Search Movie Subtitles results for Platoon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Oh, man! Is that what I think it is?

2
00:02:48,280 --> 00:02:52,000
All right, you cheese-dicks,
welcome to the Nam.

3
00:02:52,200 --> 00:02:54,600
Follow me.

4
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
Dipped in shit! New meat!

5
00:03:06,560 --> 00:03:10,360
- You dudes gonna love the Nam!
- For fucking ever!

6
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
365 and a wake-up!

7
00:03:13,280 --> 00:03:16,600
- Oh, Lord!
- Sin loi, buddy.

8
00:03:27,440 --> 00:03:31,240
SEPTEMBER 1967,
BRAVO COMPANY, 25TH INFANTRY

9
00:03:31,400 --> 00:03:35,160
SOMEWHERE NEAR
THE CAMBODIA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2805}{2869}Oh, man! Is that what I think it is?
{2872}{2946}All right, you cheese-dicks,|welcome to the Nam.
{2950}{2998}Follow me.
{3180}{3233}Dipped in shit! New meat!
{3237}{3313}- You dudes gonna love the Nam!|- For fucking ever!
{3316}{3368}365 and a wake-up!
{3372}{3438}- Oh, Lord!|- Sin loi, buddy.
{3655}{3731}SEPTEMBER 1967,|BRAVO COMPANY, 25TH INFANTRY
{3734}{3809}SOMEWHERE NEAR|THE CAMBODIAN BORDER
{4240}{4288}Get him up here.
{4721}{4808}Sky Six, Ripper|Six, radio check. Over.
{4945}{4993}Watch it below!
{5562}{5623}Morehouse, drop back to slack!
{5840}{5888}Who's on tail end? Charlie?
{6150}{6234}Eagle, Eagle, Ripper Six.|P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,604 --> 00:02:20,274
Oh, man! Is that what I think it is?

2
00:02:20,374 --> 00:02:23,477
All right, you cheese-dicks,
welcome to the Nam.

3
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
Follow me.

4
00:02:33,220 --> 00:02:35,455
Dipped in shit! New meat!

5
00:02:35,622 --> 00:02:38,792
- You dudes gonna love the Nam!
- For fucking ever!

6
00:02:38,892 --> 00:02:41,061
365 and a wake-up!

7
00:02:41,228 --> 00:02:43,997
- Oh, Lord!
- Sin loi, buddy.

8
00:02:53,040 --> 00:02:56,210
SEPTEMBER 1967,
BRAVO COMPANY, 25TH INFANTRY

9
00:02:56,343 --> 00:02:59,479
SOMEWHERE NEAR
THE CAMBODIA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{810}{973}"Tinere, bucurã-te de tinereþea ta...|Ecleziastul
{1575}{1668}{C:{preview}8000}{Y:b}PLUTONUL
{2840}{2911}Dumnezeule !|Asta e ce cred eu ?
{2919}{3008}Bine aþi venit în Vietnam,|pãmpãlãilor ! Dupã mine !
{3184}{3295}- Fir-aº al dracului ! Prospãturi !|- O sã vã placã în Vietnam.
{3300}{3403}- Pentru toatã viaþa !|- 365 de zile ºi vine liberarea.
{3663}{3819}Septembrie 1967, graniþa Cambodgiei,|25 infanterie, Compania B
{4284}{4337}Ridicã-l !
{4748}{4814}Sky 6, Ripper 6, verificare.|Terminat.
{4981}{5020}Feriþi-vã !
{5592}{5647}Morehouse,|treci în ariergardã !
{5856}{5926}Cine e în spate ?|Compania C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{400} Traducerea ºi adaptarea: Bogdan Honciuc,| 2002, bogdanhonciuc@xnet.ro
{430}{530}Corectãri ale subtitrãrii ºi diacritice: WindSong, 2003 SV
{1600}{1790}"Bucurã-te tinere, de tinereþea ta..." (Ecleziastul)
{2600}{2800}PLUTONUL
{4124}{4204}La naiba, omule... Chestia aia e chiar ce cred eu ca e?
{4207}{4300}Ok, pifanilor,|bine aþi venit în Vietnam!
{4305}{4365}Urmati-mã.
{4592}{4659}Direct în rahat! Avem prospãturã!
{4664}{4759}- O sã vã placã în Vietnam!|Pentru tot restul vieþii voastre!
{4762}{4827}365 de zile!
{4832}{4915}- Oh, Doamne!|Nasol, frate.
{5186}{5281}SEPTEMBRIE 1967,|COMPANIA BRAVO, Divizia 25 Infanter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,880 --> 00:00:38,320
"VERBLIJDT U, O JONGELING,
IN UW JEUGD..." PREDIKER.

