Search Movie Subtitles results for Pole To Pole Michael Palin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,238 --> 00:00:55,913
Another gangplank, another country,
another customs hall.

2
00:00:56,078 --> 00:01:00,196
After the Black Sea
and two weeks in the Soviet Union,

3
00:01:00,358 --> 00:01:04,112
Istanbul comes as quite a shock to the system.

4
00:01:04,278 --> 00:01:06,155
I feel disoriented,

5
00:01:06,318 --> 00:01:11,392
as crumpled and travel-worn
as the equipment we've lugged 5,000 miles.

6
00:01:11,558 --> 00:01:15,267
I'd just put 'em down there, if I were you.

7
00:01:21,558 --> 00:01:27,394
If the Soviet Union was the land of "niet",
Turkey is the land of "How many

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,600 --> 00:00:36,000
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:00:38,605 --> 00:00:41,993
DE LA LINIA DATEI
LA TERMENUL FINAL

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,600
Dragã jurnalule, sunt uºor euforic.

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Dupã 11 zile de privit oceanul,

5
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
tot ce e fãcut de mâna omului
devine fascinant.

6
00:00:54,400 --> 00:00:57,600
Vãd clãdirea albã care gãzduieºte
Howard Hughes Spruce Goose,

7
00:00:57,700 --> 00:00:59,800
cel mai mare avion de lemn
construit vreodatã.

8
00:01:00,300 --> 00:01:03,200
A zburat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,900
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Da, ai dreptate.
Nici n-am plecat de acasã.

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,300
Golful Bengal, Bombay, Cairo...
Totul a fost filmat pe fundal.

4
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Am filmat în Sunningdale.

5
00:01:11,800 --> 00:01:15,700
De fapt, casa a fost construitã
de un bogãtaº pe nume Sassoon,

6
00:01:15,900 --> 00:01:17,400
care a fãcut avere în China,

7
00:01:17,500 --> 00:01:20,300
dar voia ca oamenii sã creadã
cã încã mai stã în Anglia.

8
00:01:21,700 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,520 --> 00:00:41,034
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:49,120 --> 00:00:54,035
NORD PRIN NORD-VEST

3
00:00:54,160 --> 00:00:58,745
CãIãtoria mea începe pe una dintre
graniþele ceIe mai Iipsite de Iegi din lume,

4
00:00:58,845 --> 00:01:00,719
frontiera de nord-vest.

5
00:01:01,000 --> 00:01:04,590
MuIþi au încercat sã o controIeze,
dar puþini au reuºit.

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,594
Sunt în vârfuI trecãtorii Khyber
Ia graniþa dintre Pakistan

7
00:01:09,720 --> 00:01:11,836
ºi Afghanistan, acoIo.

8
00:01:12,160 --> 00:01:15,152
Pe aici au trecut uneIe din

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:37,500
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:00:40,717 --> 00:00:44,347
ORIENT EXPRES

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,400
Singapore, noaptea.
E timpul sã-mi iau la revedere

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
de la iugoslavii care m-au adus aici
din lndia.

5
00:00:51,200 --> 00:00:54,600
�mi pare rãu cã n-am terminat
de vopsit ºi de curãþat puntea...

6
00:00:55,300 --> 00:00:59,000
- Salut !
- Mulþumesc, dle inginer-ºef.

7
00:00:59,400 --> 00:01:02,600
Ai cea mai curatã salã a motoarelor
din câte am vãzut.

8
00:01:05,200 --> 00:01:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,900 --> 00:00:37,100
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:00:41,802 --> 00:00:47,001
TEMERI ARABE

3
00:00:50,361 --> 00:00:52,990
Ziua 7
Sâmbãta, 1 octombrie, Alexandria

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,900
Salut ! Salaam aleikum !
Vorbeºti engleza ?

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
- Da.
- Excelent.

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,300
- Trebuie sã ajung la garã.
- Bine.

