Search Movie Subtitles results for Prima Notte, La

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,880 --> 00:00:28,395
JUNE 1989

2
00:00:43,720 --> 00:00:46,996
<i>On the last day of school,
the last year of high school,</i>

3
00:00:47,240 --> 00:00:49,595
<i>the bell rings
after your last class</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:54,157
<i>and you think it's the last second
of your adolescence.</i>

5
00:00:54,760 --> 00:00:58,309
<i>You have to mark the event
with a memorable slogan like:</i>

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,790
<i>"May the force be with you".</i>

7
00:01:01,040 --> 00:01:06,034
<i>Or: "Champions of the world!
Champions of the world!"</i>

8
00:01:07,120 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,632 --> 00:02:36,385
<i>It's the night of Saint Lawrence, my love...</i>

2
00:02:37,136 --> 00:02:39,389
<i>the night of the shooting stars.</i>

3
00:02:40,098 --> 00:02:43,979
<i>We Tuscans say that each shooting star
grants a wish.</i>

4
00:02:45,689 --> 00:02:47,150
<i>Don't sleep yet.</i>

5
00:02:49,236 --> 00:02:50,988
<i>What I wish tonight...</i>

6
00:02:52,615 --> 00:02:54,993
<i>is to find the words to tell you...</i>

7
00:02:56,162 --> 00:02:59,374
<i>about another night of Saint Lawrence,
many years ago.</i>

8
00:03:06,258 --> 00:03:11,015
THE NIGHT OF THE SHOOTIN

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,438 --> 00:00:25,938
Sapete, che ha inventato
l'esame di maturit??

2
00:00:26,738 --> 00:00:30,238
Eccolo qui,
il filosofo Giovanni Gentile.

3
00:00:30,538 --> 00:00:34,838
Era il 1923, e d'allora
intere generazioni di studenti

4
00:00:35,238 --> 00:00:38,938
Sono stati traumatizati per sempre
dal diabolico evento.

5
00:00:43,139 --> 00:00:48,295
Il maturando, relazioni
sulla figura di Gabriele D'Annunzio...

6
00:00:48,552 --> 00:00:53,288
..che, ahim?, ? venuto a mancare
pochi mesi or sono.

7
00:00:53,497 --> 00:00:59,876
S?... il sommo poeta ha sempre avuto
un atteggiamen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,910 --> 00:00:28,425
JUNE 1989

2
00:00:43,750 --> 00:00:47,026
<i>On the last day of school,</i>
<i>the last year of high school,</i>

3
00:00:47,270 --> 00:00:49,625
<i>the bell rings</i>
<i>after your last class</i>

4
00:00:49,830 --> 00:00:54,187
<i>and you think it's the last second</i>
<i>of your adolescence.</i>

5
00:00:54,790 --> 00:00:58,339
<i>You have to mark the event</i>
<i>with a memorable slogan like:</i>

6
00:00:58,590 --> 00:01:00,820
<i>"May the force be with you".</i>

7
00:01:01,070 --> 00:01:06,064
<i>Or: "Champions of the world!</i>
<i>Champions of the world

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,600 --> 00:00:46,876
(voce Luca) L'ultimo giorno di scuola
dell'ultimo anno di liceo...

2
00:00:47,119 --> 00:00:49,429
..quando suona la campana
dell'ultima ora...

3
00:00:49,679 --> 00:00:54,037
..credi che sia l'ultimo secondo
dalla tua adolescene'a.

4
00:00:54,640 --> 00:00:58,189
Devi sottolineare
l'evento con una frase storica...

5
00:00:58,439 --> 00:01:00,670
..?Che la fore'a sia con noi?.

6
00:01:00,920 --> 00:01:05,914
Oppure: ?Campioni del mondo!
Campioni del mondo!?

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,433
Ma soprattutto...

