Search Movie Subtitles results for Prisoners

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,709 --> 00:00:04,045
<i>Anteriormente en:
LA TIERRA: CONFLICTO FINAL</i>

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,672
¿Quien diablos erés tú?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,090
Hayley Simmons.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,884
<i>Ella dirige la resistencia
de la zona del pacifico noroeste.</i>

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,385
<i>Necesitamos un jefe.</i>

6
00:00:11,677 --> 00:00:14,221
<i>Alguien que nos empuje a actuar.</i>

7
00:00:14,972 --> 00:00:17,349
Creo que tú eres ese jefe, Liam.

8
00:00:17,516 --> 00:00:20,936
<i>Centenares de presuntos miembros
De la resistencia han sido apresad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000 fps
{692}{792}There cannot be many French|caf? owners in a prisoner of war camp
{794}{852}dressed as a British flight lieutenant.
{854}{945}But that is what you get|when you try to help people escape.
{947}{1037}How will l get out of here?|Your guess is as good as mine.
{1039}{1100}At the moment it seems|that my best chance
{1102}{1165}is to wait for England to capitulate.
{1224}{1270}Ren?.
{1272}{1338}Oh, no. Not another bucket of earth.
{1340}{1401}- You must dispose of it.|- But Edith...
{1403}{1483}- lt is the last one.|- Thank God for that.
{1681}{1728}Oh!
{1730}{1796}There was a lot of grit in that one.
{1798}{1855}As

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{374}{430}All right, kids, we're due back.
{434}{521}Unless you've discovered|something earth-shattering,...
{525}{574}..I'm ready to bag this one.
{578}{681}We just got here. We have no idea|what this planet has to offer.
{685}{728}Trees and moss.
{732}{786}A few miles from the Stargate, yes, but...
{790}{891}Captain, any signs of radio traffic|in the last 24 hours?
{895}{964}Any chemical traces|to indicate civilisation?
{968}{988}None, sir.
{992}{1059}Ah...! Ah!
{1063}{1166}We'll, uh, flag it for an aerial survey.|As much as I love a good rainforest, I...
{1170}{1203}- O'Neill.|- (shouting)
{1360}{1418}(breathless) Help me...
{1463}{15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,802 --> 00:00:54,633
I want a drink.

2
00:00:57,707 --> 00:01:00,801
I want a drink all the time.

3
00:01:04,414 --> 00:01:07,906
Sometimes I wake up in
the morning, my eyes pop open...

4
00:01:07,951 --> 00:01:10,476
and I think,
I got to have a drink...

5
00:01:10,520 --> 00:01:15,116
beer, bloody mary, whatever.

6
00:01:15,158 --> 00:01:17,558
Even now, and I don't know why.

7
00:01:17,594 --> 00:01:19,892
I haven't had a drink
in three years.

8
00:01:19,929 --> 00:01:22,261
- Three years, huh?
- Yeah.

9
00:01:24,768 --> 00:01:27,464
Sometimes I'll be talking
with

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:17,200
Certo, crianças, devemos voltar.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,840
A menos que tenha descoberto
algum fragmento de terra,...

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,960
..estou pronto para ensacar este.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,240
Recém chegamos aqui. Não temos idéia
do que este planeta tem para oferecer.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,120
�rvores e Musgo.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,440
A poucos quilômetros do Stargate, sim, mas...

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,640
Capitão, algum sinal de transmisão
por rádio nas últimas 24 horas?

8
00:00:35,800 --> 00:00:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,680 --> 00:00:31,673
N?o deve haver muitos donos de caf?,
Franceses, num campo de Prisioneiros de guerra

2
00:00:31,760 --> 00:00:34,069
vestidos como um tenente aviador ingl?s


3
00:00:34,160 --> 00:00:37,789
Mas ? o que acontece quando se
ajuda pessoas a tentarem escapar.

4
00:00:37,880 --> 00:00:41,475
Como vou eu sair daqui?
Eu sei tanto como voc?s.

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,994
Para j? parece que a
melhor coisa a fazer
6
00:00:44,080 --> 00:00:46,594
? esperar que a inglaterra capitule.

7
00:00:48,960 --> 00:00:50,791
Ren?.

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,519
N?o! Outr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:17,235
All right, kids, we're due back.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,875
Unless you've discovered
something earth-shattering,...