7
00:01:18,200 --> 00:01:22,700
Mergem prin Alexandria
la corniºa albã.

8
00:01:22,900 --> 00:01:29,800
Cauþi o moschee mare, te duci
la muzeul de peºti... La acvariu.

9
00:01:29,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:40,771
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Cu siguranþã, ºi cumva
surprinzãtor,

3
00:01:05,100 --> 00:01:07,238
m-am întors pe tãrâmuI iaciIor.

4
00:01:07,338 --> 00:01:11,117
Mã afIu în Bhutan pentru
o uItimã privire asupra Himalayei.

5
00:01:14,686 --> 00:01:19,546
DIN BHUTAN �N GOLFUL BENGAL

6
00:01:22,174 --> 00:01:25,446
Bhutan e o micã pietricicã
înghesuitã între mariIe stânci

7
00:01:25,546 --> 00:01:27,299
aIe Chinei ºi Indiei.

8
00:01:27,399 --> 00:01:30,447
�n mare parte munþi ºi pãduri,
are câteva dr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
Scuze. La revedere !

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,800
Alo ? Da, BBC, ºtiu.

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
Ce vreþi sã fac ?

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,100
Sã fac ocolul Pãmântului ?

5
00:00:20,100 --> 00:00:23,800
Nu înþeleg de ce.
Se poate face ºi în 36 de ore.

6
00:00:24,800 --> 00:00:30,000
80 de zile... �nþeleg.

7
00:00:30,100 --> 00:00:36,100
Aº fi ca Phileas Fogg, am urma
ideea lui Jules Verne. Fãrã avion...

8
00:00:38,300 --> 00:00:42,000
Nu, îmi place ideea. Mi se pare
genialã. Dar n-am 80 de zile.

9
00:00:42,200 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:36,900
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:00:43,012 --> 00:00:46,032
MARINARI STR�VECHI

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,800
�ncep traversarea Arabiei Saudite
în ceea ce ''Arab Gazette'' numeºte

4
00:00:53,900 --> 00:00:56,900
începutul celei de-a cincea sãptãmâni
a curãþeniei naþionale.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
Pentru mine, e începutul celei
de-a treia sãptãmâni de cãlãtorii

6
00:01:00,800 --> 00:01:03,300
ºi deja l-am pierdut pe Passepartout.

7
00:01:03,700 --> 00:01:06,500
Nu are voie sã-mi filmeze cãlãtoria
de la i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:40,779
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:47,167 --> 00:00:50,562
TIGRII S�RITORI, NAGAS GOI

3
00:00:51,502 --> 00:00:55,136
�n sfârºit, gust din aI treiIea
fIuviu din Iume ca Iungime.

4
00:00:56,253 --> 00:00:59,386
Iatã-ne, la apa fluviului Yangtze.

5
00:01:00,267 --> 00:01:04,209
Intrãm în strâmtoarea
TigruIui care sare.

6
00:01:10,000 --> 00:01:13,681
Combinaþia de râuri umfIate
ºi munþi înaIþi

7
00:01:13,781 --> 00:01:17,510
face strâmtoriIe din HimaIaya
ceIe mai adânci din Iume.

8
00:01:22,707 --> 00:01:25,108
Strâmtoarea TigruIui ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,246 --> 00:00:02,919
Hola y bienvenidos a
Teddington Lock, Londres,

2
00:00:03,006 --> 00:00:05,281
el centro mundial
de la bofetada con pescado,

3
00:00:05,366 --> 00:00:07,004
donde veremos un documental...

4
00:00:07,086 --> 00:00:11,557
que analiza los complejos y fascinantes
rituales de este antiguo arte.

5
00:00:12,126 --> 00:00:14,515
Soy abofeteador desde hace muchos a?os.

6
00:00:14,606 --> 00:00:18,155
Y me enorgullece decir que fui el primero
en abofetear en televisi?n...