2
00:01:52,640 --> 00:01:55,880
O jee ! ls dat wat ik denk dat 't is ?

3
00:01:56,000 --> 00:01:59,960
Stelletje zwakkelingen,
welkom in Vietnam. Volg mij.

4
00:02:07,200 --> 00:02:09,360
Ongelooflijk ! Vers vlees !

5
00:02:09,480 --> 00:02:12,560
- Jullie gaan 't hier leuk krijgen !
- Ja, eeuwig leuk !

6
00:02:13,400 --> 00:02:17,560
Nog 365 dagen voor 't afzwaaien !
O, mijn God !

7
00:02:26,200 --> 00:02:29,280
SEPTEMBER 1967.
COMPAGNIE B, 25e INFANTERIE

8
00:02:29,400 --> 00:02:32,240
VLAK BIJ DE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="Text/css"><!--
P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 14pt;
text-align: center; font-family: tahoma, arial, sans-serif;
font-weight: bold; color: white; background-color: black;}
.SUBTTL {Name: 'Subtitles'; SAMIType: CC;}
-->
</STYLE>
</HEAD>

<BODY>
<SYNC Start=0><P Class=SUBTTL><br>
<SYNC Start=66000><P>�����
<SYNC Start=69971><P><br>
<SYNC Start=118489><P>�-îîî, ÷îâå÷å!<br>�àëè å òîâà, êîåòî ñè ìèñëÿ?
<SYNC Start=121092><P><br>
<SYNC Start=121259><P>� òàêà íîâîáðàíöè,<br>äîáðå äîøëè âúâ �èåòíàì.
<SYNC Start=124362><P><br>
<SYNC Start=124529><P>Ã�úðâåòå Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,680 --> 00:00:38,074
"REGOC�JATE, OH, JOVEN,
DE TU JUVENTUD..." ECLESIAST�S

2
00:01:52,440 --> 00:01:55,637
¡Oh, tío! ¿Es eso lo que creo que es?

3
00:01:55,760 --> 00:01:59,719
Bueno, pichaflojas,
bienvenidos a Vietnam. Seguidme.

4
00:02:07,000 --> 00:02:09,150
¡La puta! ¡Carne fresca!

5
00:02:09,280 --> 00:02:13,068
- ¡Os va a encantar Vietnam, troncos!
- ¡Para siempre!

6
00:02:13,200 --> 00:02:16,158
¡365 días y un despertar! ¡Dios!

7
00:02:25,400 --> 00:02:29,075
SEPTIEMBRE 1967, COMPA��A BRAVO,
25 DIV. DE INFANTER�A

8
00:02:29,200 --> 00:02:32,192
EN AL

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,667 --> 00:00:08,342
���� �áãåä�� �á���í
www.web4eng.com
Presents

2
00:00:08,408 --> 00:00:08,809
���� �áãåä�� �á���í
www.web4eng.com
���ã

3
00:00:08,876 --> 00:00:09,276
���� �áãåä�� �á���í
www.web4eng.com
Presents

4
00:00:09,343 --> 00:00:09,743
���� �áãåä�� �á���í
www.web4eng.com
���ã

5
00:00:09,810 --> 00:00:10,210
���� �áãåä�� �á���í
www.web4eng.com
Presents

6
00:00:10,277 --> 00:00:10,677
���� �áãåä�� �á���í
www.web4eng.com
���ã

7
00:00:10,744 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{810}{973}"Tinere, bucurã-te de tinereþea ta...|Ecleziastul
{1575}{1668}{C:{preview}8000}{Y:b}PLUTONUL
{2840}{2911}Dumnezeule !|Asta e ce cred eu ?
{2919}{3008}Bine aþi venit în Vietnam,|pãmpãlãilor ! Dupã mine !
{3184}{3295}- Fir-aº al dracului ! Prospãturi !|- O sã vã placã în Vietnam.
{3300}{3403}- Pentru toatã viaþa !|- 365 de zile ºi vine liberarea.
{3663}{3819}Septembrie 1967, graniþa Cambodgiei,|25 infanterie, Compania B
{4284}{4337}Ridicã-l !
{4748}{4814}Sky 6, Ripper 6, verificare.|Terminat.
{4981}{5020}Feriþi-vã !
{5592}{5647}Morehouse,|treci în ariergardã !
{5856}{5926}Cine e în spate ?|Compania C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,242 --> 00:00:39,873
"GEN�L���NLE SEV�N
EY GEN� ADAM..." ECCLESIASTES

2
00:01:57,451 --> 00:02:00,746
Tanrým. Yoksa bu
düþündüðüm þey mi?

