Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Presque Rien Subtitle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,440 --> 00:03:15,300
Ik ben eindelijk vertrokken.
Ik zit op de trein.

2
00:03:15,400 --> 00:03:17,865
Het is raar om terug te gaan.

3
00:03:18,920 --> 00:03:21,385
Ik doe wat jij me had gezegd.

4
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
Mathieu, kom je?

5
00:05:31,440 --> 00:05:33,500
En, was het leuk vandaag?
- Ja

6
00:05:33,600 --> 00:05:39,805
Slaapt mama nog? - Ja, maak geen lawaai.
Ze kon moeilijk in slaap geraken.

7
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
Mathieu, aan tafel!

8
00:09:42,920 --> 00:09:45,385
Probeer vooral te ontspannen.

9
00:09:45,520 --> 00:09:49,200
Ademen, ademen,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,491 --> 00:00:38,860
����� ������

2
00:03:19,191 --> 00:03:22,989
� âîò ÿ åäó. � â ïîåçäå.

3
00:03:23,357 --> 00:03:26,386
�åëåïî âîçâðàùàòüñÿ òóäà ñíîâà.

4
00:03:26,847 --> 00:03:29,896
�î ÿ äåëàþ òî, ÷òî òû ñêàçàë.

5
00:05:38,805 --> 00:05:41,526
�û èäåøü?

6
00:05:45,759 --> 00:05:47,644
- �îðîøî îòäîõíóëè ñåãîäíÿ?
- �à.

7
00:05:47,645 --> 00:05:49,020
� ìàìà ñïèò?

8
00:05:49,021 --> 00:05:52,832
�èøå, îíà ñ òðóäîì óñíóëà.

9
00:07:36,383

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:12,140 --> 00:03:14,608
�ñ�óôå. . .�öõãá.
��ìáé óôï ôñ�íï.

2
00:03:16,100 --> 00:03:18,011
��íáé ðáñ�îåíï íá ãõñ�æù åêå�.

3
00:03:19,220 --> 00:03:20,619
��íù ü,ôé ìïõ å�ðåò.

4
00:05:25,860 --> 00:05:27,293
�á �ñèåéò;

5
00:05:32,500 --> 00:05:34,252
-�åñ�óáôå êáë� ó�ìåñá;
-�áé.

6
00:05:34,540 --> 00:05:37,657
-� ìáì� êïéì�ôáé;
-�áé, çóõ÷�á. �ïéì�èçêå äýóêïëá.

7
00:07:18,940 --> 00:07:20,453
-'�ëá!
-�ç! �üö' ôï!

8
00:09:43,860 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,491 --> 00:00:37,860
VLASTN? SE NIC NESTALO

2
00:03:19,191 --> 00:03:21,989
U? je to tak. Ode?el jsem.
Jsem ve vlaku.

3
00:03:23,357 --> 00:03:25,386
Je to zvl??tn? pocit vracet se.

4
00:03:26,847 --> 00:03:28,896
D?l?m, jak jste ?ekla.

5
00:05:38,805 --> 00:05:40,526
P?jde??

6
00:05:45,759 --> 00:05:47,644
-Bylo to dnes dobr??
-Ano.

7
00:05:47,645 --> 00:05:49,020
M?ma sp??

8
00:05:49,021 --> 00:05:51,832
Jen klid, m?la pot??e s us?n?n?m.

9
00:07:36,383 --> 00:07:38,069
-Poj?!
-Ne! P?esta?!

10
00:10:07,787 --> 00:10:09,684
Zkuste b?t v klidu.

11
00:10:10,335

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:34,000
/SubEdit b.3918 (http:/subedit.prv.pl)/

2
00:00:34,001 --> 00:03:10,999
ALMOST NOTHING

3
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
This is it, I've left. I'm on the train.

4
00:03:15,001 --> 00:03:19,000
It feels weird going back there.

5
00:03:19,001 --> 00:05:25,000
I'm doing what you said.

6
00:05:25,001 --> 00:05:30,999
You coming?

7
00:05:31,000 --> 00:05:33,999
Was it good today?
- Yeah.

8
00:05:34,000 --> 00:06:03,000
Is mom sleeping?
- Keep quiet. She had trouble falling asleep.

9
00:06:03,001 --> 00:09:42,999
Come on!

10
00:09:43,000 --> 00:09:45,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:04:T?umaczenie z angielskiego | <<< Theo Mateo >>>
00:00:10: *** Theo_Mateo@vp.pl ***
00:00:15:*** z g?ry przepraszam za wszystkie b??dy| w t?umaczeniu ***
00:00:20:**jest to pierwszy przek?ad filmu na Polski**
00:00:34:PRAWIE NIC
00:03:11:To jest to, jade.|Jestem w pociagu.
00:03:15:To niesamowite wracaj?c tam.
00:03:19:Robie tak jak powiedzia?e?.
00:05:25:Idziesz?
00:05:31:I jak dobrze dzisiaj by?o?|- Tak.
00:05:34:Mama ?pi? - Tak, zachowujcie si? ciszej.|Mia?a problem z za?ni?ciem.
00:06:03:Wychod? ju?!
00:09:43:Poprostu spr?buj si? rozlu?ni?.
00:09:46:Oddychaj, oddychaj, oddychaj.
00:09:50:Wszystko jest dobrze.|Rurka wchodzi do ?rodka.
00:09:54:Prze?knij swoj? ?lin?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:34:ALMOST NOTHING
00:03:11:This is it, I've left.|I'm on the train.
00:03:15:It feels weird going back there.
00:03:19:I'm doing what you said.
00:05:25:You coming?
00:05:31:Was it good today?|- Yeah.
00:05:34:Is mom sleeping? - Keep quiet.|She had trouble falling asleep.
00:06:03:Come on!
00:09:43:Just try to relax.
00:09:46:Breathe, breathe, breathe.
00:09:50:Everything's fine.|The tube is going in.
00:09:54:Swallow your saliva. One hard swallow.
00:09:59:Calm down, sir.|Everything's fine. Breathe.
00:10:02:Calm down. Breathe...
00:10:08:Everything's fine. Don't get upset.|Try to remain calm.
00:10:15:Breathe!|You're t