7
00:00:18,246 --> 00:00:22,319
durante la realizaci?n de la serie televisiva
Monty Python's Fl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,756 --> 00:00:41,101
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:52,766 --> 00:00:57,039
ACOPERIªUL LUMII

3
00:00:59,367 --> 00:01:01,142
EverestuI,
aºa cum îI ºtim noi,

4
00:01:01,242 --> 00:01:03,911
sau ChomoIungma, cum îI ºtiu
tibetanii de mai muIt timp,

5
00:01:04,011 --> 00:01:06,197
a fost foarte bIând cu noi,
dar acum e timpuI sã mã îndrept

6
00:01:06,297 --> 00:01:08,279
spre inima TibetuIui.

7
00:01:08,379 --> 00:01:10,778
Voi merge pe ºoseaua
spre Lhasa.

8
00:01:32,000 --> 00:01:36,841
PodiºuI tibetan, apãrat de HimaIaya
de pIoiIe musonice din sud,

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,573 --> 00:00:40,574
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,989
O TRECERE SPRE INDIA

3
00:00:58,373 --> 00:01:01,418
Zbor în Iumea maiestoasã
a pietrei ºi gheþii

4
00:01:01,555 --> 00:01:04,685
într-un eIicopter miIitar.
De ce miIitar ?

5
00:01:04,752 --> 00:01:08,045
Deoarece vaIea se aflã
Ia graniþa dintre

6
00:01:08,177 --> 00:01:12,049
cei mai certãreþi vecini ai Hymalaiei,
India ºi Pakistan.

7
00:01:12,143 --> 00:01:15,709
Ca o supremã ironie,
acest Ioc se numeºte Concordia.

8
00:01:22,183 --> 00:01:25,750
E un teritoriu minunat, dar as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,346 --> 00:01:34,467
Sim, pessoal, a Moderna Designs...

2
00:01:34,506 --> 00:01:36,626
apresenta o ?ltimo grito
em cozinhas de luxo.

3
00:01:36,706 --> 00:01:39,746
A Moderna Wonder Major All-Automatic
Convenience Center-ette...

4
00:01:39,827 --> 00:01:44,146
d?-vos todo o tempo do mundo para
fazerem aquilo que realmente querem.

5
00:01:44,187 --> 00:01:46,187
Um sistema infravermelho
de congelador/forno...

6
00:01:46,226 --> 00:01:48,306
que consegue fazer a vossa
refei??o do pacote ao prato...

7
00:01:48,387 --> 00:01:50,627
em 15 segundos e meio.

8
00:01:50,706 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,626 --> 00:00:40,917
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:56,456 --> 00:01:00,623
DE LA ANNAPURNA LA EVEREST

3
00:01:06,831 --> 00:01:09,312
De sus din cer
într-o dimineaþã minunatã,

4
00:01:09,453 --> 00:01:11,201
NepaIuI aratã idiIic,

5
00:01:11,301 --> 00:01:13,338
dar jos pe pãmânt,
IucruriIe sunt diferite.

6
00:01:13,840 --> 00:01:15,450
�n aceste deaIuri aIe HimaIayei,

7
00:01:15,550 --> 00:01:18,701
insurgenþii comuniºti inspiraþi
de opera preºedinteIui Mao

8
00:01:18,801 --> 00:01:22,954
duc o campanie contra guvernuIui
care dureazã de 8 de ani

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,800 --> 00:00:36,600
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:00:38,995 --> 00:00:42,007
C�T PE CE

3
00:00:44,836 --> 00:00:47,300
Ziua 25
Miercuri, 19 octombrie, Bombay

4
00:00:48,811 --> 00:00:51,611
Mi-am petrecut opt zile
ºi ºapte nopþi pe un vas,

5
00:00:51,711 --> 00:00:54,612
târându-mã dureros de încet
din Arabia spre lndia.

6
00:00:55,312 --> 00:00:58,813
Phileas Fogg a vãzut Bombay în
a 18-a zi de la plecarea din Anglia.

7
00:00:59,413 --> 00:01:02,814
Eu sunt în a 25-a,
am o sãptãmânã întârziere.

