Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Prom Night 2008

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:46,639 --> 00:00:51,039
BALUL ABSOLVEN�ILOR

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,640
Traducerea & adaptarea: G - b o Y
te.cauta.moartea@gmail.com

3
00:02:28,640 --> 00:02:31,520
- Mulþumim cã ne-aþi dus la film.
- Cu plãcere, Donna.

4
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
Ne vedem la ºcoalã.

5
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Te aºtept la preselecþia
pentru majorete.

6
00:02:36,080 --> 00:02:38,640
Nu cred cã o sã particip anul ãsta.

7
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
De ce?

8
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Mama nu crede
cã e o idee prea bunã.

9
00:02:43,880 --> 00:02:46,240
- Dupã tot ce s-a întâmplat...
- Are dreptate.

10
00:02:46,560 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{14426}{14503}Nie ¿yczê sobie bólów porodowych.|Chcê od razu dziecko.
{14512}{14621}{y:b}P�£ ROKU P��NIEJ...
{15317}{15366}Dziêki za przyj�cie.
{15386}{15419}Dziêki za sto kafli.
{15423}{15524}Je�li to potrwa d³u¿ej ni¿ jeden|dzieñ, renegocjujemy umowê.
{15528}{15569}Zgoda.
{15573}{15653}Napi³bym siê senchy|albo genmaichy.
{15658}{15698}Zielona herbata. Tak jest.
{15705}{15801}Nie przegotuj wody. Nalej tu¿|przed wrzeniem, a nie po.
{15806}{15871}Zielona herbata.|Tak, proszê pana.
{15942}{15974}Tylko nas trzech?
{15982}{16050}- Na razie.|- Chcemy porozmawiaæ najpierw sami.
{16054}{16152}- Bo¿e. Jak bardzo utknêli�cie?|- Utknêli�my.
{16156}{16214}- W³a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
BALUL ABSOLVEN?ILOR

2
00:00:13,000 --> 00:00:23,010
traducerea ?i adaptarea
danatom @ www.titrari.ro

3
00:01:44,825 --> 00:01:47,828
- Mul?umim c? ne-a?i dus la film.
- Cu pl?cere, Donna.

4
00:01:48,195 --> 00:01:49,329
Ne vedem la ?coal?.

5
00:01:49,663 --> 00:01:51,565
Te a?tept la preselec?ia
pentru majorete.

6
00:01:52,566 --> 00:01:55,235
Nu cred c? o s? particip anul ?sta.

7
00:01:55,802 --> 00:01:56,837
De ce?

8
00:01:57,671 --> 00:02:00,374
Mama nu crede
c? e o idee prea bun?.

9
00:02:00,707 --> 00:02:03,177
- Dup? tot ce s-a ?nt?mplat...
- Are dreptate.

10
00:02:03,510 --> 00:02:06,747
Mai e un singu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
BALUL ABSOLVEN?ILOR

2
00:00:13,000 --> 00:00:23,010
traducerea ?i adaptarea
danatom @ www.titrari.ro

3
00:01:44,825 --> 00:01:47,828
- Mul?umim c? ne-a?i dus la film.
- Cu pl?cere, Donna.

4
00:01:48,195 --> 00:01:49,329
Ne vedem la ?coal?.

5
00:01:49,663 --> 00:01:51,565
Te a?tept la preselec?ia
pentru majorete.

6
00:01:52,566 --> 00:01:55,235
Nu cred c? o s? particip anul ?sta.

7
00:01:55,802 --> 00:01:56,837
De ce?

8
00:01:57,671 --> 00:02:00,374
Mama nu crede
c? e o idee prea bun?.

9
00:02:00,707 --> 00:02:03,177
- Dup? tot ce s-a ?nt?mplat...
- Are dreptate.

10
00:02:03,510 --> 00:02:06,747
Mai e un singu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:46,639 --> 00:00:51,039
BALUL ABSOLVEN?ILOR

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,640
Traducerea & adaptarea: G - b o Y
te.cauta.moartea@gmail.com

3
00:02:28,640 --> 00:02:31,520
- Mul?umim c? ne-a?i dus la film.
- Cu pl?cere, Donna.

4
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
Ne vedem la ?coal?.

5
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Te a?tept la preselec?ia
pentru majorete.

6
00:02:36,080 --> 00:02:38,640
Nu cred c? o s? particip anul ?sta.

7
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
De ce?

8
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Mama nu crede
c? e o idee prea bun?.

