went from quantum physicist</i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,112
<i>to air force test pilot,</i>

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,911
<i>which could have been
fun if I knew how to fly. </i>

6
00:00:17,984 --> 00:00:21,249
<i>Fortunately, I had help,
an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:21,321 --> 00:00:25,348
<i>Unfortunately, Al's a hologram,
so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,677 --> 00:00:17,239
<i>Sometimes when I'm quantum
leaping, I have really good days. </i>

2
00:00:17,315 --> 00:00:19,783
<i>Days when I win the race,</i>

3
00:00:19,850 --> 00:00:21,784
<i>stop the bad guy... </i>

4
00:00:21,852 --> 00:00:23,877
<i>and kiss the girl. </i>

5
00:00:34,832 --> 00:00:37,699
<i>And then there are
the bad days. </i>

6
00:00:45,509 --> 00:00:47,534
Oh, boy.

7
00:00:47,612 --> 00:00:49,546
Uh, this... this is not
what it looks like.

8
00:00:49,614 --> 00:00:51,548
Uh, he was dead
when I got here?

9
00:00:51,616 --> 00:00:54,380
Mm-hmm. Anybo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,684 --> 00:00:05,517
<i>Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...</i>

2
00:00:05,587 --> 00:00:08,522
<i>se hizo... un poco caca.</i>

3
00:00:09,925 --> 00:00:12,917
<i>En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...</i>

4
00:00:12,994 --> 00:00:15,519
<i>a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...</i>

5
00:00:15,597 --> 00:00:18,998
<i>que habría sido divertido
si yo supiera volar.</i>

6
00:00:19,067 --> 00:00:22,764
<i>Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del proyecto.</i>

7
00:00:22,838 --> 00:00:27,275
<i>Desafortunadamente, Al