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,991
...I'm ready to bag this one.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,272
We Just got here. We have no idea
what this planet has to offer.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,152
Trees and moss.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,475
A few miles from the Stargate, yes, but...

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,673
Captain, any signs of radio traffic
in the last 24 hours?

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,598
Any chemical traces
to indicate c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,507 --> 00:00:04,500
PRISONERS OF THE SUN

2
00:00:16,547 --> 00:00:19,380
Tomorrow we'II see Cuthbert again.

3
00:00:19,587 --> 00:00:21,225
Hmmm, yes.

4
00:00:21,467 --> 00:00:23,742
Things are Iooking up.

5
00:00:23,987 --> 00:00:27,662
I get the feeIing
we're being watched.

6
00:00:27,907 --> 00:00:31,263
Enjoy yourseIf. Look around you!

7
00:00:31,947 --> 00:00:33,096
Amazing!

8
00:00:33,347 --> 00:00:35,577
Look at that!

9
00:00:40,947 --> 00:00:42,380
Look! A LIama!

10
00:00:44,387 --> 00:00:45,740
CarefuI, Señor!

11
00:00:45,987 --> 00:00:49,821
Why? Su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{366}{450}�as je, da se|vrnemo, klapa.
{456}{565}�e niste odkrili nièesar|pretresljivega, gremo nazaj.
{569}{669}Saj smo komaj prispeli.|Ne vemo, kaj je na planetu.
{674}{773}Drevesa in mah.|- Å e nekaj kilometrov zagotovo.
{777}{891}Ste v zadnjih 24 urah odkrili|znake radijskih valov
{896}{1050}ali kemikalije, ki bi prièale o|obstoju civilizacije? -Ne. -Vidiš?
{1062}{1213}Dovolj bo. �eprav obožujem|pragozdove... -O'Neill.
{1379}{1441}Na pomoè!
{1451}{1534}�e me ujamejo,|Taldor.
{1540}{1678}Kdo? -Taldor.|�e me ujamejo. -Daniel?
{1706}{1819}Pojma nimam. -�e ujamejo|mene, bodo tudi vas.
{1824}{1909}Je Taldor zloben?|- Vse okrog na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:18,236
Oké, jongens. Tijd om terug te gaan.

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,990
Als je niets wereldschokkends
hebt ontdekt, hou ik 't voor gezien.

3
00:00:23,120 --> 00:00:27,272
We zijn hier pas. We weten niet eens
wat deze planeet herbergt.

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,913
Bomen en mos.

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,554
Ja, in de omtrek van de poort, maar...

6
00:00:31,680 --> 00:00:35,673
Kapitein, enig radioverkeer
in de laatste 24 uur?

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,598
Of chemische sporen van 'n beschaving?

8
00:00:38,720 --> 00:00:40,073
Niets, meneer.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{374}{430}�îáðå, äåöà, òðÿáâà äà ñå âðúùàìå.
{434}{521}�ñâåí àêî íå ñòå îòêðèëè|íåùî ðàçòúðñâàùî,...
{525}{574}..�îòîâ ñúì çà òðúãâàíå.
{578}{681}�îêó ùî ïðèñòèãíàõìå. �ÿìàìå ñè íà ïðåäñòàâà|êàêâî ìîæå äà ïðåäëîæè òàçè ïëàíåòà.
{685}{728}�úðâåòà è ìúõ.
{732}{786}�à íÿêîëêî ìèëè îò �òàðãåéò, äà, íî...
{790}{891}�àïèòàíå, íÿêàêâè çíàöè çà ðàäèî òðàôèê|ïðåç ïîñëåäíèòå 24 ÷àñà?
{895}{964}�ÿêàêâè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:17,199
Na ebbõl elég. Menjünk vissza.

2
00:00:17,359 --> 00:00:20,839
Mivel nem találtunk semmi világrengetõt.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,960
Ideje becsuknunk a boltot.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,239
Hiszen alig érkeztünk meg, nem tudhatjuk hogy mi vár itt ránk.

5
00:00:27,399 --> 00:00:29,120
Fák és bogarak.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,440
Igen, néhány kilométeres körzetben, de...

