Search Movie Subtitles results for Pretender Season 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,200
Z minulých dielov

2
00:00:03,401 --> 00:00:04,301
Krucinál, kto si?

3
00:00:04,702 --> 00:00:05,202
Som tvoj brat.

4
00:00:05,203 --> 00:00:07,203
Jarod, utekaj a nájdi rodièov.

5
00:00:07,204 --> 00:00:09,004
Kyle�

6
00:00:09,204 --> 00:00:11,504
Nechal ste FBI zabi� môjho brata.

7
00:00:11,505 --> 00:00:13,205
�o som vám urobil?

8
00:00:13,506 --> 00:00:16,006
Iba to, že existuješ.

9
00:00:18,007 --> 00:00:19,507
Niekto sa pokúsil Rainesa zabi�,

10
00:00:19,508 --> 00:00:22,208
ale gu¾ka, èo zasiahla tú bombu

11
00:00:22,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,858 --> 00:00:04,487
- V predchádzajúcich dieloch.
- �no, pán Parker.

2
00:00:04,562 --> 00:00:08,862
Angelo práve h¾adá na internete
každú Jarodovu stopu.

3
00:00:08,933 --> 00:00:12,835
SL-27.
�o to znamená, Jacob?

4
00:00:14,505 --> 00:00:17,474
SL 27. �o to znamená?

5
00:00:42,967 --> 00:00:47,301
- Má nejaké meno?
- Hovoria mu Jarod.

6
00:00:47,371 --> 00:00:51,307
- Cnie sa mu za rodièmi.
- Však on na nich èoskoro zabudne.

7
00:00:54,111 --> 00:00:58,343
En ten tíky

8
00:00:58,416 --> 00:01:03,820
Dva špendlíky

9
00:01:14,965 --> 00:01:18,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,991 --> 00:00:10,755
- Otec?
- Otec?

2
00:00:10,860 --> 00:00:13,192
Si to ty?

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,038
- Nie!
- Nie! Nie!

4
00:00:57,240 --> 00:00:58,366
Mama!

5
00:01:00,176 --> 00:01:02,337
Pán Fenigor, kto zabil moju matku?

6
00:01:02,445 --> 00:01:04,811
Jarodov otec.

7
00:01:08,852 --> 00:01:10,786
Otec, je to pravda.

8
00:01:10,887 --> 00:01:13,355
Matka nezomrela tak,
ako sme si mysleli.

9
00:01:13,456 --> 00:01:16,425
Bola zastrelená Jarodovým otcom
Priamo v tomto vý�ahu.

10
00:01:16,526 --> 00:01:20,121
- Toto ti povedal Fenigor.
- Zomiera

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1069}{1106}Kui tugev sa oled?
{1113}{1131}Proovi järele.
{1902}{1923}Sulle on sõnum.
{2074}{2110}"Varjupaik"
{2156}{2300}"Mul on olulist informatsiooni seoses sinu mineviku, oleviku ja tulevikuga. | Kohtume Dry Riveris Arizonas.
{2511}{2557}"Tere tulemast Dry Riverisse, | sõbralikku väikesesse linna!"
{3386}{3401}Hommikust.
{3507}{3558}Ma olen linnas võõras, | ma peaksin siin sõbraga kokku saama.
{3565}{3612}Ma mõtlesin, et äkki te härrased olete teda näinud.
{3659}{3693}Vaadake, ma ei taha teie mängu katkestada,
{3700}{3739}aga oleks kena kui te mulle vähemalt | otsa vaataksite.
{3796}{3819}Nad ei kuule teid.
{3867}{3881}Va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,592 --> 00:00:04,614
Subtitle made by Mãgãruºu (MoNik Team)

2
00:00:18,342 --> 00:00:20,350
Salut, Jarod.

3
00:00:22,747 --> 00:00:24,723
Mamã?

4
00:00:26,951 --> 00:00:28,935
Ce spui?

5
00:00:30,757 --> 00:00:32,767
Nu te pot auzi.