8
00:01:08,680 --> 00:01:14,118
..vuoi solo f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{4422}{4502}You'll feel better now
{4639}{4755}What am I going to do?
{6862}{6972}Tommaso Garani, room 103
{8095}{8261}My 'phone is out of order.|I wonder if you could...
{8311}{8398}Could you tell the operator?
{9402}{9496}He's awake, but drugged with morphine
{9497}{9670}- Will you operate?|- No, it would be futile
{10016}{10110}Tommaso, are we disturbing you?
{10111}{10191}Come in, my dears
{10343}{10436}Operation successful, but|the patient died
{10468}{10518}Sit down
{10624}{10768}I see there's a party to|launch your book today
{10769}{10860}- Let's not talk about it|- Why not?
{10861}{10993}Your book is the one thing|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3538}{3602}Acum o sã te simþi mai bine.
{3711}{3804}Ce-o sã mã fac?|Ce-o sã mã fac?
{5490}{5578}- Tommaso Garani, camera103.|- La etajul ºapte.
{6222}{6270}Scuzaþi...
{6476}{6609}Telefonul meu nu merge.|Eu nu ºtiu ca sã fac...Aþi putea...
{6649}{6718}Sã anunþaþi telefonista?
{7522}{7597}E treaz,dar sub efectul morfinei...
{7598}{7736}- Spuneaþi de încã o operaþie...|- Nu,nu ar mai avea rost...
{8013}{8088}Tommaso, te deranjãm?
{8115}{8165}A,dragii mei! Intraþi!
{8155}{8257}- Lidia...|- Ceao,Tommaso!
{8274}{8349}- Cum îþi este?|- Operaþia a reuºit,dar pacientul a murit.
{8374}{8414}Staþi jos...
{849

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,965 --> 00:02:37,747
<i>It's the night of Saint Lawrence,
my love...

2
00:02:38,516 --> 00:02:40,718
<i>the night of the shooting stars.

3
00:02:41,459 --> 00:02:45,353
<i>We Tuscans say that each shooting star
grants a wish.

4
00:02:47,027 --> 00:02:48,521
<i>Don't sleep yet.

5
00:02:50,609 --> 00:02:52,365
<i>What I wish tonight...

6
00:02:53,969 --> 00:02:56,335
<i>is to find the words to tell you...

7
00:02:57,489 --> 00:03:00,749
<i>about another night of Saint Lawrence,
many years ago.

8
00:03:07,664 --> 00:03:12,420
THE NIGHT OF THE SHOOTING STARS

9
00:05:03,226

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,454 --> 00:01:55,580
??????? ??? ???? ????
hesamramezani@yahoo.com

2
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
???

3
00:02:03,857 --> 00:02:04,949
?? ?? ???.

4
00:02:06,526 --> 00:02:07,993
??????....

5
00:02:10,463 --> 00:02:12,226
??? ?? ??.

6
00:02:12,332 --> 00:02:16,063
???? ?????? ??? ?? ????? ????? ????? ???? ????.

7
00:02:17,036 --> 00:02:18,162
?? ???

8
00:02:18,938 --> 00:02:23,739
???? ????? ??? ???? ????? ???? ???? ??? ???????.

9
00:02:25,111 --> 00:02:28,239
??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ????.

10
00:02:38,124 --> 00:02:41,093
???? ??? ???? ?? ????? ? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,260 --> 00:03:06,057
Por favor!
Por favor!

2
00:03:06,262 --> 00:03:07,752
Voc? fala ingl?s?

3
00:03:08,330 --> 00:03:11,925
- Pode nos dizer onde estamos?
- Em Rimini.

4
00:03:12,201 --> 00:03:14,431
Rimini?
Onde fica exatamente?

5
00:03:15,371 --> 00:03:16,804
No norte!

6
00:03:17,006 --> 00:03:19,600
No meio do caminho
entre Ancona e Veneza!

7
00:03:20,276 --> 00:03:21,504
Incr?vel!

8
00:03:25,681 --> 00:03:27,308
<i>Est? servido?</i>

9
00:03:29,251 --> 00:03:30,582
? ingl?s?

10
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
Gra?as a Deus!

11
00:03:33,088 --> 00:03:34,953

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,440 --> 00:00:11,470
q(Luca) ll filosofo Giovanni Gentilet
qinyent? l'esame di maturit?.t

2
00:00:11,679 --> 00:00:16,196
qEra il 19z3 e da allorat
qil diabolico eyento traumatizza...t

3
00:00:16,399 --> 00:00:19,198
q..intere generazioni di studenti.t

4
00:00:23,839 --> 00:00:28,550
ll maturando relazioni
sulla figura di Gabriele D'Annunzio...

