Search Movie Subtitles results for Prison Break S03e01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,481 --> 00:01:16,868
Trebuie sã faceþi ceva, fratele
meu e nevinovat... E cetãþean american.

2
00:01:16,869 --> 00:01:18,074
Nu e nimic de fãcut.

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,080
Trebuie sã faceþi ceva... Reveniþi la
scena crimei ºi veþi dovedi cã...

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,437
Sunt un paznic de noapte, da?

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
Dacã vreþi ca cineva sã facã într-adevãr
ceva, va trebui sã mergeþi la Tribunal.

6
00:01:24,483 --> 00:01:26,597
Reveniþi mâine dimineaþã.

7
00:01:27,037 --> 00:01:28,541
�mi pare rãu.

8
00:01:29,120 --> 00:01:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,820 --> 00:01:16,360
<i>?????? ?? ?????? ????, ? ??????? ???
????? ?????. ????? ?????????? ???????.</i>

2
00:01:16,361 --> 00:01:17,606
??? ????? ?? ???? ??????.

3
00:01:17,643 --> 00:01:19,777
?? ????, ????????. ??????? ???? ????
??? ??????????, ?? ??????????...

4
00:01:19,778 --> 00:01:21,221
??? ??????? ?? ??????, ???????;

5
00:01:21,222 --> 00:01:24,461
?? ??? ??????? ??? ?? ?????? ?? ?????
????, ?????? ?? ?????????? ??? ???????.

6
00:01:24,498 --> 00:01:26,392
??????? ?? ????.

7
00:01:27,179 --> 00:01:28,992
???????.

8
00:01:28,996 --> 00:01:31,148
??? ?? ??????? ????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1765}{1825}Meid?n on teht?v? jotakin. Veljeni on syyt?n,|h?n on Yhdysvaltain kansalainen.
{1831}{1903}- En voi tehd? asialle mit??n.|- Tietenkin voit. Palaamalla rikospaikalle...
{1907}{2013}Olen y?virkailija. Sinun on puhuttava konsulille,|jos haluat asioille tapahtuvan jotakin.
{2017}{2072}H?n tulee paikalle aamulla.
{2078}{2174}- Olen pahoillani.|- Siit? ei ole apua.
{2198}{2313}- Veljesi. Miss? h?nt? pidet??n vangittuna?|- Sonassa.
{2348}{2399}Mit??
{2430}{2535}Pahimmat rikolliset ovat siell?.|Mik??n muu vankila ei huoli heit?.
{2677}{2741}Vangit nostivat niin|ison mellakan vuosi sitten, -
{2745}{2832}ett? vartijat vet?yty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,750 --> 00:01:17,063
Moramo ne?to da u?inimo.
Moj brat je nevin, Amerikanac je.

2
00:01:17,098 --> 00:01:20,023
Ni?ta ne mogu da u?inim.
- Naravno da mo?ete, na mestu zlo?ina...

3
00:01:20,058 --> 00:01:21,855
Vidite, ja sam
no?ni recepcioner, OK?

4
00:01:21,890 --> 00:01:24,790
Ako ?elite nekoga ko stvarno mo?e ne?to
da u?ini mora?ete da sa?ekate advokata.

5
00:01:24,825 --> 00:01:26,500
Sti?e ujutru.

6
00:01:26,780 --> 00:01:28,560
?ao mi je.

7
00:01:28,850 --> 00:01:31,570
To ne?e mo?i.

8
00:01:31,820 --> 00:01:33,630
Va? brat,

9
00:01:33,665 --> 00:01:35,565
gde j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,780 --> 00:01:16,070
******he's an american citizen.

2
00:01:16,090 --> 00:01:17,670
Look,there's nothing
I can do about that.

3
00:01:17,690 --> 00:01:19,650
Of course there is-- back at
the crime scene,that'll prove.

4
00:01:19,670 --> 00:01:21,320
look,I'm a night clerk,okay?