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,640
Százados, fogott rádióadásokat az elmúlt 24 órában,

8
00:00:35,759 --> 00:00:38,560
vagy észlelt civilizációra utaló
szen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:17,235
ln Ordnung, Leute,
wir müssen zurück.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,875
Falls ihr nicht gerade
etwas Weltbewegendes entdeckt habt,...

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,991
..können wir von mir aus
hier Schlu� machen.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,272
Wir sind noch nicht lange hier und wissen
nicht, was dieser Planet zu bieten hat.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,152
Bäume und Moos.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,475
Um das Stargate herum vielleicht, aber...

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,673
Captain, haben Sie in den letzten
24 Stunden Funknachrichten empfangen?

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,680 --> 00:00:16,955
Bien, muchachos, tenemos que volver.

2
00:00:17,080 --> 00:00:20,595
A menos que hayan descubierto algo
que remueva las entrañas de la tierra,

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,711
estoy listo para zanjar esto.

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,992
Acabamos de llegar. No tenemos ni idea
de lo que puede ofrecer este planeta.

5
00:00:26,450 --> 00:00:28,202
�rboles y musgo.

6
00:00:28,330 --> 00:00:30,525
A pocas millas del Stargate, sí, pero...

7
00:00:30,650 --> 00:00:34,723
Capitán, ¿alguna señal de tráfico
radiofónico en las últimas 24 horas?

8
00:00:34,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,680 --> 00:00:16,955
Bien, muchachos, tenemos que volver.

2
00:00:17,080 --> 00:00:20,595
A menos que hayan descubierto algo
que remueva las entrañas de la tierra...

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,711
...estoy listo para zanjar esto.

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,992
Acabamos de llegar. No tenemos ni idea
de lo que puede ofrecer este planeta.

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,872
�rboles y musgo.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,195
A pocas millas del Stargate, sí, pero...

7
00:00:31,320 --> 00:00:35,393
Capitán, ¿alguna señal de tráfico
radiofónico en las últimas 24 horas?

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{692}{792}Z pewno?ci? niewielu w?a?cicieli kawiarni francuskich|siedzi w obozie dla je?c?w wojennych,
{794}{852}przebrani za porucznik?w lotnictwa brytyjskiego.
{854}{945}Ale to w?a?nie spotyka kogo?, kto pomaga ludziom w ucieczce.
{947}{1037}Jak mam si? zamiar wydosta??|Wiecie to tak samo dobrze jak i ja.
{1039}{1100}W tym momencie wygl?da na to,
{1102}{1165}?e najszybciej b?dzie poczeka? a? Anglia skapituluje.
{1224}{1270}Ren?.
{1272}{1338}Och, nie. Tylko nie kolejne wiadro.
{1340}{1401}- Musisz to rozdysponowa?.|- Ale Edith...
{1403}{1483}- To ju? ostatnie.|- Dzi?ki Bogu.
{1681}{1728}Och!
{1730}{1796}Ten jest bardziej ?wirkowaty.
{1798

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,680 --> 00:00:16,955
Bien, muchachos, tenemos que volver.

2
00:00:17,080 --> 00:00:20,595
A menos que hayan descubierto algo
que remueva las entrañas de la tierra...

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,711
...estoy listo para zanjar esto.

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,992
Acabamos de llegar. No tenemos ni idea
de lo que puede ofrecer este planeta.

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,872
�rboles y musgo.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,195
A pocas millas del Stargate, sí, pero...

7
00:00:31,320 --> 00:00:35,393
Capitán, ¿alguna señal de tráfico
radiofónico en las últimas 24 horas?

