Search Movie Subtitles results for Pme Shutter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Przet?umaczy? z Angielskiego *ALAN*|alanbytkow@wp.pl
{300}{600}Koleg? "proczat-dysletyka" ;] poprawia? hao (horror.hao.boo.pl) a by?o tego tye, ?e fiu fiu... :/|+ ret?umaczenie kilku ra??cych paszkwir?w i bezsens?w w t?umaczniu.
{4790}{4857}Zdrowie!
{5055}{5090}Wspaniale.
{5104}{5160}Wypijmy zanim wyjdziemy.
{5168}{5208}Zostaw co? dla swojej ?ony.
{5214}{5283}?artujesz?
{5292}{5350}Alkohol mnie o?ywia.
{5428}{5519}Nast?pna szklanka, jeszcze odrobin?.
{5600}{5644}Powiedz mi, Jane...
{5657}{5690}Na kt?rym roku jeste??
{5699}{5716}Na czwartym.
{5721}{5776}Starszy powinien wiedzie? lepiej.
{5782}{5842}Co robisz z Tun?
{5853}{5884}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25fps 699.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{300}Przet?umaczy? z Angielskiego *ALAN*|alanbytkow@wp.pl
{4790}{4857}Zdrowie!
{5055}{5090}Wspaniale.
{5104}{5160}Wypijmy zanim wyjdziemy.
{5168}{5208}Zostaw co? dla swojej ?ony.
{5214}{5283}?artujesz?
{5292}{5350}Alkochol mnie o?ywia.
{5428}{5519}Nast?pna szklanka, jeszcze odrobine.
{5600}{5644}Powiedz mi, Jane...
{5657}{5690}Na kt?rym roku jeste??
{5699}{5716}Na czwartym.
{5721}{5776}Starszy powinien wiedzie? lepiej.
{5782}{5842}Co robisz z Tun?
{5853}{5884}He's a hunk.
{5890}{5952}You keep saying that.
{5958}{6023}Making Jim ask for girl's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,591 --> 00:03:14,287
Eg?szs?getekre!

2
00:03:22,199 --> 00:03:23,598
T?k?letes!

3
00:03:24,169 --> 00:03:26,400
Igyuk az asztal al? magunkat!

4
00:03:26,705 --> 00:03:28,330
H?, hagyj a nejednek is!

5
00:03:28,574 --> 00:03:31,305
H?ly?skedsz?

6
00:03:31,675 --> 00:03:34,008
A pia felspannol.

7
00:03:34,211 --> 00:03:36,774
Ha nagy a span,
kem?nyebb a kan.

8
00:03:37,116 --> 00:03:40,745
M?g egy poh?rral. Csak egy kortyot.

9
00:03:43,990 --> 00:03:45,752
Mondd csak, Jane...

10
00:03:46,292 --> 00:03:47,586
hanyad?ves vagy?

11
00:03:47,961 --> 00:03:48,620
Negye

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,591 --> 00:03:14,287
Cheers!

2
00:03:22,202 --> 00:03:23,601
Excellent.

3
00:03:24,170 --> 00:03:26,400
Let's drink until we drop.

4
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Save something for your wife.

5
00:03:28,575 --> 00:03:31,305
Are you kidding?

6
00:03:31,678 --> 00:03:34,010
Alcohol revives me.

7
00:03:34,214 --> 00:03:36,774
The later it gets, the hornier I get.

8
00:03:37,116 --> 00:03:40,745
Another glass. A little sip.

9
00:03:43,990 --> 00:03:45,753
Tell me, Jane...

10
00:03:46,292 --> 00:03:47,589
What year are you in?