5
00:00:28,800 --> 00:00:33,396
..che, ahim?, ? venuto a mancare
pochi mesi or sono.

6
00:00:33,600 --> 00:00:39,789
S?... il sommo poeta ha sempre avuto
un atteggiamento da vero avanguardista.

7
00:00:40,039 --> 00:00:43,396
lnfatti si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
29.970

2
00:02:27,500 --> 00:02:30,200
Rahat býrakýn kendinizi.
Bir þeyiniz kalmaz þimdi.

3
00:02:34,700 --> 00:02:38,600
Ne yapacaðým? Ne yapacaðým?

4
00:03:48,900 --> 00:03:52,600
Tommaso Garani. Oda numarasý 103.

5
00:04:30,100 --> 00:04:35,600
Afedersiniz, benim odamdaki telefon bozulmuþ.
Bir türlü çalýþtýramýyorum. Bir bakar mýsýnýz?

6
00:04:37,300 --> 00:04:40,200
Aþaðýya bir haber verir miydiniz?

7
00:05:13,700 --> 00:05:16,800
Hala morfinin etkisi
altýnda, ama daha uyanýk.

8
00:05:16,800 --> 00:05:22,600
- Bir ameliyat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,867 --> 00:02:50,768
<i>�sta es la noche de San Lorenzo,
mi amor...</i>

2
00:02:51,571 --> 00:02:53,869
<i>la noche de las estrellas fugaces.</i>

3
00:02:54,641 --> 00:02:58,702
<i>Los toscanos decimos
que cada estrella cumple un deseo.</i>

4
00:03:00,446 --> 00:03:02,004
<i>No te duermas.</i>

5
00:03:04,184 --> 00:03:06,015
<i>Lo que yo deseo esta noche...</i>

6
00:03:07,687 --> 00:03:10,155
<i>es hallar las palabras para contarte...</i>

7
00:03:11,357 --> 00:03:14,758
<i>acerca de otra noche de San Lorenzo,
hace muchos años.</i>

8
00:03:21,968 --> 00:03:26,928
LA NOCHE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3538}{3602}Acum o sã te simþi mai bine.
{3711}{3804}Ce-o sã mã fac?|Ce-o sã mã fac?
{5490}{5578}- Tommaso Garani, camera103.|- La etajul ºapte.
{6222}{6270}Scuzaþi...
{6476}{6609}Telefonul meu nu merge.|Eu nu ºtiu ca sã fac...Aþi putea...
{6649}{6718}Sã anunþaþi telefonista?
{7522}{7597}E treaz,dar sub efectul morfinei...
{7598}{7736}- Spuneaþi de încã o operaþie...|- Nu,nu ar mai avea rost...
{8013}{8088}Tommaso, te deranjãm?
{8115}{8165}A,dragii mei! Intraþi!
{8155}{8257}- Lidia...|- Ceao,Tommaso!
{8274}{8349}- Cum îþi este?|- Operaþia a reuºit,dar pacientul a murit.
{8374}{8414}Staþi jos...
{849

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,120 --> 00:00:22,509
(Giordano)
Due notti dopo la fine della guerra,

2
00:00:22,760 --> 00:00:26,309
tutti erano fuori a guardare
le stelle con le luci accese,

3
00:00:26,559 --> 00:00:29,199
sene'a pi? paura dei bombardamenti.

4
00:00:29,440 --> 00:00:33,228
Maria trov? una bicicletta
sene'a gomme nel campo dei meloni.

5
00:00:33,439 --> 00:00:37,115
Ci sal?
e mentre pedalava salt? in aria.

6
00:00:37,520 --> 00:00:41,433
Aveva nove anni
e fece una gran luce.

7
00:01:56,439 --> 00:01:58,112
? l?!

8
00:02:41,680 --> 00:02:43,636
lndietro! Tutti gi?!