5
00:01:21,340 --> 00:01:22,660
If you want someone who
can really do something,

6
00:01:22,670 --> 00:01:24,180
you're gonna have to
wait for the consul;

7
00:01:24,190 --> 00:01:26,430
he gets in in the morning.

8
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
I'm sorry.

9
00:01:28,810 --> 00:01:30,850
That

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,481 --> 00:01:16,868
Tiene que hacer algo, mi hermano
es inocente... Es ciudadano americano.

2
00:01:16,869 --> 00:01:18,074
No hay nada que pueda hacer.

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,080
Naturalmente... Vuelva a la escena
del crimen y comprobará que...

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,437
Soy un guardia
nocturno, ¿de acuerdo?

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
Si quiere que alguien haga realmente
algo, deberá esperar al Consejo.

6
00:01:24,483 --> 00:01:26,597
Vuelva mañana por la mañana.

7
00:01:27,037 --> 00:01:28,541
Lo siento.

8
00:01:28,920 --> 00:01:30,967
Debe hacerse d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,700 --> 00:01:16,398
We moeten iets doen. Mijn broer is onschuldig.
Hij is een Amerikaans staatsburger.

2
00:01:16,408 --> 00:01:19,302
Daar kan ik niets aan doen.
- Natuurlijk wel. Bij het plaats delict.

3
00:01:19,312 --> 00:01:21,498
Dat zal bewijzen...
- Ik ben maar een nachtmedewerker.

4
00:01:21,508 --> 00:01:24,204
Als je iemand zoekt die echt iets kan doen,
dan moet je op de consul wachten.

5
00:01:24,214 --> 00:01:27,609
Hij komt over een paar uur.
Het spijt me.

6
00:01:28,905 --> 00:01:34,605
Daar heb ik niets aan.
- Je broer, waar zit hij opgesloten?

7
00:01:38,006

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,847 --> 00:01:16,442
Tem que fazer algo, meu irm?o ?
inocente. ? um cidad?o americano!

2
00:01:16,452 --> 00:01:17,905
N?o posso fazer nada a respeito.

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,080
? claro que pode! Volte ? cena
do crime que comprovar? que...

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,437
Sou apenas um assessor jur?dico, ok?

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
Se procura algu?m que realmente possa
fazer algo, deve esperar pelo C?nsul.

6
00:01:24,483 --> 00:01:26,597
Ele chega aqui amanh? pela manh?.

7
00:01:27,037 --> 00:01:28,541
Sinto muito.

8
00:01:29,120 --> 00:01:31,167
Deve haver alg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,866 --> 00:01:18,856
Traducerea ºi adaptarea:
alin022 & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

2
00:01:19,867 --> 00:01:22,157
Trebuie sã faci ceva. Fratele meu
e nevinovat. E cetãþean american.

3
00:01:22,177 --> 00:01:23,757
Nu pot sã fac nimic în aceastã privinþã.

4
00:01:23,777 --> 00:01:25,737
Desigur existã... La locul crimei,
care va demonstra asta.

5
00:01:25,757 --> 00:01:27,407
Ascultã, sunt doar un funcþionar
pe timp de noapte.

6
00:01:27,427 --> 00:01:28,747
Dacã vrei sã discuþi cu cineva
care poate face ceva,

7
00:01:28,757 --> 00:01:30,267
va trebui sã-l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,700 --> 00:00:34,700
(men shouting, whistling)

2
00:00:34,700 --> 00:00:36,830
(raucous shouting)

3
00:00:55,400 --> 00:00:58,160
(shouting continues)

4
00:01:10,600 --> 00:01:11,660
(keys splashing into mud)

5
00:01:15,660 --> 00:01:16,700
He's an American
citizen.

6
00:01:16,760 --> 00:01:18,300
Look, there's nothing
I can do about that.

7
00:01:18,360 --> 00:01:19,900
Of course there is--
back at the crime scene,
that'll prove...

8
00:01:19,960 --> 00:01:21,130
Look, I'm a night
clerk, okay?

