Search Movie Subtitles results for Psych

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,990 --> 00:00:03,450
1985

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,320
Hey,shawn...

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,100
what in the world do you think you're doing?

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,090
- Hide and seek.
- I don't think so.

5
00:00:17,090 --> 00:00:19,640
- But you said we could.
- Not like that.

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,840
- But that's how you play.
- Not in my house.

7
00:00:21,840 --> 00:00:25,140
Shawn,you can't tail a suspect
like that. Look how loud you are.

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,910
Your perp is going to hear you
coming from every turn.

9
00:00:28,100 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,327 --> 00:00:08,390
Traducerea si adaptarea
sitara_sit

2
00:00:08,891 --> 00:00:10,152
Cat trebuie sa asteptam?

3
00:00:10,441 --> 00:00:11,651
Pana il prindem pe tipul
nostru.

4
00:00:12,072 --> 00:00:12,885
Pot dormi?

5
00:00:13,149 --> 00:00:14,839
Nu poti dormi
in misiune, Shawn.

6
00:00:15,415 --> 00:00:16,951
Poti manca.
Poti mesteca guma.

7
00:00:16,951 --> 00:00:19,809
Dar nu poti bea fiindca daca bei
trebuie sa mergi sa faci pipi.

8
00:00:19,809 --> 00:00:22,141
Si cel urmarit apare chiar atunci
cand te duci sa faci pipi.

9
00:00:22,984 --> 00:00:24,448
Ac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Shawn...

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Ce faci ?

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
- Mã joc de-a v-aþi ascunselea.
- Nu prea cred.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
- Dar ai spus cã ne putem juca.
- Nu aºa.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
- Dar aºa se joacã.
- Nu acasã la mine.

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Nu poþi urmãri un suspect aºa.
Eºti prea zgomotos.

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Te va auzi de oriunde.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
ªlapii tãi fac zgomot de
fiecare datã când mergi.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Dacã o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Shawn...

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Ce faci ?

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
- Mã joc de-a v-aþi ascunselea.
- Nu prea cred.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
- Dar ai spus cã ne putem juca.
- Nu aºa.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
- Dar aºa se joacã.
- Nu acasã la mine.

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Nu poþi urmãri un suspect aºa.
Eºti prea zgomotos.

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Te va auzi de oriunde.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
ªlapii tãi fac zgomot de
fiecare datã când mergi.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Dacã o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,327 --> 00:00:08,390
Traducerea si adaptarea
sitara_sit

2
00:00:08,891 --> 00:00:10,152
Cat trebuie sa asteptam?

3
00:00:10,441 --> 00:00:11,651
Pana il prindem pe tipul
nostru.

4
00:00:12,072 --> 00:00:12,885
Pot dormi?

5
00:00:13,149 --> 00:00:14,839
Nu poti dormi
in misiune, Shawn.

6
00:00:15,415 --> 00:00:16,951
Poti manca.
Poti mesteca guma.

7
00:00:16,951 --> 00:00:19,809
Dar nu poti bea fiindca daca bei
trebuie sa mergi sa faci pipi.

8
00:00:19,809 --> 00:00:22,141
Si cel urmarit apare chiar atunci
cand te duci sa faci pipi.

9
00:00:22,984 --> 00:00:24,448
Ac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,525 --> 00:00:10,851
Please don't touch it.

2
00:00:10,906 --> 00:00:11,989
Excuse me.

3
00:00:18,821 --> 00:00:20,079
Gus, Gus, Gus!

4
00:00:20,129 --> 00:00:21,529
Where's your project, Shawn?

5
00:00:21,583 --> 00:00:23,237
- Did you even do it?
- My project?

6
00:00:23,265 --> 00:00:24,287
Of course I did it.

7
00:00:24,403 --> 00:00:25,453
When?

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,498
When?

9
00:00:26,533 --> 00:00:27,605
Last night.

10
00:00:27,625 --> 00:00:28,652
It's right here.

11
00:00:28,685 --> 00:00:30,597
This head
is to exact scale.

12
00:00:30,652

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,400 --> 00:00:09,300
¿Cuanto tenemos que esperar?