9
00:03:11,400 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{4422}{4502}You'll feel better now
{4639}{4755}What am I going to do?
{6862}{6972}Tommaso Garani, room 103
{8095}{8261}My 'phone is out of order.|I wonder if you could...
{8311}{8398}Could you tell the operator?
{9402}{9496}He's awake, but drugged with morphine
{9497}{9670}- Will you operate?|- No, it would be futile
{10016}{10110}Tommaso, are we disturbing you?
{10111}{10191}Come in, my dears
{10343}{10436}Operation successful, but|the patient died
{10468}{10518}Sit down
{10624}{10768}I see there's a party to|launch your book today
{10769}{10860}- Let's not talk about it|- Why not?
{10861}{10993}Your book is the one thing|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,041 --> 00:01:08,741
''A NOITE''

2
00:02:55,254 --> 00:02:56,448
Fique caImo.

3
00:03:10,602 --> 00:03:12,695
Pronto, agora ficar? meIhor.

4
00:03:18,010 --> 00:03:19,500
O que devo fazer?

5
00:03:20,212 --> 00:03:22,009
O que devo fazer?

6
00:04:32,050 --> 00:04:35,577
-Tommaso Garrani, quarto 103.
-S?timo andar.

7
00:04:37,155 --> 00:04:38,782
Aguarde aqui.

8
00:04:39,725 --> 00:04:45,357
Aten??o, o elevador vai subir.
Aperte o andar onde deseja ir.

9
00:05:01,213 --> 00:05:02,703
Por favor.

10
00:05:12,858 --> 00:05:16,817
O teIefone n?o funciona.
N?o sei como

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,500 --> 00:01:04,460
LA NOCHE

2
00:02:55,197 --> 00:02:56,869
Tranquilo, vamos.

3
00:03:10,597 --> 00:03:12,952
Eso es, ahora estará mejor.

4
00:03:17,957 --> 00:03:19,595
¿Qué tengo que hacer?

5
00:03:20,277 --> 00:03:21,995
¿Qué tengo que hacer?

6
00:04:32,237 --> 00:04:34,273
Tommaso Garrani,
habitación 103.

7
00:04:34,273 --> 00:04:36,268
Bien. Planta séptima.

8
00:04:37,437 --> 00:04:39,155
Espérate un momento aquí.

9
00:04:39,717 --> 00:04:42,277
Atención,
el ascensor va a subir.

10
00:04:42,277 --> 00:04:45,588
Por favor, pulse
el botón de destin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,260 --> 00:02:57,216
Stia calmo.

2
00:03:10,540 --> 00:03:13,054
Adesso starà meglio.

3
00:03:18,020 --> 00:03:21,490
Che devo fare? Che devo fare?

4
00:04:32,180 --> 00:04:36,139
- Tommaso Garrani, stanza 103.
- Settimo piano.

5
00:04:37,300 --> 00:04:39,370
Aspetta qui.

6
00:05:01,340 --> 00:05:03,296
Scusate.

7
00:05:13,180 --> 00:05:18,254
Il telefono non funziona,
io non so farlo funzionare. Vuole...

8
00:05:20,300 --> 00:05:23,417
Potete avvertire
il telefonista giù?

9
00:05:56,780 --> 00:05:59,619
E' sotto morfina, ma è sveglio.
Potete entrare.

10
00:05:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,756 --> 00:03:13,422
You'll feel better now

2
00:03:17,987 --> 00:03:21,852
What am I going to do?

3
00:04:32,074 --> 00:04:35,740
Tommaso Garani, room 103

4
00:05:13,163 --> 00:05:18,696
My 'phone is out of order.
I wonder if you could...

5
00:05:20,364 --> 00:05:23,260
Could you tell the operator?

6
00:05:56,719 --> 00:05:59,855
He's awake, but drugged with morphine

7
00:05:59,885 --> 00:06:05,648
- Will you operate?
- No, it would be futile

8
00:06:17,183 --> 00:06:20,309
Tommaso, are we disturbing you?

9
00:06:20,349 --> 00:06:23,016
Come in, my dears

10
00:06:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,965 --> 00:02:37,747
<i>?sta es la noche de San Lorenzo,
mi amor...