11
00:03:47,961 --> 00:03:48,620
4th ye

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1970}{2070}UZ?V?RKA|(CLONA)
{2110}{2210}CZ TITULKY JAHA|26.3.2005
{4789}{4857}Na zdrav?!
{5055}{5090}Vynikaj?c?.
{5104}{5160}Pijme, dokud nepadneme.
{5167}{5208}Nech si n?co na doma.
{5214}{5282}D?l?? si srandu?
{5291}{5350}Alkohol m? regeneruje.
{5355}{5419}??m pozd?ji p?ijdu, t?m jsem nadr?en?j??.
{5427}{5518}Dal?? l?hev. Tro?ku popijeme.
{5599}{5643}?ekni mi, Jane...
{5657}{5689}Ve kter?m si ro?n?ku?
{5699}{5715}Ve ?tvrt?m.
{5720}{5775}To bys u? m?la um?t p?t.
{5781}{5842}A jak jste na tom s Tunem?
{5853}{5884}Je to fe??k.
{5890}{5951}To ??k?? v?dycky.
{5957}{6023}Jim mu v?dycky sh?n?|telefonn? ??sla na holky.
{6029}{6047}A on j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Przet?umaczy? z Angielskiego *ALAN*|alanbytkow@wp.pl
{300}{600}Koleg? "proczat-dysletyka" ;] poprawia? hao (horror.hao.boo.pl) a by?o tego tye, ?e fiu fiu... :/|+ ret?umaczenie kilku ra??cych paszkwir?w i bezsens?w w t?umaczniu.
{4790}{4857}Zdrowie!
{5055}{5090}Wspaniale.
{5104}{5160}Wypijmy zanim wyjdziemy.
{5168}{5208}Zostaw co? dla swojej ?ony.
{5214}{5283}?artujesz?
{5292}{5350}Alkohol mnie o?ywia.
{5428}{5519}Nast?pna szklanka, jeszcze odrobin?.
{5600}{5644}Powiedz mi, Jane...
{5657}{5690}Na kt?rym roku jeste??
{5699}{5716}Na czwartym.
{5721}{5776}Starszy powinien wiedzie? lepiej.
{5782}{5842}Co robisz z Tun?
{5853}{5884}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,591 --> 00:03:14,287
Proost!

2
00:03:22,202 --> 00:03:23,601
uitstekend!

3
00:03:24,170 --> 00:03:26,400
Laten we drinken totdat we er bij neervallen...

4
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Bewaar ook iets voor je vrouw.

5
00:03:28,575 --> 00:03:31,305
Maak je een grapje?

6
00:03:31,678 --> 00:03:34,010
Alcohol doet iets met me.

7
00:03:34,214 --> 00:03:36,774
Hoe later het wordt, des te geiler ik me ga voelen.

8
00:03:37,116 --> 00:03:40,745
En nog een glas, beetje snel..

9
00:03:43,990 --> 00:03:45,753
Vertel het me, Jane...

10
00:03:46,292 --> 00:03:47,589
In welk jaar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,467 --> 00:01:24,185
Ze runt een bordeel in East Cheap.

2
00:01:24,307 --> 00:01:27,265
Ze heeft justitie
blijkbaar niet genoeg betaald.

3
00:01:27,387 --> 00:01:30,106
In Newgate zorgen ze wel dat ze betaald.

4
00:01:30,227 --> 00:01:33,025
Hou op!
Het is gemeen.

5
00:01:33,147 --> 00:01:37,459
Blijf van me af! Natuurlijk kom jij
voor haar op, waardeloze slet.

6
00:02:07,547 --> 00:02:10,800
Ik denk dat ik ziek word.
- Kom op.

7
00:02:14,627 --> 00:02:16,501
Dank u.

8
00:02:21,067 --> 00:02:25,538
Je kunt in deze stad niet indutten, voor je
het weet zit je tot je nek in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{82}{130}Care sunt avantajele Vivexx ?
{151}{250}2 cuvinte : Eficacitate doveditã.
{343}{467}Vivexx oferã pacienþilor|eficacitate clinica inegalabila.
{578}{683}Categoric e cel mai eficace|medicament pe care îl pot folosi.
{823}{887}Medicamentul nostru evident|e cel mai eficacios !
{1011}{1067}Asta e cuvânt ?
{3172}{3239}Mã numesc Karly Hert.|Vând medicamente.
{3254}{3289}Legal asta e.
{3303}{3354}Sunt consultant|de vânzãri farmaceutice.
{3363}{3474}Probabil credeþi cã am trecut medical,|o diplomã de asistenta sau farmacista.
{3486}{3557}Pãi, am o diplomã în ºtiinþe...
{3563}{3622}ºtiinþe politice, adicã.
{3630}{3664}C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,080 --> 00:02:28,809
I'm a reporter from Hong Kong.

2
00:02:31,551 --> 00:02:32,848
What are you doing?

3
00:02:36,556 --> 00:02:38,046
What's wrong with you? Huh?

4
00:02:38,992 --> 00:02:40,220
From which newspaper?

5
00:02:40,326 --> 00:02:41,554
Take photo...