2
00:00:09,900 --> 00:00:11,800
Hasta que cojamos al malo.

3
00:00:11,835 --> 00:00:12,999
¿Puedo dormir?

4
00:00:13,010 --> 00:00:14,935
No puedes dormir durante
una vigilancia, Shawn.

5
00:00:14,970 --> 00:00:16,400
Puedes comer,
puedes masticar chicle...

6
00:00:16,500 --> 00:00:17,549
pero no puedes beber,

7
00:00:17,584 --> 00:00:18,599
porque si bebes...

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,750
tendrás que ir a hacer pis.

9
00:00:19,785 --> 00:00:20,900
Y el objetivo siempre aparecerá...

10
00:00:20,938 --> 00:00:22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,060 --> 00:00:03,160
1986 santa barbara, ca

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,930
did you do your homework?

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,310
Finish those beets?

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,690
Yep.

5
00:00:14,130 --> 00:00:15,940
Can I have the fudge cake?

6
00:00:16,230 --> 00:00:17,705
Close your eyes.

7
00:00:17,740 --> 00:00:19,710
- Dad, I don't want to...
- now.

8
00:00:25,790 --> 00:00:28,150
Which letter is out in the exit sign?

9
00:00:28,185 --> 00:00:29,125
The X.

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,285
- What the color is the vinyl?
- What's vinyl?

11
00:00:31,32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,070 --> 00:00:03,160
1986 Santa Barbara, Californie

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,930
Tu as fais tes devoirs?

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,310
Tu as finis ces betteraves ?

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,690
Ouais.

5
00:00:14,130 --> 00:00:15,940
Je peux avoir un gâteau au chocolat ?

6
00:00:16,230 --> 00:00:17,705
Ferme les yeux.

7
00:00:17,740 --> 00:00:19,710
- Papa, je ne veux pas...
- Maintenant.

8
00:00:25,790 --> 00:00:28,150
Quelle lettre est éteinte dans le signe "Exit" ?

9
00:00:28,185 --> 00:00:29,125
Le X.

10
00:00:29,165 --> 00:00:31,281
- De quelle couleur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,126 --> 00:00:06,234
Dad, why do this people get
better seats than us ?

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,365
Shawn, those people
aren't just watching the trial.

3
00:00:10,422 --> 00:00:13,682
Those people are the trial.
They're the jurors

4
00:00:14,236 --> 00:00:16,418
And they are the most
important people in this room.

5
00:00:16,496 --> 00:00:17,347
They are ?

6
00:00:17,526 --> 00:00:19,804
The thing about the jury is, shawn,

7
00:00:20,217 --> 00:00:22,783
You got to learn how to look at them,
how to read them.

8
00:00:23,076 --> 00:00:24,491
For instance,

9
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,490 --> 00:00:08,356
I'm still waiting, Shawn.

2
00:00:08,931 --> 00:00:13,124
Okay, I'm gonna take your pointy,
sad-faced guy for my horsey guy.

3
00:00:13,157 --> 00:00:15,478
Stop, stop.
What is this piece called?

4
00:00:15,521 --> 00:00:17,598
I call him Dwight.

5
00:00:18,092 --> 00:00:20,493
- What is this one called?
- B.A. Baracus.

6
00:00:20,825 --> 00:00:22,316
Look, Shawn, if you're gonna
play this game,

7
00:00:22,338 --> 00:00:24,300
you're gonna have to learn
what the pieces are called.

8
00:00:24,377 --> 00:00:25,924
What if I don't wanna
play this game?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,525 --> 00:00:10,851
Please don't touch it.

2
00:00:10,906 --> 00:00:11,989
Excuse me.

3
00:00:18,821 --> 00:00:20,079
Gus, Gus, Gus!

4
00:00:20,129 --> 00:00:21,529
Where's your project, Shawn?

5
00:00:21,583 --> 00:00:23,237
- Did you even do it?
- My project?

6
00:00:23,265 --> 00:00:24,287
Of course I did it.

7
00:00:24,403 --> 00:00:25,453
When?

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,498
When?

9
00:00:26,533 --> 00:00:27,605
Last night.

10
00:00:27,625 --> 00:00:28,652
It's right here.