2
00:02:38,516 --> 00:02:40,718
<i>la noche de las estrellas fugaces.

3
00:02:41,459 --> 00:02:45,353
<i>Los toscanos decimos que
cada estrella cumple un deseo.

4
00:02:47,027 --> 00:02:48,521
<i>No te duermas.

5
00:02:50,609 --> 00:02:52,365
<i>Lo que yo deseo esta noche...

6
00:02:53,969 --> 00:02:56,335
<i>es hallar las palabras
para contarte...

7
00:02:57,489 --> 00:03:00,749
<i>acerca de otra noche de San Lorenzo,
hace muchos a?os.

8
00:03:07,664 --> 00:03:12,420
LA NOCHE DE SAN LORENZO

9
00:05:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,700 --> 00:02:57,500
Rahat býrakýn kendinizi.

2
00:03:10,900 --> 00:03:13,100
Bir þeyiniz kalmaz þimdi.

3
00:03:18,100 --> 00:03:22,100
Ne yapacaðým? Ne yapacaðým?

4
00:04:32,900 --> 00:04:37,300
Tommaso Garani. Oda numarasý 103.

5
00:05:01,600 --> 00:05:17,500
Affedersiniz, benim odamdaki telefon bozulmuþ.
Bir türlü çalýþtýramýyorum. Bir bakar mýsýnýz?

6
00:05:17,500 --> 00:05:23,700
Aþaðýya bir haber verir miydiniz?

7
00:05:56,900 --> 00:06:00,500
Hala morfinin etkisi
altýnda, ama daha uyanýk.

8
00:06:00,500 --> 00:06:07,500
- Bir ameliyat sözü e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,040 --> 00:00:15,110
"FUGITIVOS EN LA NOCHE"

2
00:03:23,240 --> 00:03:26,516
- ?Qui?n es toda esa gente?
- Bah, yo qu? s?.

3
00:04:01,440 --> 00:04:02,839
Ya hemos Ilegado.

4
00:04:03,600 --> 00:04:05,079
?Hab?is visto cu?nta gente?

5
00:04:05,720 --> 00:04:07,915
- ?de d?nde habr?n salido?
- Son refugiados.

6
00:04:08,800 --> 00:04:11,560
- ?Toda esta gente?
- S?, son refugiados.

7
00:04:11,560 --> 00:04:13,437
Vengan, que mam? y pap?
les esperan.

8
00:04:13,520 --> 00:04:14,635
Vamos hermanas.

9
00:04:17,280 --> 00:04:19,475
?Pap?, ya est?n aqu? las monjas!

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}29.970
{4422}{4502}You'll feel better now
{4639}{4755}What am I going to do?
{6862}{6972}Tommaso Garani, room 103
{8095}{8261}My 'phone is out of order.|I wonder if you could...
{8311}{8398}Could you tell the operator?
{9402}{9496}He's awake, but drugged with morphine
{9497}{9670}- Will you operate?|- No, it would be futile
{10016}{10110}Tommaso, are we disturbing you?
{10111}{10191}Come in, my dears
{10343}{10436}Operation successful, but|the patient died
{10468}{10518}Sit down
{10624}{10768}I see there's a party to|launch your book today
{10769}{10860}- Let's not talk about it|- Why not?
{10861}{10993}Your book is the one th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,540 --> 00:03:14,210
You'll feel better now

2
00:03:18,780 --> 00:03:22,650
What am I going to do?

3
00:04:32,960 --> 00:04:36,630
Tommaso Garani, room 103

4
00:05:14,100 --> 00:05:19,640
My 'phone is out of order.
I wonder if you could...

5
00:05:21,310 --> 00:05:24,210
Could you tell the operator?

6
00:05:57,710 --> 00:06:00,850
He's awake, but drugged with morphine

7
00:06:00,880 --> 00:06:06,650
- Will you operate?
- No, it would be futile

8
00:06:18,200 --> 00:06:21,330
Tommaso, are we disturbing you?