6
00:02:41,661 --> 00:02:44,027
we only having a meal
take photos for what?

7
00:02:44,164 --> 00:02:46,689
God damn it, you idiots!

8
00:02:46,799 --> 00:02:49,233
All you do is eat.
you are of no help.

9
00:02:49,302 --> 00:02:51,668
How dare you to let them sneak in,

10
00:02:51,771 --> 00:02:52,965
In

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,390 --> 00:02:59,790
** SHUTTER **
made by sabian
sabian@go.ro

2
00:03:11,591 --> 00:03:14,287
Noroc!

3
00:03:22,202 --> 00:03:23,601
Excelent.

4
00:03:24,170 --> 00:03:26,400
Sã bem pânã cãdem laþi.

5
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Pãstreazã ceva pentru nevastã-ta.

6
00:03:28,575 --> 00:03:31,305
Glumeºti?

7
00:03:31,678 --> 00:03:34,010
Alcoolul mã învioreazã.

8
00:03:34,214 --> 00:03:36,774
Cu cât beau mai mult, cu
atât mã înfierbânt mai mult.

9
00:03:37,116 --> 00:03:40,745
Alt pahar. �ncã un gât.

10
00:03:43,990 --> 00:03:45,753
Spune-mi, J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,524 --> 00:00:50,094
Elvis Presley murió en Agosto de 1977.

2
00:00:50,095 --> 00:00:52,748
En el momento de su muerte había 3
imitadores de Elvis reconocidos.

3
00:00:55,917 --> 00:00:58,846
Hoy hay más de 50.000.

4
00:00:58,847 --> 00:01:03,847
Si esa cifra continúa creciendo
a este ritmo, para el año 2012...

5
00:01:03,848 --> 00:01:08,997
...una de cada cuatro personas
en el planeta será un imitador de Elvis.

6
00:01:08,998 --> 00:01:14,998
En vista de esta potencial amenaza para
la salud mundial, un milagro ocurrió...

7
00:01:14,999 --> 00:01:18,366
...y su nombre e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,591 --> 00:03:14,287
� nossa saúde!

2
00:03:22,202 --> 00:03:23,601
Excelente.

3
00:03:24,170 --> 00:03:26,400
Vamos beber até cair.

4
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Guarda Um pouco para a tua mulher.

5
00:03:28,575 --> 00:03:31,305
Estás a brincar, não?

6
00:03:31,678 --> 00:03:34,010
O álcool reaviva-me.

7
00:03:34,214 --> 00:03:36,774
Quanto mais tarde vier, mais quente eu fico.

8
00:03:37,116 --> 00:03:40,745
Mais um copo. Um pequeno brinde.

9
00:03:43,990 --> 00:03:45,753
Diz-me, Jane...

10
00:03:46,292 --> 00:03:47,589
Em que ano estás?

11
00:03:47,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,300 --> 00:00:17,999
H� MUITO TEMPO,
ALGURES NO MEIO DA SELVA...

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
(OUTRA VEZ)

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Sim, sou eu. O Kronk.

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
Esperem. Para onde é que fui?

5
00:00:41,400 --> 00:00:42,910
Exacto, ali estou eu.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,399
Coberto de queijo
como uma pizza humana.

7
00:00:45,400 --> 00:00:47,399
A minha vida era boa... até hoje.

8
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
Mas agora estou condenado.
Condenado!

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Sabem, nem sempre foi assim.

10
00:00:53,200 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,683 --> 00:00:22,952
<i>¡Buck Rogers en el siglo XX!</i>

2
00:00:23,723 --> 00:00:27,591
<i>Buck Rogers, con sus aventuras
en el sorprendente siglo XX.</i>

3
00:00:28,128 --> 00:00:30,756
<i>Al mover el dial
y proyectarnos al futuro...</i>

4
00:00:30,964 --> 00:00:35,094
<i>...podemos estar con Buck
y sus amigos en el mundo del futuro.</i>

5
00:00:35,301 --> 00:00:39,135
<i>Donde se hacen realidad los
sueños científicos y mecánicos.</i>

6
00:00:39,339 --> 00:00:42,433
<i>Buck no tiene nada
sobrenatural, ni místico.</i>

7
00:00:42,642 --> 00:00:46,738
<i>Es un ser humano c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,200 --> 00:00:31,998
I hated hoIding. Stinks Iike piss,

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,310
no beds, aII sprawIed on the tiIe.