11
00:00:28,685 --> 00:00:30,597
This head
is to exact scale.

12
00:00:30,652

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,073 --> 00:00:04,120
Traducerea si adaptarea
sitara_sit

2
00:00:07,101 --> 00:00:08,427
Asta nu mi se poate intampla mie!

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,768
Ce ti s-a intamplat,
Shawn?

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,787
Doar cel mai rau lucru posibil!

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,816
L-am pierdut pe Captain Delicious!

6
00:00:15,283 --> 00:00:18,069
Tata, asta e o crima.
Ii poti aresta?

7
00:00:18,069 --> 00:00:20,224
Inainte de toate, Shawn, nu,
asta nu e o crima.

8
00:00:20,224 --> 00:00:22,069
Nu-i poti lua macar la intrebari?

9
00:00:22,069 --> 00:00:23,949
Macar sa intr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,960 --> 00:00:13,320
Hey, Shawn...

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,100
what in the world do
you think you're doing?

3
00:00:15,135 --> 00:00:17,055
- Hide and seek.
- I don't think so.

4
00:00:17,090 --> 00:00:19,465
- But you said we could.
- Not like that.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,805
- But that's how you play.
- Not in my house.

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,005
Shawn, you can't
tail a suspect like that.

7
00:00:24,006 --> 00:00:25,140
Look how loud you are.

8
00:00:25,175 --> 00:00:27,910
Your perp is going to hear you
coming from every turn.

9
00:00:28,100 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,168 --> 00:00:14,300
Good morning, dad.

2
00:00:14,340 --> 00:00:16,735
I made you some of your favorite
bana nut muffins.

3
00:00:16,757 --> 00:00:20,052
I had trying to get un-grounded before
robocop comes out on friday?

4
00:00:20,784 --> 00:00:23,536
Did I mention I made them
all by myself?

5
00:00:23,635 --> 00:00:25,300
Mm, not bad.

6
00:00:25,381 --> 00:00:28,379
- What recipe did you use?
- My recipe?

7
00:00:29,234 --> 00:00:33,100
Uh, I can't tell you that.
Um, it's a secret.

8
00:00:33,188 --> 00:00:34,575
Well, let me see if I can guess

9
00:00:34,610 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{156}{187}THIS ISN'T HAPPENING TO ME.
{191}{226}WHAT IS HAPPENING|TO YOU, SHAWN?
{230}{265}ONLY THE WORST THING EVER!
{286}{358}A MISSING CAPTAIN DELICIOUS|MAGIC MOOD RING!
{362}{393}DAD, THIS IS A CRIME.
{397}{416}CAN YOU HAVE THEM|ARRESTED?
{420}{471}FIRST OF ALL, SHAWN, NO,|THIS IS NOT A CRIME.
{475}{503}CAN'T YOU JUST HAUL THEM IN|FOR QUESTIONING?
{507}{520}LAY INTO THEM A LITTLE?
{524}{546}AND WHO IS "THEM"?
{550}{602}YOU KNOW, THE CEREAL PEOPLE?
{606}{652}OH, THE CEREAL PEOPLE, HUH?
{673}{699}I'LL TELL YOU|WHAT, SHAWN.
{703}{757}YOU CAN SPEND A LOT OF TIME|CALLING 411
{761}{794}TO GET THE NUMBER|FOR YOUR CEREAL PEOPLE.
{798}{825}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,250 --> 00:00:05,440
1986

2
00:00:10,590 --> 00:00:13,570
faster than a speeding bullet.
More powerful than--

3
00:00:14,840 --> 00:00:15,880
hey.

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,110
Hey.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
Where'd these comics come from?

6
00:00:22,570 --> 00:00:24,240
Gus,right?

7
00:00:25,910 --> 00:00:27,060
Come here.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,380
Well,at least you're not a tattletale.

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,680
What's the big deal?
All the kids read them.

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,080
Yeah,well,all the kids don't
live in this house,

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,073 --> 00:00:04,120
Traducerea si adaptarea
sitara_sit

2
00:00:07,101 --> 00:00:08,427
Asta nu mi se poate intampla mie!