9
00:06:21,370 --> 00:06:24,040
Come in, my dears

10
00:06:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,640 --> 00:00:48,997
Levné Knihy KMa uvádí

2
00:00:55,200 --> 00:00:58,078
V hlavních rolích

3
00:01:04,280 --> 00:01:08,193
NOC

4
00:01:09,920 --> 00:01:12,878
Dále hrají

5
00:01:35,160 --> 00:01:39,119
Scénáø

6
00:01:40,600 --> 00:01:43,558
Kamera

7
00:01:45,040 --> 00:01:47,190
Výprava

8
00:02:08,240 --> 00:02:13,189
Hudba

9
00:02:16,280 --> 00:02:19,829
Støih

10
00:02:21,120 --> 00:02:24,874
Výroba

11
00:02:31,400 --> 00:02:34,836
Produkce

12
00:02:41,520 --> 00:02:46,071
Režie

13
00:02:55,880 --> 00:02:57,677
Uklidnìte se.

14
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,955 --> 00:01:02,455
juquinh666 apresenta

2
00:01:03,660 --> 00:01:09,366
''A NOlTE''

3
00:02:55,251 --> 00:02:56,447
Fique calmo.

4
00:03:10,618 --> 00:03:12,713
Pronto, agora ficar? melhor.

5
00:03:18,035 --> 00:03:19,527
O que devo fazer?

6
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
O que devo fazer?

7
00:04:32,168 --> 00:04:35,700
-Tommaso Garrani, quarto 103.
-S?timo andar.

8
00:04:37,280 --> 00:04:38,909
Aguarde aqui.

9
00:04:39,853 --> 00:04:45,492
Aten??o, o elevador vai subir.
Aperte o andar onde deseja ir.

10
00:05:01,368 --> 00:05:02,860
Por favor.

11
00:05:13,02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,040 --> 00:00:57,359
Date prisa.

2
00:01:00,520 --> 00:01:01,589
Entrad.

3
00:01:32,680 --> 00:01:34,238
Dante y Remo...

4
00:01:34,880 --> 00:01:38,280
- ?Cu?ndo?
- Esta ma?ana, nos lo han dicho.

5
00:01:38,280 --> 00:01:40,555
Renato ?pero qu? ha pasado?

6
00:01:58,120 --> 00:02:01,237
Claro, ya ver?s como se van.

7
00:02:01,440 --> 00:02:04,034
Qu? le vamos a hacer, no hay
problema. Un d?a m?s o uno menos

8
00:02:04,520 --> 00:02:08,433
Esperemos que Dios nos ayude.
Hasta ahora nos ha ayudado.

9
00:02:09,840 --> 00:02:11,796
Encontraremos la manera
de que os qued?i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,955 --> 00:01:02,455
?usso apresenta

2
00:01:03,660 --> 00:01:09,366
''A NOlTE''

3
00:02:55,251 --> 00:02:56,447
Fique calmo.

4
00:03:10,618 --> 00:03:12,713
Pronto, agora ficar? melhor.

5
00:03:18,035 --> 00:03:19,527
O que devo fazer?

6
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
O que devo fazer?

7
00:04:32,168 --> 00:04:35,700
-Tommaso Garrani, quarto 103.
-S?timo andar.

8
00:04:37,280 --> 00:04:38,909
Aguarde aqui.

9
00:04:39,853 --> 00:04:45,492
Aten??o, o elevador vai subir.
Aperte o andar onde deseja ir.

10
00:05:01,368 --> 00:05:02,860
Por favor.

11
00:05:13,028 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,640 --> 00:00:13,076
LA MALEDlZlONE
DELLA PRlMA LUNA

2
00:00:30,320 --> 00:00:34,677
Questa ? la vita dei pirati
Che amano il mar

3
00:00:34,759 --> 00:00:39,117
Noi siamo pirati e ci piace perch?

4
00:00:39,200 --> 00:00:42,909
Questa vita ? fatta per noi

5
00:00:45,960 --> 00:00:48,793
La spada, il corpo e il mare

6
00:00:49,479 --> 00:00:54,508
l veri amici di noi pirati che...

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,111
Zitta, piccola!
Orde di pirati solcano queste acque.

8
00:00:58,399 --> 00:01:00,391
Non vorrai mica attirarli, vero?