3
00:02:00,913 --> 00:02:05,000
Pekala, sizi gidi kokmuþlar,
Vietnam'a hoþ geldiniz. Beni izleyin.

4
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Boka battýnýz.
Taze yem geldi.

5
00:02:15,010 --> 00:02:18,931
- Siz züppeler, Vietnam'ý seveceksiniz.
- Asla kahrolasýca.

6
00:02:19,056 --> 00:02:22,142
365 gün sonra uyandýn mý,
tamam Tanrým.

7
00:02:31,818 --> 00:02:35,614
EYL�L 1967 -
25. P�YADE ALAYI, BRAVO B�L���

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,880 --> 00:00:38,240
"R�JOUIS-TOI, JEUNE HOMME,
DANS TA JEUNESSE..." L'ECCL�SIASTE

2
00:01:52,640 --> 00:01:55,800
Oh non! Est-ce que c'est ce que je crois?

3
00:01:55,960 --> 00:01:59,880
Allez, les mauviettes,
bienvenue au Viêt-nam. Suivez-moi.

4
00:02:07,200 --> 00:02:09,320
J'y crois pas! De la chair fraîche!

5
00:02:09,480 --> 00:02:13,240
- Vous allez adorer le Viêt-nam!
- Pour le restant de vos jours!

6
00:02:13,400 --> 00:02:16,320
365 jours avant le retour! Oh, Seigneur!

7
00:02:25,600 --> 00:02:29,240
SEPTEMBRE 1967, COMPAGNIE BRAVO,
25�ME DIVISION D'INFANTERIE,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,323 --> 00:00:39,228
'''Alégrate, mancebo, en tu mocedad...'
- Eclesiastés''

2
00:01:05,021 --> 00:01:08,354
PLATOON

3
00:01:57,407 --> 00:02:00,672
Ay, cielos.
¿Es eso lo que pienso que es?

4
00:02:00,744 --> 00:02:03,110
Está bien, pimpollitos.
Bienvenidos al Nam.

5
00:02:03,179 --> 00:02:04,612
Síganme.

6
00:02:12,522 --> 00:02:15,116
¡Me lleva el demonio!
¡Carne nueva!

7
00:02:15,191 --> 00:02:18,490
- Les va a encantar el Nam.
- ¡Para toda la puta vida!

8
00:02:18,561 --> 00:02:22,156
¡365 y una vigilia!
¡Ay, Dios!

9
00:02:32,509 --> 00:02:35,945
''Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1624}{1710}"CIESZ SI? M?ODZIE?CZE W M?ODO?Cl SWOJEJ..."|- KS. KOHELETA
{4156}{4214}Stary! Czy to jest to, co my?l??
{4238}{4297}Dobra, nowi,|witamy w Wietnamie.
{4336}{4369}Za mn?.
{4622}{4674}Ja pierdol?! Nowe mi?cho!
{4694}{4778}- Spodoba wam si? Wietnam, ch?opcy!|- Na kurewskie wieki!
{4792}{4841}Cyfra 365 i do cywila!
{4864}{4919}- O Bo?e!|- Sin loi, kole?.
{5218}{5288}WRZESIE? 1967 -|KOMPANIA BRAVO, 25 PIECHOTA
{5317}{5379}GDZIE? NIEDALEKO|GRANICY Z KAMBOD??
{5947}{5986}Dawa? go tu.
{6550}{6626}Sky Sze??, Ripper Sze??,|kontakt radiowy. Odbi?r.
{6828}{6873}Patrzcie pod nogi!
{7613}{7666}Morehouse, wracaj na ty?y!
{7948}{8003}Kto je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,880 --> 00:00:38,274
''��������� �������� ��
�� ������� ���...'' ������������

2
00:01:52,640 --> 00:01:55,837
��íáé áõôü ðïõ íïì�æù üôé å�íáé;

3
00:01:55,960 --> 00:01:59,919
�áëùó�ñèáôå óôï �éåôí�ì, ìáìüèñåöôá.
�êïëïõè�óôå ìå.