3
00:00:34,560 --> 00:00:36,755
When you know you're going,
you can't wait.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,798
A shower,
cIean sheets, a toothbrush.

5
00:00:40,560 --> 00:00:41,197
Nothing Iike it.

6
00:00:41,560 --> 00:00:42,595
What'd you get?

7
00:00:43,120 --> 00:00:46,590
Nine months. I pIed for 8
but this DA Iady stepped in.

8
00:00:46,840 --> 00:00:47,397
Why?

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,473
Had a thing for you.
She wanted to keep you around.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,670 --> 00:00:40,002
God... damn it!

2
00:01:00,760 --> 00:01:01,852
Hi, there.

3
00:01:02,996 --> 00:01:04,190
Good mornin'.

4
00:01:05,865 --> 00:01:07,457
It is, isn't it?

5
00:01:11,538 --> 00:01:13,130
Nice car.

6
00:01:13,206 --> 00:01:15,572
I was trying to fix it.

7
00:01:16,676 --> 00:01:17,870
With a hammer?

8
00:01:19,145 --> 00:01:20,203
It's all I had.

9
00:01:22,582 --> 00:01:24,550
Is there a town around here?

10
00:01:24,617 --> 00:01:27,211
Lost Junction's
just up the road a piece.

11
00:01:30,256 --> 00:01:32,451
I don't suppose
you could giv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,656 --> 00:00:51,614
Elvis Presley dog i augusti 1977.

2
00:00:51,816 --> 00:00:55,889
Vid hans död kände man till
tre Elvis imitatörer.

3
00:00:56,296 --> 00:00:59,493
I dag finns det över 50 000.

4
00:01:00,056 --> 00:01:04,014
Om siffran fortsätter att stiga
med nuvarande fart-

5
00:01:04,215 --> 00:01:09,005
-kommer var fjärde människa
att vara en Elvis imitatör år 2012.

6
00:01:09,815 --> 00:01:14,935
Mitt i detta potentiella hot mot
normaliteten inträffade ett mirakel...

7
00:01:15,935 --> 00:01:18,403
...och hennes namn var
Harmony Jones.

8
00:01:55,774 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,219 --> 00:00:59,055
A FILM BY ISAO YUKISADA

2
00:01:05,832 --> 00:01:10,792
3:00 AM, March 12th

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,435
Crab. Why not.

4
00:01:22,182 --> 00:01:23,740
It's freezing!

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
Me too!

6
00:01:42,735 --> 00:01:44,168
Kate, you're awake.

7
00:01:44,304 --> 00:01:45,271
Uh-huh.

8
00:01:45,505 --> 00:01:46,597
Where are we?

9
00:01:47,740 --> 00:01:49,264
Takatsuki pit stop.

10
00:01:49,809 --> 00:01:52,175
Really? You never use the highway.

11
00:01:52,312 --> 00:01:56,510
Well, you two were sleeping like logs,
so I t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{515}{634}El Rancho
{1585}{1633}Rancho Diamante
{1960}{1994}AVlSO DE SALUD P�BLlCA
{2027}{2087}¡Bienvenido al Rancho Diamante,|con chicas de primera!
{2427}{2456}Te queremos, Shayna
{2717}{2745}Es ella.
{2850}{2886}¡Sorpresa!
{2958}{3029}-Genial.|-Caminaba como ella.
{3038}{3113}-¿ Qué es esta porquería?|-Una despedida de soltera para Shayna.
{3115}{3193}-Puedes participar si quieres.|-Sí, claro.
{3210}{3259}Yetta, ¿quedó pollo de anoche?
{3261}{3310}Te haré un sándwich.
{3312}{3349}Que sea para llevar.
{3530}{3568}¿ Cuando llegará Shayna?
{3594}{3638}Vamos, ya vente.
{3640}{3693}Ay, Shayna. Sí.
{3767}{3797}Por Dios.
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,410 --> 00:00:51,483
Open up! Fast!
C'mon, shit!

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,158
Go, go, go!

3
00:01:12,850 --> 00:01:17,321
Shit! We got it!
We got it!

4
00:01:19,810 --> 00:01:21,846
Next time
I'm gonna leave you there!

5
00:01:22,010 --> 00:01:24,046
Why did you start shooting!?

6
00:01:25,370 --> 00:01:28,840
You're a fucking asshole!
Asshole!

7
00:02:03,130 --> 00:02:04,006
Hello!