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{372}{457}No dobra dzieciaki, wracamy.
{460}{515}Skoro nie znalaz³e� tu|nic ciekawego...
{518}{570}pakujemy manatki i w drogê.
{572}{680}Dopiero co przybyli�my. Nie mamy pojêcia|co znajduje siê na tej planecie.
{682}{725}Drzewa i mech.
{728}{795}W s¹siedztwie Wrót, tak, ale...
{798}{900}Kapitanie, czy wykry³a� jakie� emisje radiowe|przez ostatnie 24 godziny?
{902}{968}Jakie� �lady chemiczne|wskazuj¹ce na istnienie cywilizacji?
{970}{1065}- ¯adnych, sir.|- Ach...! Ach!
{1072}{1175}Oznakujemy j¹ do zwiadu lotniczego.|Las deszczowy jest piêkny, ale...
{1178}{1240}O'Neill.
{1392}{1455}Pomocy...
{1465}{1538}Je�l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[40][65]StarGate SG-1 [2x03] Prisoners|http://napisy.gwrota.com
[149][183]No dobra dzieciaki, wracamy.
[184][206]Skoro nie znalaz³e� tu|nic ciekawego
[207][228]pakujemy manatki|i w drogê.
[229][272]Dopiero co przybyli�my. Nie mamy pojêcia,|co znajduje siê na tej planecie.
[273][290]Drzewa i mech.
[291][318]W s¹siedztwie wrót tak,|ale...
[319][360]Kapitanie, czy wykry³a� jakie� emisje radiowe|przez ostatnie 24 godziny?
[361][387]Jakie� �lady chemiczne|wskazuj¹ce na istnienie cywilizacji?
[388][409]¯adnych.
[429][470]Oznakujemy j¹ do zwiadu lotniczego.|Las deszczowy jest piêkny, ale...
[471][493]O'Neill.
[557][573]Pomocy.
[586][605]Je�li mnie znajd¹...
[606][61

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1205}{1255}{y:i}Chc? si? napi?.
{1330}{1380}Bez przerwy chc? si? napi?.
{1480}{1580}Nieraz budz? si?|z my?l?, ?e musz? si? napi?.
{1630}{1705}Piwa, Krwawej Mary, czegokolwiek.
{1755}{1830}Nawet teraz, a nie pi?em od 3 lat.
{1855}{1905}{y:i}- Trzech?|- Tak.
{1980}{2030}Nieraz rozmawiam z ?on?...
{2035}{2105}i my?l? o barze,|w kt?rym kiedy? bywa?em.
{2155}{2205}Przez ca?? rozmow?.
{2230}{2305}Nie ma miejsca,|w kt?rym wola?bym by?.
{2430}{2505}R?wno ustawione szklanki.
{2530}{2605}Sta?e miejsce w rogu.
{2655}{2705}Butelki z kolorowymi nalepkami.
{2755}{2830}L?d w szklance. Lekkie pieczenie.
{2880}{2930}Ale? cudownie sp?ywa?o do gard?a.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:18,240
Oké, jongens. Tijd om terug te gaan.

2
00:00:18,360 --> 00:00:23,000
Als je niets wereldschokkends
hebt ontdekt, hou ik 't voor gezien.

3
00:00:23,120 --> 00:00:27,280
We zijn hier pas. We weten niet eens
wat deze planeet herbergt.

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,920
Bomen en mos.

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,560
Ja, in de omtrek van de poort, maar...

6
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Kapitein, enig radioverkeer
in de laatste 24 uur?

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
Of chemische sporen van 'n beschaving?

8
00:00:38,720 --> 00:00:40,080
Niets, meneer.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:14:No dobra dzieciaki, wracamy.
00:00:17:Skoro nie znalaz?e? tu|nic ciekawego, ...
00:00:21:... pakujemy manatki i w drog?.
00:00:23:Dopiero co przybyli?my. Nie mamy poj?cia|co znajduje si? na tej planecie.
00:00:27:Drzewa i mech.
00:00:29:W s?siedztwie wr?t, tak, ale ...
00:00:31:Kapitanie, czy wykry?a? jakie? emisje radiowe|przez ostatnie 24 godziny ?
00:00:35:Jakie? ?lady chemiczne|wskazuj?ce na istnienie cywilizacji ?
00:00:38:?adnych, sir.
00:00:39:Ach... ! Ach !
00:00:42:Oznakujemy j? do zwiadu lotniczego.|Las deszczowy jest pi?kny, ale
00:00:46:- O'Neill.
00:00:54:Pomocy ...
00:00:58:Je?li mnie znajd? ... Taldor ...
00:01:01:- Kto ?|- Taldor.
00:01:03:Je?li mnie t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:17,235
Allez les gars, il faut rentrer.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,875
A moins que vous ayez d?couvert
quelque chose de stup?fiant,

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,991
je suis pr?t ? dire adieu ? celui-l?.

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,235
Nous venons d'arriver.