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,768
Ce ti s-a intamplat,
Shawn?

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,787
Doar cel mai rau lucru posibil!

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,816
L-am pierdut pe Captain Delicious!

6
00:00:15,283 --> 00:00:18,069
Tata, asta e o crima.
Ii poti aresta?

7
00:00:18,069 --> 00:00:20,224
Inainte de toate, Shawn, nu,
asta nu e o crima.

8
00:00:20,224 --> 00:00:22,069
Nu-i poti lua macar la intrebari?

9
00:00:22,069 --> 00:00:23,949
Macar sa intr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,918 --> 00:00:02,753
- Necesito 80 centavos.
- No, no los necesitas.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,464
Lo que necesitas es dejar
esos dos dulces que levantaste.

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,882
Papá, no entiendes...

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,675
...no puedo dejar uno
de estos dulces...

5
00:00:08,759 --> 00:00:12,596
...sería como decir que uno de los
dulces es más importante que el otro...

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,100
...y no puedo hacer favoritismos.

7
00:00:14,206 --> 00:00:16,005
Bien, disfruta del problema.

8
00:00:16,006 --> 00:00:17,768
Mientras tanto, no metas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,803 --> 00:00:02,657
So then this, um, guy

2
00:00:02,695 --> 00:00:05,390
with pliers comes in,
probably with safety goggles,

3
00:00:05,408 --> 00:00:07,549
maybe some sort
of fire retardant cover all.

4
00:00:07,596 --> 00:00:11,239
He starts doing his thing,
twisting and turning.

5
00:00:11,258 --> 00:00:14,075
There's all sorts of fluids
just spraying all over the place.

6
00:00:14,131 --> 00:00:16,770
Then this hydraulic lift
comes into play,

7
00:00:16,826 --> 00:00:19,568
wheeling everything
out of there. There you have it.

8
00:00:19,662 --> 00:00:21,850
- All r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,074 --> 00:00:09,240
o/~ and I ran o/~

2
00:00:09,284 --> 00:00:15,949
o/~ I ran so far away o/~
o/~ I just ran o/~

3
00:00:15,993 --> 00:00:19,296
o/~ I ran all night and day o/~

4
00:00:24,294 --> 00:00:25,697
Do you think he saw us?

5
00:00:27,404 --> 00:00:30,838
- What up, dipwads?
- Oh, no, Jimmy Nickles!

6
00:00:31,522 --> 00:00:32,693
Gimme the money.

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,955
- Actually, we didn't bring it today.
- Here you go.

8
00:00:35,292 --> 00:00:37,811
- Gus!
- Give it up, Spencer.

9
00:00:37,855 --> 00:00:40,093
Or I'll shove a Jimmy Nickle
san

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:03,500
¡Por favor, quédense todos juntos!

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,200
Nuestra próxima parada es el
hábitat de los primates.

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,184
¿Escuchas eso, Trish?
Monos.

4
00:00:08,219 --> 00:00:09,589
Vamos a visitar a tu familia.

5
00:00:09,724 --> 00:00:11,100
Piérdete, Shawn.

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,165
Algunos creen...

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,400
...que el siguiente animal
que vamos a ver...

8
00:00:15,435 --> 00:00:17,900
...es la criatura más fea
en todo el reino animal.

9
00:00:18,407 --> 00:00:21,163
¿Alguien q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,060 --> 00:00:03,160
1986 santa barbara, ca

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,930
did you do your homework?

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,310
Finish those beets?

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,690
Yep.

5
00:00:14,130 --> 00:00:15,940
Can I have the fudge cake?

6
00:00:16,230 --> 00:00:17,705
Close your eyes.

7
00:00:17,740 --> 00:00:19,710
- Dad, I don't want to...
- now.

8
00:00:25,790 --> 00:00:28,150
Which letter is out in the exit sign?

9
00:00:28,185 --> 00:00:29,125
The X.

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,285
- What the color is the vinyl?
- What's vinyl?

