Барај преводи за филмови резултати за Push

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded by www.anyComp-rab.com

1
00:00:29,360 --> 00:00:32,967
Prevedeno sa audio zapisa filma...
...lošega audio zapisa.

2
00:00:33,100 --> 00:00:36,236
Deset godina ranije

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,330
Tata, što se dogaða?

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,799
Saslušaj me.

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,101
Rijeè je o životima ljudi na planetu.

6
00:01:09,236 --> 00:01:12,439
Jednom æe ti jedna djevojka dati cvijet.

7
00:01:13,874 --> 00:01:16,476
Moraš joj pomoæi Nik.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,612
Kad njoj pomogneš, pomoæi æeš svima.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,920 --> 00:00:05,596
MAN PUSH CART

2
00:02:25,600 --> 00:02:26,476
Como est??

3
00:02:27,160 --> 00:02:29,151
- Algum problema?
- Altaf, n?o, obrigado.

4
00:02:29,360 --> 00:02:30,679
- Certeza?
- Sim.

5
00:02:30,880 --> 00:02:33,474
- Est? tudo bem, mesmo?
- Sim, obrigado.

6
00:04:20,960 --> 00:04:23,349
Oi, poderia me dar um caf? e
um bagel, por favor?

7
00:04:24,800 --> 00:04:26,995
- S? quero um ch?, estou com pressa.
- Tudo bem.

8
00:04:27,160 --> 00:04:28,836
- E a?.
- Oi. Como vai?

9
00:04:29,040 --> 00:04:30,276
Quer s? um caf? normal?

10
00:04:30,560 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,510 --> 00:00:53,520
Het is hier donker, man.
Kalmeer. Ok?, kalmeer.

2
00:00:53,555 --> 00:00:55,555
Je lijkt echt nerveus.

3
00:00:56,450 --> 00:01:02,190
Paul, het spijt me echt.
Ik blijf tekort komen. Het is enkel...

4
00:01:02,219 --> 00:01:04,219
Man, we zijn bijna...

5
00:01:07,460 --> 00:01:11,270
Tob er niet over.
- Ben je zeker?

6
00:01:11,501 --> 00:01:14,130
Tob er niet over.
Ik zorg ervoor.

7
00:01:14,270 --> 00:01:18,700
Zijn we ok?, man?
- Neem wat rust.

8
00:01:18,889 --> 00:01:21,296
Goed. Peace, man.

9
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
Joe. Kom binnen.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,360 --> 00:00:32,967
na slušanje ( sa veoma oèajnog audio zapisa)
dr.kobi

2
00:00:33,100 --> 00:00:36,236
Deset godina ranije

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,330
Tata, šta se dogaða?

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,799
Slušaj me.

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,101
......

6
00:01:09,236 --> 00:01:12,439
Jednom æe ti jedna devojka dati cvet.

7
00:01:13,874 --> 00:01:16,476
Moraš joj pomoæi Nik.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,612
Kad njoj pomogneš, pomoæiæeš svima.

9
00:01:18,712 --> 00:01:19,880
Ok?

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,151
Znam da to sada, za tebe
nema nikakv

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded by www.anyComp-rab.com

1
00:00:29,360 --> 00:00:32,967
Prevedeno sa audio zapisa filma...
...lošega audio zapisa.

2
00:00:33,100 --> 00:00:36,236
Deset godina ranije

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,330
Tata, što se dogaða?

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,799
Saslušaj me.

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,101
Rijeè je o životima ljudi na planetu.

6
00:01:09,236 --> 00:01:12,439
Jednom æe ti jedna djevojka dati cvijet.

7
00:01:13,874 --> 00:01:16,476
Moraš joj pomoæi Nik.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,612
Kad njoj pomogneš, pomoæi æeš svima.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,084 --> 00:01:03,737
Baba, neler oluyor?

2
00:01:04,408 --> 00:01:05,280
�imdi beni dinle.

3
00:01:05,281 --> 00:01:07,923
Yeryüzündeki son insan olduðumu düþün.
Tamam mý, Nick?

4
00:01:08,813 --> 00:01:12,838
Bir gün sana bir kýz çiçek vermek isteyecek.