8
00:02:04,170 --> 00:02:05,888
Hi Mancini, this is Borgia,
everything's ok?

9
00:02:06,050 --> 00:02:07,802
Yeah, it's ok.
I've got the suitcase.

10
00:02:07,970 --> 00:02:09,323

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,080 --> 00:02:45,435
Marcy. Llama al Sr. Barnell.

2
00:02:46,080 --> 00:02:47,991
Dile que nuevamente tuve
que recoger a su esposa.

3
00:02:48,240 --> 00:02:49,832
La llevo de regreso.

4
00:03:26,640 --> 00:03:27,629
¿Necesitas ayuda?

5
00:03:29,160 --> 00:03:31,310
Sí. ¿Podrías darle un empujón?

6
00:03:31,480 --> 00:03:32,313
Sí.

7
00:03:32,640 --> 00:03:33,595
Grandioso. Gracias.

8
00:03:33,960 --> 00:03:35,279
- Entonces, a la cuenta de tres.
- Está bien.

9
00:03:35,880 --> 00:03:38,314
Uno, dos, tres.

10
00:03:41,000 --> 00:03:43,275
Grandioso. Gracias.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,586 --> 00:00:21,679
UNA PEL�CULA DE...

2
00:00:21,821 --> 00:00:24,619
TODOS LOS QUE TRABAJARON
EN ELLA.

3
00:00:36,569 --> 00:00:38,093
OPUESTOS PERFECTOS

4
00:00:38,204 --> 00:00:40,695
<i>¿Alguna vez manejaste
durante una semana un Jeep'82...</i>

5
00:00:40,807 --> 00:00:45,141
<i>con llantas lisas
y sin aire acondicionado?</i>

6
00:00:45,211 --> 00:00:49,648
<i>En todo caso, sería terrible,
aún peor en pleno verano.</i>

7
00:00:49,749 --> 00:00:52,240
<i>Pero cuando estás
con algulen como Julia...</i>

8
00:00:52,352 --> 00:00:54,047
Perdona, cariño.

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,859 --> 00:01:36,317
Csak a feledés végzi be ezt a kárhozatot...

2
00:01:39,466 --> 00:01:43,926
és megengedi neki, hogy meghaljon.

3
00:01:44,003 --> 00:01:45,300
Krisztus megbocsájt.

4
00:01:45,371 --> 00:01:47,737
�s végül, mi mindannyiunknak.

5
00:01:49,442 --> 00:01:51,637
De én meg foglak találni.

6
00:01:53,179 --> 00:01:55,739
Számítok rá.

7
00:03:50,296 --> 00:03:52,059
Oh. Bassza meg.

8
00:04:03,476 --> 00:04:06,604
Kisfiú elvesztél. Távol az otthontól. Huh?

9
00:04:09,882 --> 00:04:11,543
Az ördögbe ( Szar )

10
00:04:24,163 --> 00:04:27,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:34,120 --> 00:03:41,080
Battle in Heaven

2
00:06:03,160 --> 00:06:05,960
Shit! How did it happen?

3
00:06:07,680 --> 00:06:09,800
Okay, goodbye.

4
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
I'll be right there.

5
00:06:12,120 --> 00:06:13,080
Yeah, bye.

6
00:06:13,640 --> 00:06:14,600
Okay, goodbye.

7
00:07:38,080 --> 00:07:39,640
So the baby didn't even cry?

8
00:07:41,960 --> 00:07:43,760
Just a little scream.

9
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
What a fuck-up.

10
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
Yeah, too bad about the money.

11
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
I'm not talking about t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,080 --> 00:02:45,435
Marcy. Zavolej panu Barnellovi.

2
00:02:46,080 --> 00:02:47,991
?ekni mu, ?e jsem
zase na?el jeho ?enu.

3
00:02:48,240 --> 00:02:49,832
P?ivezu j?.

4
00:03:26,640 --> 00:03:27,629
Pot?ebuje? pomoc?

5
00:03:29,160 --> 00:03:31,310
Jo. Nevadilo, kdybys zatla?il?

6
00:03:31,480 --> 00:03:32,151
Jo.

7
00:03:32,640 --> 00:03:33,595
Skv?l?, d?ky.

8
00:03:33,960 --> 00:03:35,279
- Na t?i.
- Dob?e.

9
00:03:35,880 --> 00:03:38,314
Jedna, dv?, t?i.