8
00:01:04,514 --> 00:01:07,314

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,887 --> 00:00:05,639
Hm.

2
00:00:58,367 --> 00:01:03,282
I'm flying into this majestic world
of rock and ice in a military helicopter

3
00:01:03,447 --> 00:01:06,644
because this valley is on the border

4
00:01:06,807 --> 00:01:12,006
between the Himalaya's most quarrelsome
neighbours - India and Pakistan.

5
00:01:12,167 --> 00:01:16,160
With supreme irony,
they call this place Concordia.

6
00:01:22,207 --> 00:01:28,282
It's a beautiful but harsh land which you enter
at your peril. 0hl See what I mean?

7
00:01:33,207 --> 00:01:38,076
I'm at 14,500 feet in the heart
of the Kara

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,447 --> 00:00:04,244
Hm.

2
00:00:50,007 --> 00:00:53,795
At last - a taste of the world's third longest river.

3
00:00:54,807 --> 00:00:57,605
There we are - real Yangtze water.

4
00:00:59,007 --> 00:01:02,636
We're entering the gorge - Tiger Leaping Gorge.

5
00:01:08,607 --> 00:01:12,316
The combination of swollen rivers
and towering mountains

6
00:01:12,487 --> 00:01:15,877
make the Himalayan gorges
the deepest in the world.

7
00:01:21,407 --> 00:01:24,399
Tiger Leaping Gorge took its name
from the legend

8
00:01:24,567 --> 00:01:27,684
that a hunted tiger escaped by leap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,847 --> 00:00:05,599
Hmm.

2
00:00:59,087 --> 00:01:04,844
Everest, as we know it, or Qomolangma
as the Tibetans know it, has been good to us,

3
00:01:05,007 --> 00:01:08,079
but now it's time for me to head
to the heartland of Tibet.

4
00:01:08,247 --> 00:01:11,398
I'm going to take the high road to Lhasa.

5
00:01:32,087 --> 00:01:36,877
The Tibetan Plateau, shielded by the Himalaya
from the monsoon rains to the south,

6
00:01:37,047 --> 00:01:41,120
is a virtual desert,
nearly three miles above sea level.

7
00:01:42,127 --> 00:01:47,565
We shall cross it to Yushu -
the northe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,033 --> 00:00:34,657
SAHARA

2
00:00:34,692 --> 00:00:37,624
SAHARA
com Michael Palin

3
00:00:38,513 --> 00:00:42,513
Tradu??o e legendagem:
docsPT

4
00:00:42,800 --> 00:00:43,837
Quartel General da Companhia,
o Regimento Real de Gibraltar

5
00:00:43,838 --> 00:00:47,572
Uma Linha na Areia
Quartel General da Companhia,
o Regimento Real de Gibraltar

6
00:00:47,640 --> 00:00:51,519
vai disparar uma salva real

7
00:00:52,096 --> 00:00:54,453
pelo anivers?rio

8
00:00:55,144 --> 00:00:59,118
de Sua Majestade Rainha Elisabeth II.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,233
Fogo!

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,573 --> 00:00:40,574
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,989
O TRECERE SPRE INDIA

3
00:00:58,373 --> 00:01:01,418
Zbor în Iumea maiestoasã
a pietrei ºi gheþii

4
00:01:01,555 --> 00:01:04,685
într-un eIicopter miIitar.
De ce miIitar ?

5
00:01:04,752 --> 00:01:08,045
Deoarece vaIea se aflã
Ia graniþa dintre

6
00:01:08,177 --> 00:01:12,049
cei mai certãreþi vecini ai Hymalaiei,
India ºi Pakistan.

7
00:01:12,143 --> 00:01:15,709
Ca o supremã ironie,
acest Ioc se numeºte Concordia.