4
00:02:07,200 --> 00:02:09,350
�á ìå ð�ñåé ï äé�ïëïò.
�áéíïýñéá öïõñíé�.

5
00:02:09,480 --> 00:02:13,268
- �á ôï ëáôñ�øåôå ôï �éåôí�ì, ì�ãêåò.
- �éá ð�íôá, ãáìþôï.

6
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,571 --> 00:00:59,441
<i>"'Alégrate, mancebo, en tu mocedad... '
- Eclesiastés"</i>

2
00:02:17,654 --> 00:02:20,885
Ay, cielos.
¿Es eso lo que pienso que es?

3
00:02:20,991 --> 00:02:23,321
Está bien, pimpollitos.
Bienvenidos al Nam.

4
00:02:23,426 --> 00:02:24,825
Síganme.

5
00:02:32,767 --> 00:02:35,327
¡Me lleva el demonio!
¡Carne nueva!

6
00:02:35,438 --> 00:02:38,701
- Les va a encantar el Nam.
- ¡Para toda la puta vida!

7
00:02:38,807 --> 00:02:42,368
¡365 y una vigilia!
¡Ay, Dios!

8
00:02:52,755 --> 00:02:56,156
<i>"Septiembre 1967-
Compañía Bravo, el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="Text/css"><!--
P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 14pt;
text-align: center; font-family: tahoma, arial, sans-serif;
font-weight: bold; color: white; background-color: black;}
.SUBTTL {Name: 'Subtitles'; SAMIType: CC;}
-->
</STYLE>
</HEAD>

<BODY>
<SYNC Start=0><P Class=SUBTTL><br>
<SYNC Start=11000><P>�ñè÷êè îáè÷àòå �ëèúñ.
<SYNC Start=12997><P><br>
<SYNC Start=17855><P>�ñêàòå äà ìè âèäèòå ñìåòêàòà.
<SYNC Start=19851><P><br>
<SYNC Start=22347><P>�à...
<SYNC Start=23878><P><br>
<SYNC Start=26307><P>�ìè åòî ìå, ñàì-ñàìè÷úê.
<SYNC Start=29335><P><br>
<SYNC Start=32796><

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{761}{859}{Y:i}"Bucurã-te tinere, de tinereþea ta..."|{Y:i}Ecleziastul.
{1511}{1530}{C:$FF0000}P L U T O N U L||||
{2760}{2844}La naiba, omule!|Chestia aia e chiar ce cred eu cã e?
{2844}{2933}OK, pifanilor,|bine aþi în venit în Vietnam!
{2936}{2957}Urmaþi-mã!
{3128}{3192}Direct în rahat! Avem prospãturã!
{3199}{3298}O sã vã placã în Vietnam!|Pentru tot restul vieþii voastre!
{3298}{3324}365 de zile!
{3367}{3418}Oh, Doamne!|Nasol, frate.
{3598}{3696}{C:FF99}{Y:i}SEPTEMBRIE 1967,|COMPANIA BRAVO, Divizia 25 Infanterie,
{3696}{3759}undeva l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,800 --> 00:01:00,200
"GEN�L���NLE SEV�N
EY GEN� ADAM... " ECCLESlASTES

2
00:02:18,000 --> 00:02:21,200
Tanrým. Yoksa bu
düþündüðüm þey mi?

3
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
Pekala, sizi gidi kokmuþlar,
Vietnam'a hoþ geldiniz. Beni izleyin.

4
00:02:33,200 --> 00:02:35,300
Boka battýnýz.
Taze yem geldi.

5
00:02:35,500 --> 00:02:39,300
- Siz züppeler, Vietnam'ý seveceksiniz.
- Asla kahrolasýca.

6
00:02:39,700 --> 00:02:42,600
365 gün sonra uyandýn mý,
tamam Tanrým.

7
00:02:52,400 --> 00:02:56,000
EYL�L 1967 -
25. P�YADE ALAYl, BRAVO B�L���

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
www.titulky.com

2
00:00:32,991 --> 00:00:39,873
"RADUJ? SE TEDY, ML?DEN?E,
V MLADOSTI SV?..." KAZATEL

3
00:01:57,451 --> 00:02:00,746
Panejo. Jsou tyhle v?ci to, co mysl?m?