9
00:01:21,200 --> 00:01:22,460
If you want someone
who can really

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1768}{1812}/Musi pan co? zrobi?.|/M?j brat jest niewinny.
{1813}{1862}- Jest ameryka?skim obywatelem...|- Niewiele mog? zrobi?.
{1863}{1911}Mo?e pan wr?ci? na miejsce zbrodni.|Znajdzie pan dow?d...
{1912}{1951}Ja jestem tylko zwyk?ym ?uczkiem.
{1952}{2023}Jedyn? osob?, kt?ra mo?e co? zrobi?,|jest konsul. Musi pan na niego poczeka?.
{2024}{2082}B?dzie dopiero rano.
{2083}{2127}Przykro mi.
{2128}{2202}Wypchaj si? pan sianem.
{2203}{2245}Pa?ski brat...
{2246}{2331}- Gdzie go uwi?zili?|- W Sonie.
{2347}{2399}Co?
{2435}{2484}Siedz? tam najgorsi z najgorszych.
{2485}{2595}/Ludzie, kt?rych nie przyj??o|/?adne inne wi?zienie.
{2683}{2741}/Rok t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,347 --> 00:01:15,542
Voc? precisa fazer alguma coisa,
meu irm?o ? inocente.

2
00:01:15,542 --> 00:01:17,417
- Ele ? cidad?o americano.
- N?o h? nada que eu possa fazer!

3
00:01:17,417 --> 00:01:19,475
Claro que tem, volte para cena do crime.
Isso ir? provar...

4
00:01:19,475 --> 00:01:21,146
Olha, eu sou apenas um assessor jur?dico, ok?

5
00:01:21,146 --> 00:01:24,000
Se voc? quiser algu?m que realmente possa
agir, ter? que esperar pelo C?nsul.

6
00:01:24,000 --> 00:01:26,771
Ele chegar? aqui amanh? de manh?.

7
00:01:26,771 --> 00:01:28,674
Sinto muito.

8
00:01:28,674 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Generated by Subtitle Processor v 7.7.1.0
; Subtitle Processor: janklir@gmail.com, subtitleproc.sf.net
;
Title: Default Aegisub file
Original Script: <unknown>
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 32
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,780 --> 00:01:16,070
Wir m?ssen etwas tun.
Mein Bruder ist unschuldig,
Er ist ein amerikanischer B?rger.

2
00:01:16,090 --> 00:01:17,670
Schauen sie, es gibt nichts,
was ich f?r ihn tun kann.

3
00:01:17,690 --> 00:01:19,650
Nat?rlich -- zur?ck zum Tatort,
das beweist genug!

4
00:01:19,670 --> 00:01:21,320
Schauen sie, ich bin ein Nachtbeamter, ok?

5
00:01:21,340 --> 00:01:22,660
Wenn sie jemanden wollen,
der wirklich etwas tun kann,

6
00:01:22,670 --> 00:01:24,180
m?ssen sie auf den Konsul warten.

7
00:01:24,190 --> 00:01:26,430
Er kommt morgen fr?h.

8
00:01:26,840 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,568 --> 00:01:22,163
Tem que fazer algo, meu irm?o ?
inocente. ? um cidad?o americano!

2
00:01:22,173 --> 00:01:23,626
N?o posso fazer nada a respeito.

3
00:01:23,796 --> 00:01:25,801
? claro que pode! Volte ? cena
do crime que comprovar? que...

4
00:01:25,802 --> 00:01:27,158
Sou apenas um assessor jur?dico, ok?

5
00:01:27,159 --> 00:01:30,203
Se procura algu?m que realmente possa
fazer algo, deve esperar pelo C?nsul.

6
00:01:30,204 --> 00:01:32,318
Ele chega aqui amanh? pela manh?.

7
00:01:32,561 --> 00:01:34,065
Sinto muito.

8
00:01:34,644 --> 00:01:36,691
Deve haver alg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,481 --> 00:01:16,868
Tiene que hacer algo, mi hermano
es inocente... Es ciudadano americano.

2
00:01:16,869 --> 00:01:18,074
No hay nada que pueda hacer.

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,080
Naturalmente... Vuelva a la escena
del crimen y comprobar? que...