5
00:01:13,118 --> 00:01:16,286
�içeði almak zorundasýn ve
ona yardým etmen gerek, Nick.

6
00:01:16,287 --> 00:01:18,287
Ona yardým edersen
hepimize yardým etmiþ olacaksýn.

7
00:01:21,959 --> 00:01:23,971
Biliyorum, þu anda bunlar
mantýklý gelmiyor...

8
00:01:24,212 --> 00:01:26,835
...ama bana bunu

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{377}{452}- S¹ krok przed nami.|- Jak to mo¿liwe?
{453}{512}Zobaczy³a, ¿e nadchodzê.
{560}{625}Mo¿e jest lepsza od ciebie?
{635}{675}I tak umrze!
{850}{897}Ju¿ odjecha³a.
{952}{992}Tylko mówiê.
{1084}{1120}W porz¹dku?
{1121}{1147}Nie.
{1193}{1262}Nie, dopóki nie znajdziemy|tej walizki.
{1263}{1352}- Kiedy widzia³a� j¹ ostatni raz?|- Wczoraj.
{1354}{1401}Wiedz, ¿e próbujê.
{1433}{1533}Je�li wkrótce jej nie znajdziemy,|zabij¹ moj¹ mamê.
{1536}{1610}I to bêdzie moja wina.
{1991}{2027}Popatrz na mnie.
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,033 --> 00:00:36,185
<i>�n urmã cu 10.</i>

2
00:01:01,517 --> 00:01:03,287
Tatã, ce se întâmplã?

3
00:01:04,535 --> 00:01:05,763
Trebuie sã mã asculþi.

4
00:01:05,798 --> 00:01:08,030
Nick, ar mai putea
fi oameni pe planetã.

5
00:01:09,189 --> 00:01:12,383
O fatã îþi va da o floare.

6
00:01:13,831 --> 00:01:16,427
Trebuie s-o ajuþi, Nick.

7
00:01:16,520 --> 00:01:18,556
Dacã o ajuþi pe ea,
ne ajuþi pe toþi.

8
00:01:18,669 --> 00:01:19,838
Bine?

9
00:01:22,190 --> 00:01:24,137
ªtiu cã asta nu are
nici un sens acum,

10
00:01:24,172 --> 00:01:26,80

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,920 --> 00:00:05,596
**Omul cu cãrut**

2
00:02:25,912 --> 00:02:28,321
Cum esti ? Ai nevoie de ajutor ?

3
00:02:28,389 --> 00:02:29,372
Nu, multumesc.

4
00:02:29,402 --> 00:02:30,679
- Esti sigur ?
- Da, multumesc.

5
00:02:30,880 --> 00:02:33,474
- Numai bine. Multumesc.

6
00:04:20,960 --> 00:04:23,349
Poti sã-i dai o cafea si o chifla, te rog ?

7
00:04:24,800 --> 00:04:26,995
O sã iau un ceai dimineata asta
pentru ca sunt grabit, bine ?

8
00:04:27,160 --> 00:04:28,036
Bunã.

9
00:04:28,240 --> 00:04:29,237
Ce mai faci ?
Bine, multumesc.

10
00:04:29,650 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,033 --> 00:00:36,185
<i>�n urmã cu 10.</i>

2
00:01:01,517 --> 00:01:03,287
Tatã, ce se întâmplã?

3
00:01:04,535 --> 00:01:05,763
Trebuie sã mã asculþi.

4
00:01:05,798 --> 00:01:08,030
Nick, ar mai putea
fi oameni pe planetã.

5
00:01:09,189 --> 00:01:12,383
O fatã îþi va da o floare.

6
00:01:13,831 --> 00:01:16,427
Trebuie s-o ajuþi, Nick.

7
00:01:16,520 --> 00:01:18,556
Dacã o ajuþi pe ea,
ne ajuþi pe toþi.

8
00:01:18,669 --> 00:01:19,838
Bine?

9
00:01:22,190 --> 00:01:24,137
ªtiu cã asta nu are
nici un sens acum,

10
00:01:24,172 --> 00:01:26,80