9
00:01:00,479 --> 00:01:02,311
Signor Gi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{616}{766}NOC
{4422}{4502}Te? se v?m ulev?
{4639}{4755}Co m?m d?lat?
{6862}{6972}Tommaso Garani, pokoj 103
{8095}{8261}Nefunguje mi telefon. Byl|byste tak hodn?...
{8311}{8398}Mohli byste to ??ct v centr?le?
{9402}{9496}Je?t? je pod morfiem, ale je vzh?ru
{9497}{9670}- Budete ho operovat?|- Ne, te? u? je ka?d? operace zbyte?n?
{10016}{10110}Tommaso, neru??me?
{10111}{10191}To je od v?s mil?... jen poj?te d?l
{10343}{10436}Operace se poda?ila,|pacient zem?el
{10468}{10518}Posa?te se
{10624}{10768}?etl jsem, ?e dnes se|oslavuje tv? nov? kniha
{10769}{10860}- Pros?m t?, ani o tom nemluv|- Pro? ne?
{10861}{10993}To p?ece pat??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,403
LA MALEDIZIONE
DELLA PRIMA LUNA

2
00:00:29,647 --> 00:00:34,004
Questa ? la vita dei pirati
Che amano il mar

3
00:00:34,087 --> 00:00:38,444
Noi siamo pirati e ci piace perch?

4
00:00:38,527 --> 00:00:42,236
Questa vita ? fatta per noi

5
00:00:45,287 --> 00:00:48,120
La spada, il corpo e il mare

6
00:00:48,807 --> 00:00:53,835
I veri amici di noi pirati che...

7
00:00:54,207 --> 00:00:57,438
Zitta, piccola!
Orde di pirati solcano queste acque.

8
00:00:57,727 --> 00:00:59,718
Non vorrai mica attirarli, vero?

9
00:00:59,807 --> 00:01:01,638
Signor Gi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

File Name .............: La Noche-La Notte (M. Antonioni, 1961)-DVDRip-dual-Xvid-AC3-Strmo.avi
File Size (in bytes) ..: 1,819,525,120 bytes
Runtime (# of frames) .: 1:53:36 (11354008 frames)

Video Codec ...........: XviD 1.0.3
Frame Size ............: 720x400 [=1.800]
FPS ...................: 25.000
Video Bitrate .........: 1745 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.242 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: [B-VOP]...[]...[]...[]

Audio Codec ...........: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Sample Rate ...........: 48000 Hz
Audio bitrate .........: 192 kb/s [2 channel(s)] CBR audio
Interleave ............: 96 ms
No. of audio streams ..: 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
- Vado a Deauville, conosci?
- No.

2
00:00:12,300 --> 00:00:15,300
Un posto a nord, fà un po' freddo.
Ma ho la barca.

3
00:00:15,300 --> 00:00:18,460
- La barca? - Una barca grande
per fare qualche giretto.

4
00:00:18,460 --> 00:00:21,340
- Buonasera, Berenice.
- Buonasera.

5
00:00:21,340 --> 00:00:25,299
Quello è ricchissimo...
avrà un miliardo di debiti!

6
00:00:27,300 --> 00:00:30,740
- C'è Roberto, lo conosci?
- No.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,900
- Te lo presento?
- No, che dici?

8
00:00:32,900 --> 00:00:36,256
E' un uomo straordinario,
va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:Antonio, portiamolo a nanna!
00:00:01:- Perch?? E' tanto simpatico!|- Se perde il sonno, diventa nervoso.
00:00:05:- Per una volta! E' la sua festa!|- Ha 2 anni! Antonio, a nanna!
00:00:11:Non deve prendere cattive abitudini|e qui le tentazioni non mancano!
00:00:15:Antonio, vai.
00:00:27:Tu, piuttosto, cosa mi dici?
00:00:29:Non mi guardare cos?, li vedi tutti|questi anni sulla mia faccia, eh?
00:00:35:Sai che sei diventata pi? bella?|Come hai fatto?
00:00:39:Eri tanto bruttina!|Non ti dispiace se te lo dico, vero?
00:00:43:Me l'hanno detto tante volte.
00:00:45:- RISATA - (UN OSPITE) Ti comporti|sempre come una sgualdrina.
00:00:53:- Sei sposata?|- No, vivo sola.
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,891 --> 00:00:52,018 X1:157 X2:560 Y1:372 Y2:445
A blonde who always carried
a leather handbag?