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,437
Soy un guardia
nocturno, ?de acuerdo?

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
Si quiere que alguien haga realmente
algo, deber? esperar al Consejo.

6
00:01:24,483 --> 00:01:26,597
Vuelva ma?ana por la ma?ana.

7
00:01:27,037 --> 00:01:28,541
Lo siento.

8
00:01:28,920 --> 00:01:30,967
Debe hacerse de alg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,836 --> 00:01:16,516
,??? ???? ????? ????
... ??? ?? ????, ??? ???? ???????

2
00:01:16,551 --> 00:01:18,074
.??? ??????? ????? ???

3
00:01:18,075 --> 00:01:19,869
????? ???, ?????
... ????? ??????, ?? ?????

4
00:01:19,870 --> 00:01:21,277
????, ??? ??? ????
????? ????, ???

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
?? ??? ???? ????? ?????
.???? ????? ????, ??? ???????

6
00:01:24,483 --> 00:01:25,900
.??? ???? ???? ?????

7
00:01:26,522 --> 00:01:27,901
.??? ?????

8
00:01:28,613 --> 00:01:30,758
.?? ?? ?????

9
00:01:31,614 --> 00:01:33,396
...????

10
00:01:33,500 --> 00:01:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1768}{1812}/Musi pan co� zrobiæ.|/Mój brat jest niewinny.
{1813}{1862}- Jest amerykañskim obywatelem...|- Niewiele mogê zrobiæ.
{1863}{1911}Mo¿e pan wróciæ na miejsce zbrodni.|Znajdzie pan dowód...
{1912}{1951}Ja jestem tylko zwyk³ym ¿uczkiem.
{1952}{2023}Jedyn¹ osob¹, która mo¿e co� zrobiæ,|jest konsul. Musi pan na niego poczekaæ.
{2024}{2082}Bêdzie dopiero rano.
{2083}{2127}Przykro mi.
{2128}{2202}Wypchaj siê pan sianem.
{2203}{2245}Pañski brat...
{2246}{2331}- Gdzie go uwiêzili?|- W Sonie.
{2347}{239

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,580 --> 00:01:16,461
Sie m?ssen was tun, mein Bruder ist
unschuldig, er ist amerikanischer B?rger.

2
00:01:16,462 --> 00:01:18,200
Da kann ich nichts tun.

3
00:01:18,201 --> 00:01:19,309
Nat?rlich k?nnen Sie. Zur?ck zum Tatort.

4
00:01:19,310 --> 00:01:21,371
Ich hab hier nur Nachtdienst, Ok.

5
00:01:21,372 --> 00:01:23,645
Wenn Sie jemanden
brauchen, der was tun kann,?

6
00:01:23,646 --> 00:01:26,538
m?ssen Sie auf den Botschafter
warten. Er kommt am Morgen.

7
00:01:26,539 --> 00:01:27,899
Tut mir leid.

8
00:01:28,549 --> 00:01:30,549
Das ist nicht genug.

9
00:01:31,58

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,780 --> 00:01:16,030
Bir þeyler yapmalýyýz. Kardeþim
suçsuz. Kendisi Amerikan vatandaþý.

2
00:01:16,130 --> 00:01:17,630
Bak. Benim yapabileceðim bir þey yok.

3
00:01:17,730 --> 00:01:19,610
Tabii ki var! Suç mahalline bakarsanýz...

4
00:01:19,710 --> 00:01:21,280
Ben sadece kâtibim, tamam mý?

5
00:01:21,380 --> 00:01:22,615
Yetkili biriyle görüþmek istiyorsan...

6
00:01:22,715 --> 00:01:24,135
...konsolosu beklemen gerek.

7
00:01:24,235 --> 00:01:26,490
Sabah burada olur.

8
00:01:26,840 --> 00:01:28,710
�zgünüm.

9
00:01:28,810 --> 00:01:31,110
�þime

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,780 --> 00:01:16,030
he's an american citizen.

2
00:01:16,130 --> 00:01:17,630
Look, there's nothing I can do about that.