4
00:02:00,913 --> 00:02:05,000
Tak fajn, vy m?koty,
v?tejte ve Vietnamu. Za mnou.

5
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Sra?ka a ?utr. Novej kan?nfutr.

6
00:02:14,968 --> 00:02:18,931
- Fraje?i, v?m se bude ?Nam moc l?bit.
- Nav?ky, kurva.

7
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
365 a padla. Panebo?e.

8
00:02:31,818 --> 00:02:35,614
Z??? 1967 -
25 P?CHOTN? JEDNOTKA BRAVO,

9
00:02:35,781 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1624}{1710}"RADUJ? SE ML?DEN?E Z MLADOSTI SV? ..."|kazatel 11/9
{4124}{4204}?lov??e! ?e to je co si mysl?m?
{4207}{4300}Tyk vy zvadl? pt?ci,|v?tejte ve Vietnamu.
{4305}{4365}Za mnou.
{4592}{4659}No to se poseru! Nov? maso!
{4664}{4759}- Vietnam se v?m bude l?bit!|Kurva na v?ky!
{4762}{4827}365 a do civilu!
{4832}{4915}- O Bo?e!|- Sin loi, k?mo.
{5186}{5281}Z??? 1967 -|SKUPINA BRAVO, 25. P?CHOTA
{5285}{5379}N?KDE NEDALEKO|HRANICE S KAMBOD?OU
{5918}{5978}Dejte ho sem.
{6519}{6628}Sky ?est, Ripper|?est, r?diov? kontakt. Konec.
{6799}{6859}Koukejte se pod nohy!
{7570}{7646}Morehousi, padej na chvost!
{7918}{7978}Kdo je na ocase? Charlie?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,880 --> 00:00:38,274
"RADUJ? SE TEDY, ML?DEN?E,
V MLADOSTI SV?..." KAZATEL

2
00:01:52,640 --> 00:01:55,837
Panejo. Jsou tyhle v?ci to, co mysl?m?

3
00:01:55,960 --> 00:01:59,919
Tak fajn, vy m?koty,
v?tejte ve Vietnamu. Za mnou.

4
00:02:07,200 --> 00:02:09,350
Sra?ka a ?utr. Novej kan?nfutr.

5
00:02:09,480 --> 00:02:13,268
- Fraje?i, v?m se bude 'Nam moc l?bit.
- Nav?ky, kurva.

6
00:02:13,400 --> 00:02:16,358
365 a padla. Panebo?e.

7
00:02:25,600 --> 00:02:29,275
Z??? 1967 -
25 P?CHOTN? JEDNOTKA BRAVO,

8
00:02:29,400 --> 00:02:32,392
N?KDE POBL?
KAMBOD?SK? HRANICE

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:50:10,836 --> 01:50:16,706
'''Alégrate, mancebo, en tu mocedad...'
- Eclesiastés''

2
01:51:34,920 --> 01:51:38,151
Ay, cielos.
¿Es eso lo que pienso que es?

3
01:51:38,257 --> 01:51:40,589
Está bien, pimpollitos.
Bienvenidos al Nam.

4
01:51:40,692 --> 01:51:42,091
Síganme.

5
01:51:50,035 --> 01:51:52,595
¡Me lleva el demonio!
¡Carne nueva!

6
01:51:52,704 --> 01:51:55,969
- Les va a encantar el Nam.
- ¡Para toda la puta vida!

7
01:51:56,074 --> 01:51:59,635
¡365 y una vigilia!
¡Ay, Dios!

8
01:52:10,022 --> 01:52:13,423
''Septiembre 1 967 -
Compañía Bravo, el 25 de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1625}{1750}"CIESZ SI� M£ODZIE�CZE W M£ODO�Cl SWOJEJ..."|- KS. KOHELETA
{4156}{}Stary! Czy to jest to, co my�lê?
{4238}{}Dobra, nowi,|witamy w Wietnamie.
{4336}{4461}Za mn¹.
{4623}{}Ja pierdolê! Nowe miêcho!
{4695}{}- Spodoba wam siê Wietnam, ch³opcy!|- Na kurewskie wieki!
{4793}{}Cyfra 365 i do cywila!
{4865}{4990}- O Bo¿e!|- Sin loi, kole�.
{5218}{}WRZESIE� 1967 -|KOMPANIA BRAVO, 25 PIECHOTA
{5317}{5442}GDZIE� NIEDALEKO|GRANICY Z KAMBOD¯¥
{5948}{6073}Dawaæ go tu.
{6551}{6676}Sky Sze�æ, Ripper Sze�æ,|kontakt radiowy. Odbiór.
{6829}{6954}Patrzcie pod nogi!
{7614}{7739}Morehouse, wracaj na ty³y!
{7949}{8074}Kto j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,734 --> 00:00:29,934
"RADUJ? SE ML?DEN?E Z MLADOSTI SV? ..."
kazatel 11/9