6
00:00:41,477 --> 00:00:43,970
Mamã?

7
00:00:44,037 --> 00:00:47,333
Mamã?

8
00:00:49,946 --> 00:00:53,993
Sunã din douã in douã minute
dar vrea sa vorbeascã doar cu tine.

9
00:00:54,020 --> 00:00:57,048
Aici este telefonul tãu, okay?
Iar eu voi fii chiar aici.

10
00:00:59,165 --> 00:01:02,609
- Care linie?
- Pãi, nu c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,647 --> 00:00:16,165
Hoor ik dat nou goed? Kom je me
vertellen dat de koning wil scheiden?

2
00:00:16,287 --> 00:00:19,597
Scheiden? Van mij?

3
00:00:21,487 --> 00:00:24,718
Dat kan hij niet doen.
- Het is al gebeurd.

4
00:00:24,847 --> 00:00:28,476
Dat kan hij niet doen,
heb je dat begrepen?

5
00:00:28,607 --> 00:00:32,520
Dat kan hij niet doen.
- Hij is de koning.

6
00:00:32,647 --> 00:00:37,437
De paus heeft ons huwelijk gezegend.
- Dat weet ik.

7
00:00:37,567 --> 00:00:42,516
Ik ben de koningin van Engeland
en niets kan dat veranderen.

8
00:00:42,647 --> 00:00:45,684

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,640 --> 00:00:04,760
?rea protegida para professores

2
00:00:05,440 --> 00:00:10,080
Era do teu av?, quando ele estava
nas fileiras da infantaria belga.

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,480
- ? linda, Sydney.
- Ele dizia que o ajudou a orientar-se.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,280
<i>- Ainda bem que agora est? na tua posse.
- Nicholas!</i>

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,320
<i>Anda!
Prometeste ler-me uma hist?ria!</i>

6
00:00:19,360 --> 00:00:23,240
- Tenho de ir, obrigado pela prenda, Sydney.
- Oh, Nicholas?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
<i>- Nicholas! Por aqui!
- N?o me trates por

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,640 --> 00:00:04,760
?rea protegida para professores

2
00:00:05,440 --> 00:00:10,080
Era do teu av?, quando ele estava
nas fileiras da infantaria belga.

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,480
- ? linda, Sydney.
- Ele dizia que o ajudou a orientar-se.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,280
<i>- Ainda bem que agora est? na tua posse.
- Nicholas!</i>

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,320
<i>Anda!
Prometeste ler-me uma hist?ria!</i>

6
00:00:19,360 --> 00:00:23,240
- Tenho de ir, obrigado pela prenda, Sydney.
- Oh, Nicholas?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
<i>- Nicholas! Por aqui!
- N?o me trates por

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,778 --> 00:00:44,419
V?, anda!

2
00:00:46,741 --> 00:00:49,382
Lindo menino.
Busca, busca.

3
00:00:53,385 --> 00:00:56,147
Os diagramas indicam que ? o ?nico
s?tio que ainda n?o revist?mos.

4
00:00:59,989 --> 00:01:03,272
Os sobreviventes podem agradecer
as barreiras terem aguentado.

5
00:01:12,798 --> 00:01:15,560
<i>Seria um milagre se algu?m
sobrevivesse a este inferno.</i>

6
00:01:22,725 --> 00:01:25,086
Temos algo.

7
00:01:29,769 --> 00:01:31,650
Ajuda-me, meu anjo.

8
00:01:36,774 --> 00:01:39,576
- ? bom v?-lo fora da enfermaria, pap?.
- Obrigado.

9
00:01:39,69

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:31,840 --> 00:00:34,800
Desculpe.
Perd?o.

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,720
Voc? est? nua.

3
00:00:37,800 --> 00:00:39,880
E voc? n?o.

4
00:00:39,920 --> 00:00:42,480
N?o, eu...