10
00:03:41,000 --> 00:03:43,275
To je bezva, d?ky.

11
00:03:44,480 --> 00:03:46,630
?eknu ti, mo?n? j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 700.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{993}{1048}Z POKOR? I UNI?ENIEM
{1168}{1247}Na podstawie powie?ci Am?lie Nothomb
{3143}{3204}Re?yseria |Alain Corneau
{3693}{3717}Urodzi?am si? w Japonii.
{3718}{3792}Sp?dzi?am tam pi?? pierwszych lat mojego ?ycia.
{3793}{3842}Opu?ci? Japoni?, |by?o to dla mnie jak rozdarcie
{3843}{3901}...prawdziwe wygnanie.
{3943}{4017}Do?wiadczenie tej roz??ki spowodowa?o,|?e u progu doros?ego ?ycia
{4018}{4067}postanowi?am zn?w zamieszka? w Japonii
{4068}{4120}a wi?c i pracowa?.
{4168}{4217}By?am w stanie wszystko zaakceptowa?
{4218}{4292}aby zn?w m?c ?y? w kraj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2698}{2761}[Cheering]
{3724}{3804}[Excited Chattering]
{4172}{4221}- Gin.|- What?
{4222}{4272}Gin.|You heard it.
{4343}{4401}Dirty, rotten bastard.
{4534}{4585}What do you say,|Beau Jack?
{4586}{4649}Hey, Tony!|Hey, Tony Rome!
{4650}{4700}- What do you want?|- For you.
{4742}{4825}- Yeah.|- Tony, This is Ralph Turpin. How ya been?
{4827}{4921}- What do you want?|- I'm a house dick now. Corsair Hotel. Know it?
{4922}{4977}Sure, I know it.|It's a hot pillow shop.
{4979}{5043}- You must feel right at home there.|- I'm in a jam.
{5045}{5109}We need help with at girl|who checked in last night.
{5111}{5165}What's your problem?|Is she underage

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2276}{2326}Do we take the boat|from there, Daddy?
{2328}{2357}Yes, my son...
{2358}{2430}and all the way|across the Pacific Ocean.
{2431}{2469}That's China, isn't it?
{2471}{2520}Yes. Sheng Tu|is a little village...
{2522}{2551}far in the interior.
{2553}{2595}Miles from the railroad even.
{2597}{2645}We'll have to travel by ox can't.
{2862}{2914}Daddy,|aren't we nearly there?
{2916}{2978}I think so, my son.|You must have patience.
{2980}{3009}Are you all right, my dear?
{3010}{3046}A little tired, Julian.
{3047}{3088}The trip has been so long.
{3090}{3165}Yes. Stockport|seems a long way off now.
{3269}{3326}The mission..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1545}{1588}Milton czeka, Jason.
{2269}{2294}"?miertelnicy...
{2338}{2369}to...
{2402}{2438}dzia?a...
{2451}{2476}pod??ajcie...
{2512}{2541}za mn?...
{2559}{2593}mi?o??..."
{2615}{2650}- Cze??.|- Dzie? dobry, Rachel.
{2681}{2747}Zacz??em uczy?|w pustej klasie.
{2810}{2840}"Cnota.
{2881}{2971}Samotna, jest wolna.
{3021}{3064}Ona mo?e...
{3096}{3129}naucza?...
{3232}{3346}jak wznie?? si?...
{3432}{3495}wy?ej ni? melodia niebios.
{3583}{3633}A je?li cnota,|za s?aba by by?a...
{3661}{3726}niebo samo by si?|ku niej pochyli?o."
{3892}{3929}Wiesz co, Rachel...
{3946}{3985}bez reszty twoich koleg?w...
{3990}{4076}lepiej b?dzie jak|przedysk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,050 --> 00:00:09,009
?ivot v t? krajin? je daleko
za hranicemi na?? p?edstavivosti.

2
00:00:20,065 --> 00:00:24,024
I kdy? v?ak vedou takov? tvrd? ?ivot,

3
00:00:29,074 --> 00:00:31,076
tak maj? sv?j pocit vzne?enosti
ve sv?ch usm?t?ch tv???ch.

4
00:00:31,076 --> 00:00:35,080
Lid? kte?? je?t? st?le ?ij?

5
00:00:35,080 --> 00:00:39,039
maj? d?tsk? nevinn? ?sm?v v jejich d?tech.