11
00:00:31,32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,497 --> 00:00:25,642
o/~ Risin' up straight to the top o/~
o/~ Have the guts, got the glory o/~

2
00:00:26,395 --> 00:00:29,821
o/~ Went the distance, o/~
o/~ now I'm not gonna stop o/~

3
00:00:29,903 --> 00:00:33,663
o/~ Just a man and o/~
o/~ his will to survive o/~

4
00:00:33,749 --> 00:00:38,284
o/~ It's the Eye of the tiger, o/~
o/~ it's the thrill of the fight o/~

5
00:00:38,344 --> 00:00:42,609
o/~ Risin' up to the o/~
o/~ challenge of a rival o/~

6
00:00:42,636 --> 00:00:46,935
o/~ And the last known survivor o/~
o/~ stalks his prey in the night o/~

7
00:00:47,000 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:24,500
Scuza-þi-mã,staþi
pe locul meu.

2
00:00:25,100 --> 00:00:26,000
Serios ?

3
00:00:26,100 --> 00:00:27,700
Da.

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,700
Sunteþi unul din acei ciudaþi

5
00:00:29,700 --> 00:00:31,200
care merg la acelaºi restaurant,

6
00:00:31,300 --> 00:00:33,600
stau în acelaºi loc ºi mãnâncã
aceeaºi mâncare în fiecare zi ?

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,900
Nu.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
Stãteam chiar acolo
acum trei minute,

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,300
ºi am ieºit afarã
sã-mi iau un ziar.

10
00:00:40,400 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,782 --> 00:00:13,216
Shawn.
Detente.

2
00:00:15,239 --> 00:00:16,239
Date vuelta.

3
00:00:17,464 --> 00:00:19,546
Date vuelta.
¿Qué estás escondiendo?

4
00:00:26,699 --> 00:00:28,839
- ¿Te peleaste con alguien, Shawn?
- Más o menos.

5
00:00:28,877 --> 00:00:29,935
¿Más o menos?
¿Qué quieres decir con eso?

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,998
¿Qué te dije de pelearte?
Ven aquí, hijo.

7
00:00:33,239 --> 00:00:34,355
Déjame ver eso.

8
00:00:38,584 --> 00:00:39,934
Te dieron un buen golpe.

9
00:00:40,807 --> 00:00:43,715
Ponte esto en el ojo.
Está bien, cuénta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:03,170
1986 - Santa Barbara,California

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,927
�i-ai fãcut temele ?

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,304
Termini de mâncat ?

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,680
Da.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
Pot mânca prãjitura ?

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,684
�nchide-þi ochii.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
-Tatã,nu vreau sã...
-Acum.

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,153
-Ce literã nu este aprinsã pe semnul "Exit" ?

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,112
Litera X.

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
-Ce culoare are vinylul ?
-Ce e vinylul ?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,126 --> 00:00:06,234
Papá, ¿por qué esa gente tiene
mejores asientos que nosotros?

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,365
Shawn, esa gente no sólo
está mirando el juicio.

3
00:00:10,422 --> 00:00:13,682
Esas personas son el
juicio. Ellos son el jurado.

4
00:00:14,236 --> 00:00:16,418
Y son las personas más
importantes en esta sala.

5
00:00:16,496 --> 00:00:17,496
¿Lo son?

6
00:00:17,526 --> 00:00:19,804
La cuestión con el jurado, Shawn...

7
00:00:20,217 --> 00:00:22,783
...es que tienes que aprender
cómo mirarlos, cómo leerlos.

8
00:00:23,076 --> 00:00:24,491
Por ejemp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,532 --> 00:00:07,397
¿Qué haces vestido de
Michael Jackson?

2
00:00:07,472 --> 00:00:08,752
Eso es de hace dos años.

3
00:00:08,753 --> 00:00:09,594
Tengo miedo.

4
00:00:09,685 --> 00:00:11,343
Se suponía que serias
Billy Ocean.

5
00:00:13,466 --> 00:00:16,233
¿Porqué Michael Jackson
cantaría con Roland Orzabal?

6
00:00:16,314 --> 00:00:18,602
¿Porqué Billy Ocean
cantaría con Roland Orzabal?

7
00:00:18,703 --> 00:00:20,094
Porque él es impresionante.