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
<i>Ent?o, ou voc? despe a sua...</i>

6
00:00:45,480 --> 00:00:47,640
<i>ou eu visto a minha.</i>

7
00:00:47,720 --> 00:00:51,240
<i>Esta gente anda a perseguir-me...
e eu tenho que ir.</i>

8
00:00:51,320 --> 00:00:54,480
Calma, Sr. da Manuten??o.
S? estava a recarregar o meu n?cleo.

9
00:00:54

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,230 --> 00:00:02,740
Anteriormente em The Pretender:

2
00:00:03,030 --> 00:00:06,830
Estou a dizer-te que todas as esquisitices que t?m acontecido por aqui s?o cortesia do pr?prio Mr Skin Grafts.

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,830
- Este lugar tem estado diferente desde...
- Desde que o Raines foi baleado.

4
00:00:10,070 --> 00:00:12,870
- N?o som bom atirador.
- Eu nem queria levar a arma, lembras-te?

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,780
Se eu lhe tivesse acertado naquela cabe?a, ele agora estaria a respirar o p? do ch?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,778 --> 00:00:44,419
V?, anda!

2
00:00:46,741 --> 00:00:49,382
Lindo menino.
Busca, busca.

3
00:00:53,385 --> 00:00:56,147
Os diagramas indicam que ? o ?nico
s?tio que ainda n?o revist?mos.

4
00:00:59,989 --> 00:01:03,272
Os sobreviventes podem agradecer
as barreiras terem aguentado.

5
00:01:12,798 --> 00:01:15,560
<i>Seria um milagre se algu?m
sobrevivesse a este inferno.</i>

6
00:01:22,725 --> 00:01:25,086
Temos algo.

7
00:01:29,769 --> 00:01:31,650
Ajuda-me, meu anjo.

8
00:01:36,774 --> 00:01:39,576
- ? bom v?-lo fora da enfermaria, pap?.
- Obrigado.

9
00:01:39,69

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,813 --> 00:00:24,974
<i>[Young Jarod]</i>
<i>I just wanna know who I am.</i>

2
00:00:27,017 --> 00:00:29,485
<i>I can stand anything for that.</i>

3
00:00:35,993 --> 00:00:37,961
<i>I'll never give up, Sydney, ever.</i>

4
00:00:45,169 --> 00:00:49,833
It's been three days, Jarod,
with temperature over 100 degrees.

5
00:00:49,907 --> 00:00:52,000
You don't have to go on, Jarod.

6
00:00:53,611 --> 00:00:55,875
I can do it.

7
00:00:55,946 --> 00:00:58,540
I just wanna know who I am.

8
00:00:58,616 --> 00:01:00,607
<i>[Young Jarod]</i>
<i>I can stand anything for that.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,489 --> 00:00:09,390
- <i>Do you remember what I told you?</i>
<i>Do you remember?</i>
- Just a little bit of help.

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,551
<i>I warned you to</i>
<i>stay clear of this place.</i>

3
00:00:11,661 --> 00:00:13,754
I'll do anything that you need done.

4
00:00:13,863 --> 00:00:16,024
<i>I just need something to eat.</i>

5
00:00:16,132 --> 00:00:17,895
Not for me- for my child.

6
00:00:18,001 --> 00:00:21,232
<i>I told you. This isn't a halfway house.</i>

7
00:00:21,337 --> 00:00:23,897
- Is there a problem here, Manny?
- Oh, I didn't see you, <i>Mrs. -

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,858 --> 00:00:03,952
- <i>Previously on</i> The Pretender.
- I know the truth.

2
00:00:04,028 --> 00:00:07,464
And what truth is that, Jarod?

3
00:00:07,531 --> 00:00:10,591
The truth...
about what makes you sad.

4
00:00:10,668 --> 00:00:14,434
- Your mother was a special person.
- My mother was weak. Period.

5
00:00:14,505 --> 00:00:18,202
The only thing that ever bothered me was:
Why in an elevator?

6
00:00:18,275 --> 00:00:20,675
<i>Your mother</i>
<i>was a very special woman.</i>

7
00:00:20,745 --> 00:00:24,306
<i>There was a part ofher</i>
<i>I knew better than anyone.</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,858 --> 00:00:03,952
- <i>Previously on</i> The Pretender.
- I know the truth.