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,272
Nous ne savons pas ce que
cette plan?te peut nous apporter.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,152
Des arbres et des lichens.

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,475
Stargate est encore ? plusieurs
kilom?tres, oui, mais...

8
00:00:31,600 --> 00:00:35,673
Capitaine, aucun signe du trafic rad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:17,235
U redu, djeco,
moramo se vratiti.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,875
Osim ako nisi otkrio nešto
revolucionarno...

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,991
...spreman sam ovo završiti.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,272
Tek smo došli. Nemamo pojma
Å¡to ovaj planet ima za ponuditi.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,152
Stabla i mahovinu.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,475
Nekoliko kilometara od
Vrata, da, ali...

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,673
Satnice, ima li znakova radio
prometa u zadnja 24 sata?

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,598
Ikakvih kemijskih tragova
koji bi znaèili

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Napisy Dla wersji [350]-[AC3]-[AMC]
00:00:13:No dobra dzieciaki, wracamy.
00:00:16:Skoro nie znalaz?e? tu|nic ciekawego...
00:00:20:...pakujemy manatki i w drog?.
00:00:22:Dopiero co przybyli?my. Nie mamy poj?cia|co znajduje si? na tej planecie.
00:00:26:Drzewa i mech.
00:00:28:W s?siedztwie wr?t, tak, ale...
00:00:30:Kapitanie, czy wykry?a? jakie? emisje radiowe|przez ostatnie 24 godziny?
00:00:34:Jakie? ?lady chemiczne|wskazuj?ce na istnienie cywilizacji?
00:00:37:?adnych, sir.
00:00:38:Ach...! Ach!
00:00:41:Oznakujemy ja do zwiadu lotniczego.|Las deszczowy jest pi?kny, ale...
00:00:45:- O'Neill.
00:00:53:Pomocy...
00:00:57:Je?li mnie znajda...Taldor...
00:01:00:- K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{92}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{98}{103}W
{104}{109}WW
{110}{115}WWW
{116}{121}WWW.
{122}{127}WWW.D
{128}{133}WWW.DI
{134}{139}WWW.DIV
{140}{145}WWW.DIVX
{146}{151}WWW.DIVXF
{152}{157}WWW.DIVXFI
{158}{163}WWW.DIVXFIN
{164}{169}WWW.DIVXFINL
{170}{175}WWW.DIVXFINLA
{176}{181}WWW.DIVXFINLAN
{182}{187}WWW.DIVXFINLAND
{188}{193}WWW.DIVXFINLAND.
{194}{199}WWW.DIVXFINLAND.C
{200}{205}WWW.DIVXFINLAND.CO
{212}{223}WWW.DIVXFINLAND.COM
{230}{241}WWW.DIVXFINLAND.COM
{248}{280}WWW.DIVXFINLAND.COM
{270}{350}Suomentajat: Lec, Drago, miccoz.|Oikoluku: Xedra.
{370}{441}No niin lapset, lähdetään takaisin.
{444}{517}Ellette ole löy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:No dobra dzieciaki, wracamy.
00:00:18:Skoro nie znalaz?e? tu|nic ciekawego...
00:00:22:...pakujemy manatki i w drog?.
00:00:24:Dopiero co przybyli?my. Nie mamy poj?cia|co znajduje si? na tej planecie.
00:00:28:Drzewa i mech.
00:00:30:W s?siedztwie wr?t, tak, ale...
00:00:32:Kapitanie, czy wykry?a? jakie? emisje radiowe|przez ostatnie 24 godziny?
00:00:36:Jakie? ?lady chemiczne|wskazuj?ce na istnienie cywilizacji?
00:00:39:?adnych, sir.
00:00:40:Ach...! Ach!
00:00:43:Oznakujemy ja do zwiadu lotniczego.|Las deszczowy jest pi?kny, ale...
00:00:47:- O'Neill.
00:00:55:Pomocy...
00:00:59:Je?li mnie znajda...Taldor...
00:01:02:- Kto?|- Taldor.
00:01:04:Je?li mnie teraz znajd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,599 --> 00:00:17,935
All right, kids, we're due back.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,730
Unless you've discovered
something earth- shattering,...

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,941
.. I'm ready to bag this one.

4
00:00:24,107 --> 00:00:28,403
We just got here. We have no idea
what this planet has to offer.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,364
Trees and moss.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,783
A few miles from the Stargate, yes, but...