8
00:00:21,138 --> 00:00:23,644
Ahora tendremos que agregar
el "Moonwalk" en "Shout"

9
00:00:23,734 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:03,170
1986, Santa Barbara

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,927
Megcsináltad a leckéd?

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,304
A céklát is megetted?

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,680
Aha.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
Kaphatnék egy sütit?

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,726
Hunyd be a szemed!

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,728
- De, apa, nem akarom...
- Most!

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,153
Melyik betû nem világit az EXIT táblán?

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,112
Az X.

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
- Milyen színû a vinil?
- Mi az a vinil?

11
00:00:31,323

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,918 --> 00:00:01,627
I need 80 cents.

2
00:00:02,085 --> 00:00:02,753
No, you don't.

3
00:00:02,794 --> 00:00:05,464
You need to put back two of those extra
candy bars that you just picked up.

4
00:00:05,714 --> 00:00:06,882
Dad, you don't understand.

5
00:00:06,965 --> 00:00:08,675
I can't put back one of these.

6
00:00:08,759 --> 00:00:12,596
That'd be like saying that one of these
candy bars is less worthy than the others,

7
00:00:12,763 --> 00:00:14,100
and I can't play those kinds of favorites.

8
00:00:14,206 --> 00:00:16,005
All right, fine enjoy your dilemma.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,800
¡Por favor, quédense todos juntos!

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,500
Nuestra próxima parada es el
hábitat de los primates.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,165
¿Escuchas eso, Trish?
Monos.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
Vamos a visitar a tu familia.

5
00:00:08,435 --> 00:00:10,300
Piérdete, Shawn.

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,465
Algunos creen...

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,700
...que el siguiente animal
que vamos a ver...

8
00:00:14,735 --> 00:00:17,200
...es la criatura más fea
en todo el reino animal.

9
00:00:17,607 --> 00:00:20,363
¿Alguien q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,294
"Ka?d? akce vyvol?v? reakci".

2
00:00:02,336 --> 00:00:02,920
Kdo?

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,713
Isaac Newton,t?et? pohybov? z?kon.

4
00:00:04,838 --> 00:00:07,382
Jak se to projevuje v lidsk? povaze?

5
00:00:07,883 --> 00:00:08,675
Nikdo?

6
00:00:08,717 --> 00:00:09,468
Shawne.

7
00:00:09,510 --> 00:00:11,136
Ty str???, oni str?? tebe.

8
00:00:11,136 --> 00:00:12,513
Spr?vn?. Pro??

9
00:00:12,513 --> 00:00:14,640
Proto?e ?lov?k je hloup? stvo?en?

10
00:00:14,681 --> 00:00:16,558
kter? rad?i bojuje ne?
aby pou?ilo mozek.

11
00:00:16,683 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,340 --> 00:00:04,110
-b4
-Errou

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,490
-A7
-Acertou

3
00:00:07,410 --> 00:00:09,980
-D9
-Errou

4
00:00:10,530 --> 00:00:13,560
-B6
-Acertou

5
00:00:14,930 --> 00:00:17,270
-Shawn
- O que?

6
00:00:21,850 --> 00:00:24,060
Ei

7
00:00:24,310 --> 00:00:25,670
Ei, ei, ei, ei

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,230
Parem com isto o que
est? acontecendo aqui?

9
00:00:28,270 --> 00:00:30,070
Mr. Spencer, Shawn
estava trapaceando.

10
00:00:30,070 --> 00:00:31,420
- N?o estava.
-Estava sim.

11
00:00:31,420 --> 00:00:32,750
Voc? acertou meus
barcos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,782 --> 00:00:13,216
Shawn.
Detente.

2
00:00:15,239 --> 00:00:16,239
Date vuelta.

3
00:00:17,464 --> 00:00:19,546
Date vuelta.
¿Qué estás escondiendo?

4
00:00:26,699 --> 00:00:28,839
- ¿Te peleaste con alguien, Shawn?
- Más o menos.

5
00:00:28,877 --> 00:00:29,935
¿Más o menos?
¿Qué quieres decir con eso?

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,998
¿Qué te dije de pelearte?
Ven aquí, hijo.

7
00:00:33,239 --> 00:00:34,355
Déjame ver eso.