2
00:00:04,028 --> 00:00:07,464
And what truth is that, Jarod?

3
00:00:07,531 --> 00:00:10,591
The truth...
about what makes you sad.

4
00:00:10,668 --> 00:00:14,434
- Your mother was a special person.
- My mother was weak. Period.

5
00:00:14,505 --> 00:00:18,202
The only thing that ever bothered me was:
Why in an elevator?

6
00:00:18,275 --> 00:00:20,675
<i>Your mother</i>
<i>was a very special woman.</i>

7
00:00:20,745 --> 00:00:24,306
<i>There was a part ofher</i>
<i>I knew better than anyone.</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,925 --> 00:00:11,155
<i>Parece que o Jarod
trabalha nesta universidade...</i>

2
00:00:11,227 --> 00:00:14,560
<i>em engenharia gen?tica com plantas.</i>

3
00:00:14,631 --> 00:00:18,089
<i>- Acha que ele est? c??
- H? luzes acesas. Est? algu?m em casa.</i>

4
00:00:18,168 --> 00:00:21,228
- Willie, apanha-o.
- Com todo o prazer.

5
00:00:22,839 --> 00:00:25,865
Jarod! Pare!

6
00:00:37,961 --> 00:00:39,547
Hora de vir para casa, g?nio.

7
00:00:39,622 --> 00:00:43,058
N?o sou ele!

8
00:00:45,862 --> 00:00:48,922
- N?o ? quem?
- Quem procuram.

9
00:00:48,998 --> 00:00:51,02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,863 --> 00:00:02,537
Previously on The Pretender

2
00:00:02,823 --> 00:00:04,541
Broots is in the middle of the custody battle

3
00:00:04,823 --> 00:00:06,859
The PI(Private Investigator) was trying to get something on his ex.

4
00:00:07,143 --> 00:00:08,542
Thanks to you, my daughter has started crying since last night

5
00:00:09,303 --> 00:00:12,194
Tomorrow I have to send her to her mother which is a place she doesn't want to go

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,942
Mr. Lyle??freaky around more than Ed McMahon.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,532
- Who is this guy?
- I don't know.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,023 --> 00:00:10,678
Getting out a little early today, Sydney.

2
00:00:13,279 --> 00:00:14,079
Jarod.

3
00:00:19,903 --> 00:00:21,541
My god, Jarod. They are going to see you.

4
00:00:21,823 --> 00:00:23,418
Something bad is happening, Sydney.

5
00:00:24,103 --> 00:00:25,736
There is not much time left.

6
00:00:25,863 --> 00:00:27,159
Jarod, let's get out of here.

7
00:00:27,243 --> 00:00:28,737
I need answers.

8
00:00:29,103 --> 00:00:32,534
- Answers?
- Who I am? Where I came from?

9
00:00:33,623 --> 00:00:34,922
Who my parents are?

10
00:00:35,203 --> 00:00:36,495

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,230 --> 00:00:02,740
Anteriormente em The Pretender:

2
00:00:03,030 --> 00:00:06,830
Estou a dizer-te que todas as esquisitices que t?m acontecido por aqui s?o cortesia do pr?prio Mr Skin Grafts.

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,830
- Este lugar tem estado diferente desde...
- Desde que o Raines foi baleado.

4
00:00:10,070 --> 00:00:12,870
- N?o som bom atirador.
- Eu nem queria levar a arma, lembras-te?

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,780
Se eu lhe tivesse acertado naquela cabe?a, ele agora estaria a respirar o p? do ch?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,863 --> 00:00:02,537
Previously on The Pretender

2
00:00:02,823 --> 00:00:04,541
Broots is in the middle of the custody battle

3
00:00:04,823 --> 00:00:06,859
The PI(Private Investigator) was trying to get something on his ex.