6
00:01:10,115 --> 00:01:12,083
A co?

7
00:01:13,118 --> 00:01:17,077
To nem? s n?mi co d?lat.

8
00:01:18,123 --> 00:01:22,082
A za co te? bojuje??

9
00:01:25,130 --> 00:01:27,132
Pozorn? poslouch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,022 --> 00:00:06,522
Vertaald door:
--- Team Lost in Translation ---

2
00:00:07,523 --> 00:00:11,023
www.NLondertitels.com
www.LostInTranslation.nl

3
00:00:12,024 --> 00:00:15,524
Verspreiding van dit materiaal
voor commerci?le doeleinden is illegaal.

4
00:01:04,725 --> 00:01:06,425
Milton wacht op je, Jason.

5
00:01:20,126 --> 00:01:22,126
Lezing: Milton en afbeeldingen.

6
00:01:35,195 --> 00:01:36,237
Sterfelijken...

7
00:01:37,885 --> 00:01:47,427
die mijn liefde zouden volgen.

8
00:01:49,725 --> 00:01:51,184
Goedemorgen, Rachel.

9
00:01:52,436 --> 00:01:55,230
Ik b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Orginal text: PAiN, mojje@mail.Com
Korrigerad av: mrmonkeyboy

2
00:03:11,591 --> 00:03:14,287
Skål!

3
00:03:22,202 --> 00:03:23,601
Underbart.

4
00:03:24,170 --> 00:03:26,400
LÃ¥t oss dricka tills vi stupar.

5
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Spara lite åt din fru.

6
00:03:28,575 --> 00:03:31,305
Skojar du?

7
00:03:31,678 --> 00:03:34,010
Alkohol får mig att gå igång.

8
00:03:34,214 --> 00:03:36,774
Ju senare det blir,
destå kåtare blir jag.

9
00:03:37,116 --> 00:03:40,745
Ett glas till.
En smutt till bara.

10
00:03:43,990 --> 00:03:45,753

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,694 --> 00:00:52,563
Instappen.
- Wacht, laat me het uitleggen.

2
00:00:52,734 --> 00:00:57,171
Stap in, klootzak.
Instappen. Nu.

3
00:01:01,294 --> 00:01:04,366
Pak aan, hufter.

4
00:01:05,814 --> 00:01:08,772
Negen maanden eerder...

5
00:01:23,454 --> 00:01:26,969
Hoi, Sidney.
Ik bel zomaar even.

6
00:01:28,094 --> 00:01:32,610
Ik weet dat ik vaak dingen roep
die ik niet waarmaak.

7
00:01:32,774 --> 00:01:39,293
Als ik nu niet bel en doe wat m'n hart
me ingeeft, zoals jij altijd zegt...

8
00:01:39,454 --> 00:01:44,403
en je vertel dat ik nu echt
aan m'n portfolio ga we

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,720 --> 00:00:05,717
Channel One Russia

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,519
Nikita Mikhalkov`s
Three T Studios

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,196
presenteert

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,676
Vladimir Khotineneko's film

5
00:00:34,440 --> 00:00:38,638
Sergei Makovetsky

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,231
Marat Basharov

7
00:00:44,640 --> 00:00:49,111
Andrei Krasko
Vladislav Galkin

8
00:00:51,640 --> 00:00:55,679
Sergei Garmash
Igor Livanov

9
00:01:01,720 --> 00:01:06,794
Chulpan Khamatova, Dmitry Ulyanov,
Stanislav Nikolsky

10
00:01:19,360 --> 00:01:24,388
Geschreven door Val

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,820 --> 00:00:22,185
Señor Tsuge,

2
00:00:22,322 --> 00:00:25,052
está en el medio. ¡Muévase!

3
00:00:25,191 --> 00:00:26,556
¡Cállate, idiota!

4
00:00:34,901 --> 00:00:35,868
Mierda...

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,004
...su coche está mal estacionado.

6
00:00:38,138 --> 00:00:40,038
Estoy toda embarrada.

7
00:00:40,173 --> 00:00:42,198
Detective, límpiate los zapatos.

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,344
También derramaste café
sobre mi escritorio.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,981
No, ese fue Yamashita.
Límpiate los zapatos.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,243
¿

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,167 --> 00:01:09,795
DR�CULA

2
00:01:32,859 --> 00:01:36,317
Sólo el perdón
acabará con su maldición...