3
00:01:17,730 --> 00:01:19,610
Of course there is- back at the crime scene, that'll prove.

4
00:01:19,710 --> 00:01:21,280
look, I'm a night clerk, okay?

5
00:01:21,380 --> 00:01:22,615
If you want someone who can really do something,

6
00:01:22,715 --> 00:01:24,135
you're gonna have to wait for the consul;

7
00:01:24,235 --> 00:01:26,490
he gets in in the morning.

8
00:01:26,840 --> 00:01:28,710
I'm sorry.

9
00:01:28,810 --> 00:01:31,110
That ain't g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,780 --> 00:01:16,070
Temos de fazer alguma coisa. O meu irm?o
est? inocente. Ele ? um cidad?o americano.

2
00:01:16,090 --> 00:01:17,670
Ou?a, n?o posso fazer
nada em rela??o a isso.

3
00:01:17,690 --> 00:01:19,650
Claro que pode, na cena
do crime, isso ir? provar.

4
00:01:19,670 --> 00:01:21,320
Ou?a, eu sou s? um escriv?o, est? bem?

5
00:01:21,340 --> 00:01:22,660
Se quer algu?m que possa
realmente fazer alguma coisa,

6
00:01:22,670 --> 00:01:24,180
vai ter de esperar pelo c?nsul.

7
00:01:24,190 --> 00:01:26,430
Ele chega de manh?.

8
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
Sinto m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,750 --> 00:01:14,500
Tennie kell valamit, az ?cs?m ?rtatlan.

2
00:01:14,670 --> 00:01:16,150
Amerikai ?llampolg?r.

3
00:01:16,300 --> 00:01:17,720
N?zze, nem tudok seg?teni.

4
00:01:17,870 --> 00:01:19,330
Dehogynem! A tett helysz?n?n...

5
00:01:19,500 --> 00:01:21,140
?n csak az ?gyeletes vagyok. ?rti?

6
00:01:21,300 --> 00:01:23,200
Ha azt keresi, aki tehet is
valamit, meg kell v?rnia a konzult.

7
00:01:23,370 --> 00:01:26,500
Reggel j?n be.

8
00:01:26,780 --> 00:01:28,560
Sajn?lom.

9
00:01:28,850 --> 00:01:31,570
Az nem sokat seg?t.

10
00:01:31,820 --> 00:01:33,44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1107}{1155}Musisz co� zrobiæ, mój brat jest niewinny.Jest Amerykaninem|-Nie mogê nic zrobiæ w tej sprawie
{1169}{1190}- Oczywi�cie, ¿e mo¿esz !
{1193}{1212}- Jestem nocnym urzêdnikiem.
{1212}{1265}Je�li chcesz kogo� kto naprawdê mo¿e co� zrobiæ czekaj na konsula.
{1265}{1286}Bêdzie rano.
{1300}{1323}Przepraszam
{1334}{1368}- Powinienem to przewidzieæ.
{1380}{1430}- Twój brat. Gdzie go uwiêzili?
{1430}{1446}- SONA�
{1468}{1503}- Co?
{1519}{1551}- L¹duj¹ tam najgorsi z najgorszych.
{1552}{1591}Ludzie ktÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1768}{1812}/Musi pan co? zrobi?.|/M?j brat jest niewinny.
{1813}{1862}- Jest ameryka?skim obywatelem...|- Niewiele mog? zrobi?.
{1863}{1911}Mo?e pan wr?ci? na miejsce zbrodni.|Znajdzie pan dow?d...
{1912}{1951}Ja jestem tylko zwyk?ym ?uczkiem.
{1952}{2023}Jedyn? osob?, kt?ra mo?e co? zrobi?,|jest konsul. Musi pan na niego poczeka?.
{2024}{2082}B?dzie dopiero rano.
{2083}{2127}Przykro mi.
{2128}{2202}Wypchaj si? pan sianem.
{2203}{2245}Pa?ski brat...
{2246}{2331}- Gdzie go uwi?zili?|- W Sonie.
{2347}{2399}Co?
{2435}{2484}Siedz? t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,080 --> 00:01:14,829
Debemos hacer algo, mi hermano
está en la ciudad...

