Барај преводи за филмови резултати за Polanski Macbeth

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2840}{2939}Smrad je vùnì, vùnì smrad.
{2944}{3056}Vine se mhou a èmoudem z blat.
{3148}{3282}Kdy my tøi se zas sejdem ve vichøici,|v hromobití a plískanici?
{3287}{3420}Až ztichne té rvaèky jek a ryk,|šik jeden až zadáví druhý šik.
{3425}{3502}- Se soumrakem v jeden mžik!|- Kde se sejdem?
{3507}{3552}Na vøesovišti.
{3557}{3661}Makbethovi vìštit pøíští.
{8666}{8735}- Kdo je ten zakrvácený muž?|- Vítej!
{8740}{8839}Králi hlas, jak dopadla øež,|když opouštìl jsi pole.
{8844}{8990}Ukrutný Makdonwald z Hebrid a z Irska|dostal posilou pluky hrdloøezù.
{8995}{9067}A štìstìna se usmívala na

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,240 --> 00:00:03,550
Zijn strot is doorgesneden. Door mij.

2
00:00:03,720 --> 00:00:08,635
U bent de beste messentrekker.
Wie Fleance doodde, is ook goed.

3
00:00:08,800 --> 00:00:14,318
Als u dat was, bent u ongeëvenaard.
- Fleance is ontsnapt, heer.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,591
Dan steekt mijn koorts weer op.

5
00:00:19,760 --> 00:00:24,231
Anders zou ik gaaf zijn
als marmer, solide als een rots.

6
00:00:24,400 --> 00:00:29,599
Maar nu ben ik opgesloten,
de gevangene van angst en twijfel.

7
00:00:29,760 --> 00:00:32,957
Maar Banquo zwijgt?
- Hij ligt stil.

8
00:00:33

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,920 --> 00:01:47,629
Goed is kwaad en kwaad is goed.

2
00:01:48,200 --> 00:01:52,159
Snel door de mist
en de walm gespoed.

3
00:01:56,320 --> 00:02:01,792
Wanneer komen wij elkaar weer tegen?
Bij donder, bliksem of bij regen?

4
00:02:01,960 --> 00:02:07,159
Als het bloed is geronnen.
Als de slag verloren is, en gewonnen.

5
00:02:07,320 --> 00:02:10,437
Voor de zon ondergaat.
- Waar?

6
00:02:10,600 --> 00:02:12,318
Op de heide.

7
00:02:12,480 --> 00:02:15,995
Om daar Macbeth te ontmoeten.

8
00:05:37,200 --> 00:05:39,953
Wie is die bebloede man?
- Gegroet.

9
00:05:40,12

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,160 --> 00:00:03,232
Skorinn, herra, á háls;
ég sá um hann.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,556
Minn besti barkaskeri!

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,558
� ó er sá vænn
sem þannig sá um Flíans.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,433
Hafi það verið þú,
þá ertu afbragð.

5
00:00:11,680 --> 00:00:15,229
Minn allra hæsti herra,
hann slapp.

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,512
<i>�á þyrmir aftur yfir mig,</i>;

7
00:00:19,760 --> 00:00:24,276
<i>ég væri alheill annars, traustur</i>
<i>sem marmari, sem fjall að festu.</i>

8
00:00:24,480 --> 00:00:29,634
<i>En er nú læstu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,288 --> 00:02:17,877
A quand rendez-vous prochain?
Sous éclairs, foudre ou crachin?

2
00:02:18,085 --> 00:02:23,633
Quand charivari achevé.
Bataille sera perdue-gagnée.

3
00:02:23,841 --> 00:02:27,053
- Avant le coucher du soleil.
- Le lieu?

4
00:02:27,261 --> 00:02:29,138
La lande secrète.

5
00:02:29,347 --> 00:02:33,684
Nous y retrouverons Macbeth.

6
00:06:02,435 --> 00:06:05,313
- Quel est cet homme sanglant?
- Ami!

7
00:06:05,521 --> 00:06:09,650
Dis au Roi où la bataille
en était quand tu l'as quittée.

8
00:06:09,859 --> 00:06:15,948
L'impitoyable Mcdonald
en