3
00:01:39,466 --> 00:01:42,401
y le permitirá morir.

4
00:01:44,003 --> 00:01:45,300
Cristo perdonó.

5
00:01:45,371 --> 00:01:47,737
Y, al final,
todos debemos hacerlo.

6
00:01:49,442 --> 00:01:51,637
Pero te encontraré.

7
00:01:53,179 --> 00:01:55,739
Te lo aseguro.

8
00:03:50,296 --> 00:03:52,059
Diablos.

9
00:04:03,476 --> 00:04:06,604
Pequeño niño perdido.
¿Estás lejos de casa?

10
00:04:09,882 --> 00:04:11,543
Diablos.

11
00:04:24,163 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,014 --> 00:00:03,245 X1:158 X2:561 Y1:388 Y2:418
Up top there, we had to sort of...

2
00:00:03,318 --> 00:00:06,048 X1:163 X2:554 Y1:351 Y2:412
do some more grader work
and flatten out some of the hill.

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,055 X1:152 X2:567 Y1:351 Y2:412
It was a bit of a slope and we had
to sort of flatten it all out and...

4
00:00:09,123 --> 00:00:10,522 X1:186 X2:533 Y1:388 Y2:418
make a big space up there...

5
00:00:10,591 --> 00:00:13,719 X1:112 X2:604 Y1:351 Y2:418
which is about the size of a rugby field,
maybe a bit smaller, for...

6
00:00:13,795 --> 00:00:15,057

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,069
Thank you.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,475
Would you, as the initiating officer,
care to begin?

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,878
I will, unless you'd like to
claim aggrieved status.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,640
Yes, I would like to claim
aggrieved status.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,478
Very well, sir. Proceed.

6
00:00:14,800 --> 00:00:18,998
You have in your possession
belongings of mine including clothing...

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,636
...furniture, personal effects
of a non-military nature...

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,958
...which I'd like

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{414}{460}Ninety percent of cops...
{462}{571}go through their entire career|without ever firing their gun.
{574}{714}On that day, there was roughly|1 ,500 rounds fired.
{717}{769}We were armed with pistols.
{772}{845}These guys were slinging|automatic machine guns.
{847}{906}- An AK-47 machine gun...
{909}{1010}is a weapon|that was designed for war.
{1050}{1123}High-velocity rounds|were invented...
{1126}{1208}to penetrate armour|and kill their target.
{1252}{1298}Use them in a bank job...
{1302}{1409}and you've done something that|no one in America has ever done before.
{1438}{1549}Danger's all around us--|in the streets...
{1578}{1637}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,323 --> 00:00:03,188 X1:188 X2:529 Y1:388 Y2:418
And had their photos taken.

2
00:00:04,060 --> 00:00:05,049 X1:282 X2:437 Y1:388 Y2:412
Look at that.

3
00:00:05,127 --> 00:00:09,029 X1:097 X2:622 Y1:351 Y2:412
New York in 1933, in living color this time.
Not in black-and-white.

4
00:00:09,131 --> 00:00:12,897 X1:117 X2:604 Y1:351 Y2:412
They also got to have their photo taken
outside the real Venture.

5
00:00:13,436 --> 00:00:14,425 X1:313 X2:402 Y1:388 Y2:412
Action!

6
00:00:15,137 --> 00:00:17,571 X1:175 X2:545 Y1:351 Y2:418
It's very important that we get
them very excited.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}}25|www.titulky.com
{170}{216}Bude? ho sebou vozit ?
{216}{233}Ur?it? .
{233}{263}A jak vyroste ?
{263}{288}Vezmu ho sebou .
{288}{333}A potom ho se?ere? ?
{333}{391}Copak jsem Korejec ?
{391}{443}Sta?? ?
{443}{541}Sta?? .
{753}{818}Srazilo se ?
{818}{898}Bylo to na slunci . Massandra .
{898}{996}P?t litr? mi nalej . Chlapce pohost?me .
{1268}{1366}Tak co na co , ?e jsme se potkali ?
{1508}{1608}?ensk? ted , v ?em chod?j ?
{1608}{1683}On p?l roku nebyl na vych?zce .
{1683}{1731}V sukn?ch , v d??n?ch .
{1731}{1810}V?m , ?e n? v neprust?elnejch vest?ch a helm?ch .
{1810}{1888}V jakejch sukn?ch ? Podrobnosti n?m ?ekni .
{1888}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the