2
00:01:15,027 --> 00:01:15,726
el es un ciudadano americano.

3
00:01:15,854 --> 00:01:17,061
No hay nada que pueda hacer
con respecto a eso.

4
00:01:17,408 --> 00:01:18,752
Claro que puedes hacer algo, como
volver a la escena del crimen...

5
00:01:18,972 --> 00:01:19,331
Eso probaría...

6
00:01:19,563 --> 00:01:22,119
Solo soy un empleado, si realmente
quieres que alguien haga algo...

7
00:01:22,350 --> 00:01:23,615
tendrás que esperar al canciller.

8
00:01:23,839 --> 00:01:24,678
El estará aquí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,381 --> 00:01:22,268
Vi måste göra något, han är oskyldig...

2
00:01:22,369 --> 00:01:27,269
Jag kan inte hjälpa dig.
Det är inte min yrkesroll.

3
00:01:27,370 --> 00:01:32,270
Du får prata med konsuln.
Han är här i morgon.

4
00:01:32,771 --> 00:01:36,580
- Jag är ledsen.
- Det hjälper inte.

5
00:01:37,882 --> 00:01:43,272
- Din bror... Var hålls han fängslad?
- Sona.

6
00:01:43,573 --> 00:01:45,573
Hur så?

7
00:01:47,274 --> 00:01:52,274
Där finns de värsta skurkarna.
Andra fängelser tar inte emot dem.

8
00:01:57,275 --> 00:02:04,275
<i>De gjorde så hä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,050 --> 00:01:14,700
Tennie kell valamit, az ?cs?m ?rtatlan.

2
00:01:14,770 --> 00:01:15,550
Amerikai ?llampolg?r.

3
00:01:15,600 --> 00:01:17,020
N?zze, nem tudok seg?teni.

4
00:01:17,170 --> 00:01:18,630
Dehogynem! A tett helysz?n?n...

5
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
?n csak az ?gyeletes vagyok. ?rti?

6
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Ha azt keresi, aki tehet is
valamit, meg kell v?rnia a konzult.

7
00:01:23,770 --> 00:01:25,800
Reggel j?n be.

8
00:01:26,080 --> 00:01:27,860
Sajn?lom.

9
00:01:28,150 --> 00:01:30,870
Az nem sokat seg?t.

10
00:01:31,120 --> 00:01:32,74

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,481 --> 00:01:16,868
Tiene que hacer algo, mi hermano
es inocente... Es ciudadano americano.

2
00:01:16,869 --> 00:01:18,074
No hay nada que pueda hacer.

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,080
Naturalmente... Vuelva a la escena
del crimen y comprobar? que...

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,437
Soy un guardia
nocturno, ?de acuerdo?

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
Si quiere que alguien haga realmente
algo, deber? esperar al Consejo.

6
00:01:24,483 --> 00:01:26,597
Vuelva ma?ana por la ma?ana.

7
00:01:27,037 --> 00:01:28,541
Lo siento.

8
00:01:28,920 --> 00:01:30,967
Debe hacerse de alg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,280 --> 00:01:21,530
******he's an american citizen.

2
00:01:21,630 --> 00:01:23,130
Look, there's nothing
I can do about that.

3
00:01:23,230 --> 00:01:25,110
Of course there is- back at
the crime scene, that'll prove.

4
00:01:25,210 --> 00:01:26,780
look, I'm a night clerk, okay?

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,115
If you want someone who
can really do something,

6
00:01:28,215 --> 00:01:29,635
you're gonna have to
wait for the consul;

7
00:01:29,735 --> 00:01:31,990
he gets in in the morning.

8
00:01:32,340 --> 00:01:34,210
I'm sorry.