9
00:02:43,880 --> 00:02:46,240
- Dup? tot ce s-a ?nt?mplat...
- Are dreptate.

10
00:02:46,560 --> 00:02:49,680
Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:37,023 --> 00:02:39,890
-Thanks for taking us to the movies.
-You're welcome, Donna.

2
00:02:40,093 --> 00:02:41,253
See you at school tomorrow.

3
00:02:41,427 --> 00:02:44,089
l'll wait for you at cheerleading tryouts.

4
00:02:44,597 --> 00:02:47,361
Yeah, l think l'm gonna skip it this year.

5
00:02:47,901 --> 00:02:48,959
Why?

6
00:02:49,702 --> 00:02:52,535
Well, my mom doesn't think
it's such a good idea, you know,

7
00:02:52,605 --> 00:02:55,267
-with all that's happened.
-She's probably right.

8
00:02:55,341 --> 00:02:58,777
There's only one spot left on the team,
and one of us has to get it

9
00:02:58,845 --> 00:03:00,676
so that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:37,024 --> 00:02:39,891
-Thanks for taking us to the movies.
-You're welcome, Donna.

2
00:02:40,093 --> 00:02:41,253
See you at school tomorrow.

3
00:02:41,428 --> 00:02:44,090
l'll wait for you at cheerleading tryouts.

4
00:02:44,598 --> 00:02:47,362
Yeah, l think l'm gonna skip it this year.

5
00:02:47,901 --> 00:02:48,959
Why?

6
00:02:49,703 --> 00:02:52,536
Well, my mom doesn't think
it's such a good idea, you know,

7
00:02:52,606 --> 00:02:55,268
-with all that's happened.
-She's probably right.

8
00:02:55,342 --> 00:02:58,778
There's only one spot left on the team,
and one of us has to get it

9
00:02:58,845 --> 00:03:00,676
so that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:37,024 --> 00:02:39,891
-Thanks for taking us to the movies.
-You're welcome, Donna.

2
00:02:40,093 --> 00:02:41,253
See you at school tomorrow.

3
00:02:41,428 --> 00:02:44,090
l'll wait for you at cheerleading tryouts.

4
00:02:44,598 --> 00:02:47,362
Yeah, l think l'm gonna skip it this year.

5
00:02:47,901 --> 00:02:48,959
Why?

6
00:02:49,703 --> 00:02:52,536
Well, my mom doesn't think
it's such a good idea, you know,

7
00:02:52,606 --> 00:02:55,268
-with all that's happened.
-She's probably right.

8
00:02:55,342 --> 00:02:58,778
There's only one spot left on the team,
and one of us has to get it

9
00:02:58,845 --> 00:03:00,676
so that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:46,639 --> 00:00:51,039
BALUL ABSOLVEN?ILOR

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,640
Traducerea & adaptarea:
danatom @titrari.ro

3
00:02:28,640 --> 00:02:31,520
- Mul?umim c? ne-a?i dus la film.
- Cu pl?cere, Donna.

4
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
Ne vedem la ?coal?.

5
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Te a?tept la preselec?ia
pentru majorete.

6
00:02:36,080 --> 00:02:38,640
Nu cred c? o s? particip anul ?sta.

7
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
De ce?

8
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Mama nu crede
c? e o idee prea bun?.

9
00:02:43,880 --> 00:02:46,240
- Dup? tot ce s-a ?nt?mplat...
- Are dreptate.

10
00:02:46,560 --> 00:02:49,680
Mai e un singur loc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:59,219 --> 00:01:06,532
<i>Suomennos Janmik 16.-17.7.2008</i>

2
00:02:37,023 --> 00:02:39,990
- Kiitos elokuviin viemisestä.
- Ole hyvä, Donna.

3
00:02:40,093 --> 00:02:41,353
Nähdään koulussa huomenna.

4
00:02:41,427 --> 00:02:44,089
Odotan sinua huutosakin
koe-esiintymiseen.

5
00:02:44,597 --> 00:02:47,661
Taidan jättää väliin tänä vuonna.

6
00:02:47,901 --> 00:02:48,959
Miksi?

7
00:02:49,702 --> 00:02:52,535
�itini mielestä se ei ole
oikein hyvä idea -

8
00:02:52,605 --> 00:02:55,267
kaiken tapahtuneen jälkeen.
- Hän on ehkä oikeassa.

9
00:02:55,341 --> 00:02:58,777
Tiimissä on enää yksi paikka jäljellä
ja jonkun