4
00:00:07,143 --> 00:00:08,542
Thanks to you, my daughter has started crying since last night

5
00:00:09,303 --> 00:00:12,194
Tomorrow I have to send her to her mother which is a place she doesn't want to go

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,942
Mr. Lyle??freaky around more than Ed McMahon.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,532
- Who is this guy?
- I don't know.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,230 --> 00:00:02,740
Anteriormente em The Pretender:

2
00:00:03,030 --> 00:00:06,830
Estou a dizer-te que todas as esquisitices que t?m acontecido por aqui s?o cortesia do pr?prio Mr Skin Grafts.

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,830
- Este lugar tem estado diferente desde...
- Desde que o Raines foi baleado.

4
00:00:10,070 --> 00:00:12,870
- N?o som bom atirador.
- Eu nem queria levar a arma, lembras-te?

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,780
Se eu lhe tivesse acertado naquela cabe?a, ele agora estaria a respirar o p? do ch?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,360 --> 00:00:09,700
Banco de Dover Town
Acesso Aceite

2
00:00:09,701 --> 00:00:11,040
Informa??o da conta banc?ria: O Centro

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,200
<i>Ol?, m?e.
Ol?, pai.</i>

4
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
Estou t?o feliz por vos ver outra vez.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,240
Ol?, m?e... pai.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
? muito bom ver-vos de novo.

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,200
Sydney, n?o sei o que dizer.

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
- E o n? desta gravata n?o est? bem feito.
- Jarod...

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,240
tenta acalmar-te.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,640 --> 00:00:04,760
?rea protegida para professores

2
00:00:05,440 --> 00:00:10,080
Era do teu av?, quando ele estava
nas fileiras da infantaria belga.

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,480
- ? linda, Sydney.
- Ele dizia que o ajudou a orientar-se.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,280
<i>- Ainda bem que agora est? na tua posse.
- Nicholas!</i>

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,320
<i>Anda!
Prometeste ler-me uma hist?ria!</i>

6
00:00:19,360 --> 00:00:23,240
- Tenho de ir, obrigado pela prenda, Sydney.
- Oh, Nicholas?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
<i>- Nicholas! Por aqui!
- N?o me trates por

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{150}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{2030}{2180}Roma - episodio 11 - Esp?lios (The Spoils)
{2913}{2992}N?o...
{3970}{4031}- Despachem-se meninas.|- Estamos quase prontas.
{4032}{4103}- Voc?, tem demasiado metal|- Nem tanto assim.
{4104}{4158}Sou um magistrado, n?o o rei da ?sia.
{4159}{4218}D? um ? sua irm?.
{4219}{4309}D? um ? sua irm?!
{4310}{4433}Voc?, pare de mexer nesse v?u, por favor.|Vamo-nos atrasar.
{4550}{4628}- Senhor, eu beijo-o.|- T?-lo aqui honra-me. O que deseja?
{4629}{4715}Eu, bem...|Vou directo ao assunto.
{4716}{4811}Os meus urin?is foram todos vandalizados| nos ?ltimos 9 dias.
{4812}{4957}Sold

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,035
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:02,036 --> 00:00:03,871
Eu percebi que voc?, uh, n?o
est? com a sua fam?lia hoje.

3
00:00:03,904 --> 00:00:05,906
Eles te expulsaram por alguma raz?o?

4
00:00:05,939 --> 00:00:06,773
Pai!

5
00:00:06,807 --> 00:00:08,475
Eu estou interessada.

6
00:00:08,509 --> 00:00:10,344
Est? come?ando a nevar.

7
00:00:12,546 --> 00:00:13,780
Eu vi a Madison essa noite.

8
00:00:13,814 --> 00:00:16,483
Vou continuar vendo ela e n?o h? nada
que voc? possa fazer para me parar.

9
00:00:16,484 --> 00:00:18,385
Eu n?o vou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,649 --> 00:00:13,605
Harry Ackerman,
who was the executive producer...

2
00:00:15,569 --> 00:00:18,242
...was interested in doing
a show about a witch.

3
00:00:19,889 --> 00:00:22,323
He then hired Sol Saks
to write the pilot.