8
00:00:38,584 --> 00:00:39,934
Te dieron un buen golpe.

9
00:00:40,807 --> 00:00:43,715
Ponte esto en el ojo.
Está bien, cuénta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,240 --> 00:00:05,010
- B4.
- Agua.

2
00:00:05,150 --> 00:00:07,390
- A7.
- Averiado.

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,880
- D9.
- Agua.

4
00:00:11,430 --> 00:00:14,460
- B6.
- Averiado.

5
00:00:15,830 --> 00:00:18,170
- ¡Shawn!
- ¿Qué?

6
00:00:22,850 --> 00:00:25,060
¡Oigan!

7
00:00:25,310 --> 00:00:26,670
¡Oigan! ¡Oigan!

8
00:00:26,750 --> 00:00:29,230
Paren ahí, paren ahí. ¿Qué
es lo que está pasando?

9
00:00:29,270 --> 00:00:31,070
Sr. Spencer, Shawn
está haciendo trampa.

10
00:00:31,105 --> 00:00:32,385
- No he hecho trampa.
- Sí lo has hecho.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,590 --> 00:00:13,570
Más rápido que una bala.
Más fuerte que un--

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
¿De dónde salieron estas historietas?

3
00:00:22,570 --> 00:00:24,240
Gus, ¿no es cierto?

4
00:00:25,910 --> 00:00:27,060
Ven aquí.

5
00:00:28,220 --> 00:00:30,380
Bueno, al menos no eres un mentiroso.

6
00:00:32,300 --> 00:00:35,040
¿Cuál es el problema?
Todos los niños las leen.

7
00:00:35,041 --> 00:00:39,083
No todos los niños viven en esta casa
y tienen un padre policía, Shawn.

8
00:00:36,086 --> 00:00:39,083
...y no todos los niños tienen
un padre policía,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,134
"Para cada acción...

2
00:00:01,169 --> 00:00:02,301
existe una reacción contraria
e igual a ella.

3
00:00:02,336 --> 00:00:03,700
¿Quién lo dijo?

4
00:00:03,735 --> 00:00:05,101
Isaac Newton,
Tercera Ley del Movimiento.

5
00:00:05,136 --> 00:00:07,435
¿Y cómo se aplica eso a la
naturaleza humana?

6
00:00:07,470 --> 00:00:08,501
¿Alguno?

7
00:00:08,536 --> 00:00:09,535
Shawn.

8
00:00:09,570 --> 00:00:11,468
Tú empujas, te vuelven a empujar.

9
00:00:11,503 --> 00:00:12,435
Sí, ¿por qué?

10
00:00:12,470 --> 00:00:14,301
Porque el homb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,960 --> 00:00:13,320
Hola Shawn...

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,100
¿Qué es lo que crees que estas haciendo?

3
00:00:15,135 --> 00:00:17,090
- Jugar al escondite.
- Pues yo no lo creo.

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,640
- Pero dijiste que podíamos.
- Así no.

5
00:00:19,675 --> 00:00:21,840
- Así es como se juega.
- No en mi casa.

6
00:00:21,875 --> 00:00:25,140
Shawn, no puedes rastrear así a un sospechoso.
Mira cuanto ruido haces.

7
00:00:25,175 --> 00:00:27,910
Tu delincuente va a oírte,
cada vez que te muevas.

8
00:00:28,100 --> 00:00:30,320
Esas cosas hacen ruido

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,218 --> 00:00:04,053
- Necesito 80 centavos.
- No, no los necesitas.

2
00:00:04,094 --> 00:00:06,764
Lo que necesitas es dejar
esos dos dulces que levantaste.

3
00:00:07,014 --> 00:00:08,182
Papá, no entiendes...

4
00:00:08,265 --> 00:00:09,975
...no puedo dejar uno
de estos dulces...

5
00:00:10,059 --> 00:00:13,896
...sería como decir que uno de los
dulces es más importante que el otro...

6
00:00:14,063 --> 00:00:15,400
...y no puedo hacer favoritismos.

7
00:00:15,506 --> 00:00:17,305
Bien, disfruta del problema.

8
00:00:17,306 --> 00:00:19,068
Mientras tanto, no metas