8
00:01:22,183 --> 00:01:25,750
E un teritoriu minunat, dar as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,573 --> 00:00:40,574
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,989
O TRECERE SPRE INDIA

3
00:00:58,373 --> 00:01:01,418
Zbor în Iumea maiestoasã
a pietrei ºi gheþii

4
00:01:01,555 --> 00:01:04,685
într-un eIicopter miIitar.
De ce miIitar ?

5
00:01:04,752 --> 00:01:08,045
Deoarece vaIea se aflã
Ia graniþa dintre

6
00:01:08,177 --> 00:01:12,049
cei mai certãreþi vecini ai Hymalaiei,
India ºi Pakistan.

7
00:01:12,143 --> 00:01:15,709
Ca o supremã ironie,
acest Ioc se numeºte Concordia.

8
00:01:22,183 --> 00:01:25,750
E un teritoriu minunat, dar as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,967 --> 00:00:06,037
That's the start of the journey.

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,198
The Sahara journey day two,

3
00:00:08,367 --> 00:00:12,201
the first thing we have to do
is leave Europe behind.

4
00:00:12,367 --> 00:00:15,757
That is the last of Europe,
the rock of Gibraltar,

5
00:00:15,927 --> 00:00:17,918
Spain beyond it.

6
00:00:18,087 --> 00:00:20,681
We're on the Straits
of Gibraltar,

7
00:00:20,847 --> 00:00:22,997
between Europe and Africa.

8
00:00:23,167 --> 00:00:27,479
It's only a few more miles
to the African coast,

9
00:00:27,647 --> 00:00:31,879
and

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,687 --> 00:00:11,678
(GROANS OF EFFORT)

2
00:00:31,367 --> 00:00:33,403
(LABOURED BREATHING)

3
00:00:44,327 --> 00:00:49,196
The Niger River has brought me to the heart
of the Sahara, and can take me no further.

4
00:00:49,367 --> 00:00:54,282
From here on, the only ships I'm likely to see
are ships of the desert,

5
00:00:54,447 --> 00:00:57,280
and where better
to get acquainted with them

6
00:00:57,447 --> 00:00:59,961
than the legendary city of Timbuktu?

7
00:01:00,887 --> 00:01:02,878
(CAMEL BRAYS)

8
00:01:07,767 --> 00:01:09,837
Well, I've reached Timbuktu.

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,900
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Da, ai dreptate.
Nici n-am plecat de acasã.

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,300
Golful Bengal, Bombay, Cairo...
Totul a fost filmat pe fundal.

4
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Am filmat în Sunningdale.

5
00:01:11,800 --> 00:01:15,700
De fapt, casa a fost construitã
de un bogãtaº pe nume Sassoon,

6
00:01:15,900 --> 00:01:17,400
care a fãcut avere în China,

7
00:01:17,500 --> 00:01:20,300
dar voia ca oamenii sã creadã
cã încã mai stã în Anglia.

8
00:01:21,700 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,387 --> 00:00:35,742
VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS

2
00:00:47,747 --> 00:00:50,102
Querido Di?rio, Estou euf?rico.

3
00:00:50,507 --> 00:00:52,304
Ap?s 11 dias a olhar para o oceano,

4
00:00:52,387 --> 00:00:54,457
acho fascinante
tudo o que ? obra do homem.

5
00:00:54,907 --> 00:00:57,944
Vejo a c?pula branca que alberga
o Spruce Goose de Howard Hughes,

6
00:00:58,067 --> 00:01:00,262
o maior avi?o de madeira
jamais constru?do.

7
00:01:00,787 --> 00:01:01,742
S? voou uma vez,

8
00:01:01,827 --> 00:01:05,422
mas reflecte bem o desejo americano
de levar a tecnologia ao limite.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,900
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Da, ai dreptate.
Nici n-am plecat de acasã.

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,300
Golful Bengal, Bombay, Cairo...
Totul a fost filmat pe fundal.

4
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Am filmat în Sunningdale.