4
00:00:22,489 --> 00:00:25,481
I remember telling my wife,
"You know, this is a good script.

5
00:00:27,449 --> 00:00:30,521
There's only one thing wrong.
I don't think it can make a series."

6
00:00:31,249 --> 00:00:36,403
Because if this woman could do magic
and solve all her problems...

7
00:00:36,569 --> 00:00:40,847
That's what drama is made of:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,071 --> 00:00:08,678
Tequilu s tonicem a kouskem citronu.

2
00:00:13,033 --> 00:00:16,463
Nemáš prstýnek, protože jsi sám
nebo proto, že ho nerad nosíš?

3
00:00:16,663 --> 00:00:18,394
Ptáte se mì, jestli jsem ženatý?

4
00:00:18,835 --> 00:00:20,121
Jsi ženatý?

5
00:00:20,321 --> 00:00:22,871
Ne, už ne.

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,501
Ana-Lucie.

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,748
�eknìte mi, Ano-Lucie,...

8
00:00:26,948 --> 00:00:31,500
proè piješ tequilu s tonicem
deset minut pøed 12.?

9
00:00:31,700 --> 00:00:33,347
Nesnáším létání.

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,464 --> 00:00:07,299
Hej, Zach! Zachary!

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,735
�o som hovoril o túlaní sa?

3
00:00:10,821 --> 00:00:11,919
Musíš si dáva� pozor na cudzích ¾udí.

4
00:00:12,092 --> 00:00:12,689
Prepáè

5
00:00:13,296 --> 00:00:14,257
Tu máš.

6
00:00:14,631 --> 00:00:15,569
Uh, oco...

7
00:00:16,015 --> 00:00:17,424
balóny sú pre detièky.

8
00:00:17,988 --> 00:00:21,943
-Fajn. A tá cukrová vata?
- Oh, nie, tá je fajn.

9
00:00:22,268 --> 00:00:23,898
Dáme si po jazde.

10
00:00:24,618 --> 00:00:26,281
Trochu ti nechám

11
00:00:26,425 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,155
Kéž bych nikdy nekoupil
ty hloupé knihy.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,835
- To není projekce!
- Nikdy jsem nevidìl takovou projekci.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,957
Jsi nepøíèetný. Potøebuješ pomoc.

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,996
Jsem normální.

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,995
Normální? Který dospìlý chlap dìlá
vojáèky z peèiva pro své ranní vejce

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,036
a pak jim pøidìluje hodnosti?

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,315
Jen z legrace.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,470
Jo? Takže ti nebude vadit
když jednoho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:25,480 --> 00:00:29,109
N?o ? habitual encontrarem-me
na cama ?s 10 da manh?.

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,953
Mas estou a sofrer de
exaust?o nervosa.

3
00:00:32,040 --> 00:00:36,318
Nas ?ltimas 24 horas fui apanhado nos
bra?os da minha amante Yvette

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,356
por Mr Alfonse, o cangalheiro -

5
00:00:38,440 --> 00:00:40,635
o homem que deseja casar com
a minha esposa

6
00:00:40,720 --> 00:00:42,676
que, por sua vez, deseja
casar comigo

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,399
devido ao facto d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,016 --> 00:00:05,314
Tvoje stanovište malo by� tuna Perkins.

2
00:00:05,385 --> 00:00:06,875
Som na stanovišti..

3
00:00:06,953 --> 00:00:09,945
Títo muži chcú odpovede.
Chcú vedie� aký máš plán.

4
00:00:10,023 --> 00:00:11,957
Môže nás to všetkých zabi�.

5
00:00:12,025 --> 00:00:14,960
Mali sme vypadnú� už pred dvoma dòami.
Nik ma nechcel poèúva�.

6
00:00:15,028 --> 00:00:17,895
Pred dvoma dòami nik nevedel èo to je.
To nik nevie ani teraz.

7
00:00:17,964 --> 00:00:19,397
Niekto musí ís� pre pomoc.

8
00:00:19,466 --> 00:00:21,957
A èo majú z

Note : non sta