7
00:00:32,950 --> 00:00:37,162
Captain, any signs of radio traffic
in the last 24 hours?

8
00:00:37,329 --> 00:00:40,207
Any chemical traces
to indicate

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:18,240
Oké, jongens. Tijd om terug te gaan.

2
00:00:18,360 --> 00:00:23,000
Als je niets wereldschokkends
hebt ontdekt, hou ik 't voor gezien.

3
00:00:23,120 --> 00:00:27,280
We zijn hier pas. We weten niet eens
wat deze planeet herbergt.

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,920
Bomen en mos.

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,560
Ja, in de omtrek van de poort, maar...

6
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Kapitein, enig radioverkeer
in de laatste 24 uur?

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
Of chemische sporen van 'n beschaving?

8
00:00:38,720 --> 00:00:40,080
Niets, meneer.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{374}{430}�îáðå, äåöà, òðÿáâà äà ñå âðúùàìå.
{434}{521}�ñâåí àêî íå ñòå îòêðèëè|íåùî ðàçòúðñâàùî,...
{525}{574}..�îòîâ ñúì çà òðúãâàíå.
{578}{681}�îêó ùî ïðèñòèãíàõìå. �ÿìàìå ñè íà ïðåäñòàâà|êàêâî ìîæå äà ïðåäëîæè òàçè ïëàíåòà.
{685}{728}�úðâåòà è ìúõ.
{732}{786}�à íÿêîëêî ìèëè îò �òàðãåéò, äà, íî...
{790}{891}�àïèòàíå, íÿêàêâè çíàöè çà ðàäèî òðàôèê|ïðåç ïîñëåäíèòå 24 ÷àñà?
{895}{964}�ÿêàêâè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{133}{217}Tiger for Hawk 1! What are you doing! Turn back! Over!
{245}{282}Sir! Sir! Sir!
{285}{349}All the military vehicles have a map in the dashboard.
{355}{409}And this vehicle's dashboard was empty, sir. Over.
{411}{442}What do you mean? Over!
{445}{501}It means the map is missing. It means they have the map,|sir.
{503}{542}That means they have gone towards that side...
{545}{596}...if they can understand military map.
{598}{634}And now I am asking you for the last time.
{637}{692}Can they understand military map, sir? Over.
{695}{759}What do you mean? - Are they military experts, sir?
{762}{822}Are they in any way connected to army,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Ezt a fájlt az Abydos Gate Felirat oldaláról töltötted le.
This file has been downloaded from Abydos Gate's Subtitle Page.
You can download subtitles from http://felirat.csillagkapu.hu, or
http://subtitles.stargate-sg1.hu.

Feltöltõ / Uploaded by: Radu
Felirat formátuma / Format: SRT
Készítõ neve / Made by: frn
Fordító neve / Translated by: frn
Epizód ID / Episode ID: 2x03 Prisoners
Dátum / Date: 2003.05.09
Nyelv / Language: Magyar / Hungarian

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][40]{C:$aaccff}StarGate SG-1 [2x03] Prisoners|http://napisy.gwrota.com
[148][182]No dobra dzieciaki, wracamy.
[183][228]Je?li nie odkry?e? tutaj czego? ciekawego,|pakujemy manatki i w drog?.
[229][239]Dopiero co przybyli?my.
[240][271]Nie mamy poj?cia,|co znajduje si? na tej planecie.
[272][293]Drzewa i mech.
[294][312]W s?siedztwie Wr?t tak,|ale...
[313][331]Kapitan Carter,
[332][362]czy w ci?gu ostatniej doby wykry?a|pani jakie? fale radiowe?
[363][387]Jakie? ?lady chemiczne|wskazuj?ce na istnienie cywilizacji?
[388][411]?adnych.
[429][469]Oznakujemy j? do zwiadu lotniczego.|Las deszczowy jest pi?kny, ale...
[556][579]Pomocy.
[585][607]Je?li mnie znajd?...
[619][647]Kto?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:25,480 --> 00:00:29,109
N?o ? habitual encontrarem-me
na cama ?s 10 da manh?.

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,953
Mas estou a sofrer de
exaust?o nervosa.