5
00:01:11,800 --> 00:01:15,700
De fapt, casa a fost construitã
de un bogãtaº pe nume Sassoon,

6
00:01:15,900 --> 00:01:17,400
care a fãcut avere în China,

7
00:01:17,500 --> 00:01:20,300
dar voia ca oamenii sã creadã
cã încã mai stã în Anglia.

8
00:01:21,700 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,900
OCOLUL PAMANTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Da, ai dreptate.
Nici n-am plecat de acasã.

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,300
Golful Bengal, Bombay, Cairo...
Totul a fost filmat pe fundal.

4
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Am filmat în Sunningdale.

5
00:01:11,800 --> 00:01:15,700
De fapt, casa a fost construitã
de un bogãtaº pe nume Sassoon,

6
00:01:15,900 --> 00:01:17,400
care a fãcut avere în China,

7
00:01:17,500 --> 00:01:20,300
dar voia ca oamenii sã creadã
cã încã mai sta în Anglia.

8
00:01:21,700 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,707 --> 00:00:35,618
http://djj.home.sapo.pt/

2
00:00:48,507 --> 00:00:51,419
Passei os ?ltimos 8 dias e 7 noites
num pequeno barco,

3
00:00:51,467 --> 00:00:54,027
numa lenta travessia
da Ar?bia ? ?ndia.

4
00:00:55,147 --> 00:00:58,457
Phileas Fogg avistou Bombaim
no 18% dia de viagem.

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,703
? o meu 25%,
estou uma semana atrasado.

6
00:01:04,307 --> 00:01:05,786
Mas Fogg n?o viu isto,

7
00:01:05,947 --> 00:01:10,225
o arco que comemora a primeira visita
de um monarca brit?nico, em 1911.

8
00:01:10,747 --> 00:01:13,102
Ainda Ihe chamam
"A Porta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,707 --> 00:00:35,618
http://djj.home.sapo.pt/

2
00:00:48,507 --> 00:00:51,419
Passei os ?ltimos 8 dias e 7 noites
num pequeno barco,

3
00:00:51,467 --> 00:00:54,027
numa lenta travessia
da Ar?bia ? ?ndia.

4
00:00:55,147 --> 00:00:58,457
Phileas Fogg avistou Bombaim
no 18% dia de viagem.

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,703
? o meu 25%,
estou uma semana atrasado.

6
00:01:04,307 --> 00:01:05,786
Mas Fogg n?o viu isto,

7
00:01:05,947 --> 00:01:10,225
o arco que comemora a primeira visita
de um monarca brit?nico, em 1911.

8
00:01:10,747 --> 00:01:13,102
Ainda Ihe chamam
"A Porta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,707 --> 00:00:35,618
http://djj.home.sapo.pt/

2
00:00:48,507 --> 00:00:51,419
Passei os ?ltimos 8 dias e 7 noites
num pequeno barco,

3
00:00:51,467 --> 00:00:54,027
numa lenta travessia
da Ar?bia ? ?ndia.

4
00:00:55,147 --> 00:00:58,457
Phileas Fogg avistou Bombaim
no 18% dia de viagem.

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,703
? o meu 25%,
estou uma semana atrasado.

6
00:01:04,307 --> 00:01:05,786
Mas Fogg n?o viu isto,

7
00:01:05,947 --> 00:01:10,225
o arco que comemora a primeira visita
de um monarca brit?nico, em 1911.

8
00:01:10,747 --> 00:01:13,102
Ainda Ihe chamam
"A Porta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:42,567 --> 00:00:48,164
I'm riding a road train called Lazy Lady -
180 feet of truck and trailer.

2
00:00:48,327 --> 00:00:52,957
We're 200 miles south of Darwin
and about to witness a unique phenomenon -

3
00:00:53,127 --> 00:00:56,278
the only set of traffic lights for 1,000 miles.

4
00:01:00,207 --> 00:01:03,517
My driver Scotty drops me off
in the town of Katherine.

5
00:01:03,687 --> 00:01:07,396
I'll be seeing him later,
but first there's business to do.