9
00:01:34,310 --> 00:01:36,610
Th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,700 --> 00:00:34,700
(men shouting, whistling)

2
00:00:34,700 --> 00:00:36,830
(raucous shouting)

3
00:00:55,400 --> 00:00:58,160
(shouting continues)

4
00:01:10,600 --> 00:01:11,660
(keys splashing into mud)

5
00:01:13,660 --> 00:01:15,700
Lincoln: You got to do something,
my brother is innocent.

6
00:01:15,760 --> 00:01:16,700
He's an American citizen.

7
00:01:16,760 --> 00:01:18,300
Look, there's nothing
I can do about that.

8
00:01:18,360 --> 00:01:19,900
Of course there is--
back at the crime scene,
that'll prove...

9
00:01:19,960 --> 00:01:21,130
Look, I'm a nig

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,780 --> 00:01:16,070
Temos de fazer alguma coisa. O meu irm?o
est? inocente. Ele ? um cidad?o americano.

2
00:01:16,090 --> 00:01:17,670
Ou?a, n?o posso fazer
nada em rela??o a isso.

3
00:01:17,690 --> 00:01:19,650
Claro que pode, na cena
do crime, isso ir? provar.

4
00:01:19,670 --> 00:01:21,320
Ou?a, eu sou s? um escriv?o, est? bem?

5
00:01:21,340 --> 00:01:22,660
Se quer algu?m que possa
realmente fazer alguma coisa,

6
00:01:22,670 --> 00:01:24,180
vai ter de esperar pelo c?nsul.

7
00:01:24,190 --> 00:01:26,430
Ele chega de manh?.

8
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
Sinto m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,750 --> 00:01:14,669
Dobbiamo fare qualcosa,

2
00:01:14,670 --> 00:01:16,299
mio fratello e' innocente,
e' un cittadino americano.

3
00:01:16,300 --> 00:01:17,869
Beh, non c'e' niente che io possa fare.

4
00:01:17,870 --> 00:01:19,499
Certo che c'e'! Tornate sulla scena del
crimine, provera'...

5
00:01:19,500 --> 00:01:21,299
Sono solo un impiegato notturno, ok?

6
00:01:21,300 --> 00:01:22,449
Se vuole qualcuno che possa realmente
fare qualcosa,

7
00:01:22,450 --> 00:01:23,369
dovra' attendere il Console.

8
00:01:23,370 --> 00:01:26,779
Rientrera' in mattinata.

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1769}{1829}Meid?n on teht?v? jotakin. Veljeni on syyt?n,|h?n on Yhdysvaltain kansalainen.
{1835}{1912}- En voi tehd? asialle mit??n.|- Tietenkin voit. Palaamalla rikospaikalle...
{1918}{2016}Olen y?virkailija. Sinun on puhuttava konsulille,|jos haluat asioille tapahtuvan jotakin.
{2024}{2078}H?n tulee paikalle aamulla.
{2084}{2179}- Olen pahoillani.|- Siit? ei ole apua.
{2203}{2321}- Veljesi. Miss? h?nt? pidet??n vangittuna?|- Sonassa.
{2348}{2400}Mit??
{2431}{2535}Pahimmat rikolliset ovat siell?.|Mik??n muu vankila ei huoli heit?.
{2679}{2741}Vangit nostivat niin|ison mellakan vuosi sitten, -
{2747}{2832}ett? vartijat vet?yty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,800 --> 00:01:15,359
<i>Tiene que hacer algo,
mi hermano es inocente.</i>

2
00:01:15,360 --> 00:01:16,399
Es un ciudadano estadounidense.

3
00:01:16,400 --> 00:01:17,499
Mire, no hay nada que
pueda hacer sobre eso.

4
00:01:17,500 --> 00:01:19,634
Por supuesto que sí. Vuelva a la
escena del crimen, eso probará--

5
00:01:19,635 --> 00:01:21,300
Mire, soy un empleado nocturno,
¿de acuerdo?

6
00:01:21,301 --> 00:01:22,815
Si quiere hablar con alguien
que realmente pueda hacer algo...

7
00:01:22,850 --> 00:01:24,175
...tendrá que esperar al cónsul.