2
00:00:52,226 --> 00:00:54,194 X1:121 X2:593 Y1:414 Y2:439
l haven't seen her for two months.

3
00:00:54,395 --> 00:00:56,522 X1:148 X2:567 Y1:372 Y2:445
-She must have changed jobs.
-Or she gets a cab.

4
00:00:56,731 --> 00:00:58,460 X1:130 X2:586 Y1:372 Y2:445
That's a real bummer.
She brightened up the mornings.

5
00:00:58,666 --> 00:01:01,430 X1:122 X2:595 Y1:030 Y2:103
Don't complain, at least you don't
have to go round in circles.

6
00:01:01,636 --> 00:01:02,796 X1:168 X2:547

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,325 --> 00:00:37,714
Los arreglos del funeral
de sus padres...

2
00:00:37,845 --> 00:00:39,995
...se completarán en un par de días.

3
00:00:40,125 --> 00:00:44,676
Guardaremos los ataúdes aquí hasta que
le podamos asignar un lugar.

4
00:00:44,805 --> 00:00:48,241
¿Cuánto tiempo tomará eso?

5
00:00:48,365 --> 00:00:53,883
No lo sé exactamente, pero la
llamaremos. ¿Es hija única?

6
00:00:54,005 --> 00:00:57,964
Mi hermano vive en América,
pero tengo su autorización.

7
00:01:02,765 --> 00:01:07,714
- ¿La profesión de sus padres?
- Ambos eran profesores.

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,500 --> 00:01:11,593
Oh, chérie.

2
00:01:13,070 --> 00:01:15,004
Oh, Tommy.

3
00:01:26,550 --> 00:01:29,041
Oh, c'était fantastique, chérie.

4
00:01:55,946 --> 00:01:58,005
Jody.

5
00:01:58,082 --> 00:01:59,447
Salut, Reggie.

6
00:01:59,517 --> 00:02:01,109
�a va?

7
00:02:03,120 --> 00:02:05,054
Tommy est parti.

8
00:02:06,891 --> 00:02:10,019
C'est une drôle de façon
de mettre fin au trio.

9
00:02:10,094 --> 00:02:12,358
C'est difficile à croire.

10
00:02:12,429 --> 00:02:13,862
Il s'est tué.

11
00:02:13,931 --> 00:02:16,866
J'ai quelque chose à faire

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,387 --> 00:00:06,287
El tres del mes pasado...

2
00:00:06,355 --> 00:00:09,619
las agencias occidentales de inteligencia
no podían cubrirlo todo.

3
00:00:09,691 --> 00:00:12,660
Ciertas áreas de baja prioridad
fueron designadas...

4
00:00:13,061 --> 00:00:17,527
incluyendo un sector en Turquía,
que estuvo inactivo por meses.

5
00:00:18,165 --> 00:00:22,226
Ocho horas después,
una base de la OTAN ahí fue bombardeada.

6
00:00:23,804 --> 00:00:27,796
La semana pasada nos vimos obligados
a reducir la vigilancia en Kazajstán.

7
00:00:28,541 --> 00:00:32,500
Dos diplomáticos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,647 --> 00:01:19,842
- La guerra.

2
00:01:20,247 --> 00:01:23,444
Se convirtió en el deporte colectivo más practicado

3
00:01:23,847 --> 00:01:28,045
La guerra comienza poco a poco su carrera.

4
00:01:28,447 --> 00:01:31,405
Perdemos la cabeza

5
00:01:31,807 --> 00:01:35,595
Pero de todos modos continuamos en su batalla.

6
00:01:36,007 --> 00:01:40,478
Pasarán millones de años en querellas entre vecinos.

7
00:01:40,687 --> 00:01:45,078
Después vendrá el progreso,
el sílex, los ejércitos con jets,

8
00:01:45,287 --> 00:01:49,758
y la pólvora,
es decir la artillería.