6
00:01:10,247 --> 00:01:15,037
Katherine is a small, b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:42,567 --> 00:00:48,164
I'm riding a road train called Lazy Lady -
180 feet of truck and trailer.

2
00:00:48,327 --> 00:00:52,957
We're 200 miles south of Darwin
and about to witness a unique phenomenon -

3
00:00:53,127 --> 00:00:56,278
the only set of traffic lights for 1,000 miles.

4
00:01:00,207 --> 00:01:03,517
My driver Scotty drops me off
in the town of Katherine.

5
00:01:03,687 --> 00:01:07,396
I'll be seeing him later,
but first there's business to do.

6
00:01:10,247 --> 00:01:15,037
Katherine is a small, b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:42,567 --> 00:00:48,164
I'm riding a road train called Lazy Lady -
180 feet of truck and trailer.

2
00:00:48,327 --> 00:00:52,957
We're 200 miles south of Darwin
and about to witness a unique phenomenon -

3
00:00:53,127 --> 00:00:56,278
the only set of traffic lights for 1,000 miles.

4
00:01:00,207 --> 00:01:03,517
My driver Scotty drops me off
in the town of Katherine.

5
00:01:03,687 --> 00:01:07,396
I'll be seeing him later,
but first there's business to do.

6
00:01:10,247 --> 00:01:15,037
Katherine is a small, b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,899 --> 00:00:20,299
???? ????????? ??? ??? "KIRIOUS"

2
00:00:21,300 --> 00:00:25,900
"??? ??? ??? ????????? ??????? ??? ?????"

3
00:00:28,200 --> 00:00:33,100
- Michael, ??????? ?ichael, ????? ?
????? ??? ????? ?? ??????????.

4
00:00:33,201 --> 00:00:36,401
???? ??? ????? ???? ?????????????
??? ?????? ?? ??? ???? ???????..

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,100
..???? ????????, ???????? ????,
?? ???????? ?????? ??,

6
00:00:39,101 --> 00:00:42,201
..????? ???? ??? ??? ?? ??? ??,
??? ????? ???? ????.

7
00:00:42,200 --> 00:00:46,200
???? ??? ?????????..????? ????? ??????,
?? ??????? mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2374}{2438}AL 14-LEA CONCERT !
{4618}{4645}CERNOB�L
{8199}{8237}Fã o schimbare !
{8652}{8772}Pe 7 iulie, aceºti cinci fraþi îºi vor începe|turneul de varã, dând concerte de o noapte
{8776}{8809}în Madison Square Garden.
{8811}{8883}Sunt Don Steele în carne ºi oase|ºi vi-i prezint pe Jackson Five.
{8885}{8959}Sper cã i-aþi vãzut pe aceºti puºti|în spectacolul lui Ed Sullivan.
{8961}{9016}De la departamentul ºtirilor de senzaþie|se anunþã
{9018}{9083}cã Michael Jackson i-a ridicat un altar|lui Elizabeth Taylor,
{9085}{9125}în dormitorul casei lui din Encino.
{9127}{9206}Michael Jackson a fost internat c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:51.16,0:00:54.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,VOCI INDISTINTE
Dialogue: Marked=0,0:01:40.68,0:01:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vieni.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.08,0:01:53.08,Defaul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2772}{2814}Ok, go on through.
{3287}{3337}All metal objects into the tray.
{3386}{3419}Purpose of visit?
{3441}{3509}A patient pick up and transfer to Smith's Grove.
{3522}{3560}You're late.|- Yeah.
{3565}{3609}Should be on the road.|- Yeah.
{3612}{3659}Hell of a night, huh?|- Real charmer.
{3662}{3722}Yeah. I'll take you down there.|- All right.
{3725}{3764}Let them in.|- Ok.
{3899}{3957}First time here, huh?|- Hope it's the last time.
{3960}{4021}You never get used to the faces. Never.
{4133}{4168}Jesus!
{4204}{4268