3
00:00:32,040 --> 00:00:36,318
Nas ?ltimas 24 horas fui apanhado nos
bra?os da minha amante Yvette

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,356
por Mr Alfonse, o cangalheiro -

5
00:00:38,440 --> 00:00:40,635
o homem que deseja casar com
a minha esposa

6
00:00:40,720 --> 00:00:42,676
que, por sua vez, deseja
casar comigo

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,399
devido ao facto d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:25,480 --> 00:00:29,109
N?o ? habitual encontrarem-me
na cama ?s 10 da manh?.

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,953
Mas estou a sofrer de
exaust?o nervosa.

3
00:00:32,040 --> 00:00:36,318
Nas ?ltimas 24 horas fui apanhado nos
bra?os da minha amante Yvette

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,356
por Mr Alfonse, o cangalheiro -

5
00:00:38,440 --> 00:00:40,635
o homem que deseja casar com
a minha esposa

6
00:00:40,720 --> 00:00:42,676
que, por sua vez, deseja
casar comigo

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,399
devido ao facto d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,240 --> 00:00:26,310
Tuosta on vain
pari minuuttia.

2
00:00:26,320 --> 00:00:30,560
Kasuf on kaivanut T?htiportin
esiin ja odottaa minua.

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,790
P?iv?lleen vuosi.

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,480
- He pitiv?t sanansa.
- Minun t?ytyy pit?? omani.

5
00:00:35,640 --> 00:00:39,040
Sanoit palaavasi sinne vuoden
kuluttua Sha'ren kanssa.

6
00:00:39,200 --> 00:00:42,920
Tied?n. Kerron Kasufille,
etten ole luovuttanut.

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,950
Etten aio luovuttaa.

8
00:00:44,960 --> 00:00:48,440
- Ett? h?n on goa'uld?
- Kyll?.

9
00:00:49,240 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:29,927 --> 00:01:32,236
ONDA DE CALOR: 43?

2
00:01:32,767 --> 00:01:37,477
As temperaturas atingiram n?veis
recorde e n?o d?o sinais de baixar.

3
00:01:38,207 --> 00:01:39,606
Quarenta e tr?s graus ? noite!

4
00:01:39,767 --> 00:01:42,998
Sinto-me a nadar
dentro deste fato de poli?ster.

5
00:01:45,327 --> 00:01:47,318
Come?a a correr
nesse fato de poli?ster.

6
00:01:50,727 --> 00:01:52,046
Como ? poss?vel n?o estares a suar?

7
00:01:52,207 --> 00:01:55,438
Uns amigos de fora ensinaram-me
a regular a tempe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,440 --> 00:00:25,200
H?r har ni, en ?kta sp?kstad.

2
00:00:26,160 --> 00:00:28,400
En mycket avancerad sp?kstad.

3
00:00:28,560 --> 00:00:31,120
Arkitekturen p?visar
ett jordliknande p?br?.

4
00:00:38,400 --> 00:00:40,440
Vet n?gon vad det h?r ?r?

5
00:00:40,600 --> 00:00:44,640
Ledsen att s?ga det, men det verkar
som om de har problem med duvor.

6
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
Jag ser inga duvor.
Det borde finnas massor av dem.

7
00:00:49,360 --> 00:00:52,280
Ja, vad det nu ?n ?r
s? h?nde det nyligen.

8
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
De kanske delade samma ?de
som resten

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{186}{251}Viajante a chegar n?o agendado.
{374}{418}N?o h? ningu?m agendado,|para voltar hoje.
{422}{483}- Receberam um c?digo para a ?ris?|- Sim, meu General. Da SG-1.
{598}{634}Ol?. Como est??
{638}{731}A ?nica outra pessoa com um|comando e sinal da SG- 1...
{735}{815}- Tek-matte Bra'tac.|- Mas ele apenas o devia usar numa emerg?ncia.
{819}{924}- Talvez esteja a ser atacado.|- Por quem? Apophis e Klorel foram mortos.
{928}{971}Abram a ?ris.
{1345}{1450}Hammond do Texas, d?-me a sua|permiss?o para entrar no seu complexo?
{1463}{1511}T?m-na, Mestre Bra'tac.
{1515}{1563}Unidades, ? vontade.
{1703}{1758}Bra'tac, cumprimentos da Terra.
{177