8
00:01:24,210 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,181 --> 00:01:16,068
Vi m?ste g?ra n?got, han ?r oskyldig...

2
00:01:16,169 --> 00:01:21,069
Jag kan inte hj?lpa dig.
Det ?r inte min yrkesroll.

3
00:01:21,170 --> 00:01:26,070
Du f?r prata med konsuln.
Han ?r h?r i morgon.

4
00:01:26,571 --> 00:01:30,380
- Jag ?r ledsen.
- Det hj?lper inte.

5
00:01:31,682 --> 00:01:37,072
- Din bror... Var h?lls han f?ngslad?
- Sona.

6
00:01:37,373 --> 00:01:39,373
Hur s??

7
00:01:41,074 --> 00:01:46,074
D?r finns de v?rsta skurkarna.
Andra f?ngelser tar inte emot dem.

8
00:01:51,075 --> 00:01:58,075
<i>De gjorde s? h?ftiga uppror,
att

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1768}{1812}/Musi pan co? zrobi?.|/M?j brat jest niewinny.
{1813}{1862}- Jest ameryka?skim obywatelem...|- Niewiele mog? zrobi?.
{1863}{1911}Mo?e pan wr?ci? na miejsce zbrodni.|Znajdzie pan dow?d...
{1912}{1951}Ja jestem tylko zwyk?ym ?uczkiem.
{1952}{2023}Jedyn? osob?, kt?ra mo?e co? zrobi?,|jest konsul. Musi pan na niego poczeka?.
{2024}{2082}B?dzie dopiero rano.
{2083}{2127}Przykro mi.
{2128}{2202}Wypchaj si? pan sianem.
{2203}{2245}Pa?ski brat...
{2246}{2331}- Gdzie go uwi?zili?|- W Sonie.
{2347}{2399}Co?
{2435}{2484}Siedz? t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,580 --> 00:01:16,461
Sie m?ssen etwas tun, mein Bruder ist
unschuldig, er ist amerikanischer Staatsb?rger.

2
00:01:16,462 --> 00:01:18,200
Da kann ich nichts machen.

3
00:01:18,201 --> 00:01:19,309
Nat?rlich k?nnen Sie das. Zur?ck zum Tatort,
das wird beweisen ...

4
00:01:19,310 --> 00:01:21,371
Ich hab hier nur Nachtdienst, Ok.

5
00:01:21,372 --> 00:01:23,645
Wenn Sie jemanden wollen,
der wirklich etwas tun kann,

6
00:01:23,646 --> 00:01:26,538
m?ssen Sie auf den Botschafter
warten. Er kommt morgens.

7
00:01:26,539 --> 00:01:27,899
Tut mir Leid.

8
00:01:28,549 --> 00:01:30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,400 --> 00:01:22,700
Trebuie sa faceti ceva. Fratele meu
e nevinovat. E cetatean american.

2
00:01:22,700 --> 00:01:24,300
Asculta, nu pot face nimic
in legatura cu asta.

3
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
Desigur ca se poate... Inapoi
la locul crimei sunt dovezile.

4
00:01:26,300 --> 00:01:28,000
Asculta, eu sunt doar un sfatuitor de noapte.

5
00:01:28,000 --> 00:01:29,300
Daca vrei pe cineva care
chiar poate face ceva,

6
00:01:29,300 --> 00:01:30,800
va trebui sa-l astepti
pe consul;

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,100
vine dimineata.

8
00:01:33,500 --> 00:01:35,200
Imi pare r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,280 --> 00:01:21,570
�ó�ú�»¶¨�öµã�²�´ ��µ�µ�����¹¼µ�
�û����¹ú¹«�ñ

2
00:01:21,590 --> 00:01:23,170
�®·�±§�¸ ��¶�´������ª�¦

3
00:01:23,190 --> 00:01:25,150
µ±�»�� »�µ½·¸�ï��³¡ ��¶ù���¤�÷...

4
00:01:25,170 --> 00:01:26,820
���»���µ�¹°àµ�

5
00:01:26,840 --> 00:01:28,160
�ã&At