2
00:01:04,398 --> 00:01:06,900
www.titulky.com

3
00:01:57,005 --> 00:02:00,342
?lov??e! ?e to je co si mysl?m?

4
00:02:00,467 --> 00:02:04,346
Tyk vy zvadl? pt?ci,
v?tejte ve Vietnamu.

5
00:02:04,554 --> 00:02:07,057
Za mnou.

6
00:02:12,525 --> 00:02:15,319
No to se poseru! Nov? maso!

7
00:02:15,528 --> 00:02:19,490
- Vietnam se v?m bude l?bit!
Kurva na v?ky!

8
00:02:19,615 --> 00:02:22,326
365 a do civilu!

9
00:02:22,535 --> 00:02:25,996
- O Bo?e!
- Sin loi, k?mo.

10
00:02:35,299 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{300}{400} Traducerea ºi adaptarea: Bogdan Honciuc,| 2002, bogdanhonciuc@xnet.ro
{430}{530}Corectãri ale subtitrãrii ºi diacritice: WindSong, 2003 SV
{1600}{1790}"Bucurã-te tinere, de tinereþea ta..." (Ecleziastul)
{2600}{2800}PLUTONUL
{4124}{4204}La naiba, omule... Chestia aia e chiar ce cred eu ca e?
{4207}{4300}Ok, pifanilor,|bine aþi venit în Vietnam!
{4305}{4365}Urmati-mã.
{4592}{4659}Direct în rahat! Avem prospãturã!
{4664}{4759}- O sã vã placã în Vietnam!|Pentru tot restul vieþii voastre!
{4762}{4827}365 de zile!
{4832}{4915}- Oh, Doamne!|Nasol, frate.
{5186}{5281}SEPTEMBRIE 1967,|COMPANIA BRAVO, Divizia 25 Infa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,800 --> 00:01:00,200
"GEN�L���NLE SEV�N
EY GEN� ADAM... " ECCLESIASTES

2
00:02:18,000 --> 00:02:21,200
Tanrým. Yoksa bu
düþündüðüm þey mi?

3
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
PekaIa, sizi gidi kokmuþIar,
Vietnam'a hoþ geIdiniz. Beni izIeyin.

4
00:02:33,200 --> 00:02:35,300
Boka battýnýz.
Taze yem geIdi.

5
00:02:35,500 --> 00:02:39,300
- Siz züppeIer, Vietnam'ý seveceksiniz.
- AsIa kahroIasýca.

6
00:02:39,700 --> 00:02:42,600
365 gün sonra uyandýn mý,
tamam Tanrým.

7
00:02:52,400 --> 00:02:56,000
EYL�L 1967 -
25. P�YADE ALAYI, BRAVO B�L���

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{400} Traducerea ºi adaptarea: Bogdan Honciuc,| 2002, bogdanhonciuc@xnet.ro
{430}{530}Corectãri ale subtitrãrii ºi diacritice: WindSong, 2003 SV
{1600}{1790}"Bucurã-te tinere, de tinereþea ta..." (Ecleziastul)
{2600}{2800}PLUTONUL
{4124}{4204}La naiba, omule... Chestia aia e chiar ce cred eu ca e?
{4207}{4300}Ok, pifanilor,|bine aþi venit în Vietnam!
{4305}{4365}Urmati-mã.
{4592}{4659}Direct în rahat! Avem prospãturã!
{4664}{4759}- O sã vã placã în Vietnam!|Pentru tot restul vieþii voastre!
{4762}{4827}365 de zile!
{4832}{4915}- Oh, Doamne!|Nasol, frate.
{5186}{5281}SEPTEMBRIE 1967,|COMPANIA BRAVO, Divizia 25 Infanter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1613}{1700}"Raduje? se mlad? mu?i z mladosti sv?..."|Kazatel 11/9
{4114}{4193}?lov??e! ?e to je co si mysl?m?
{4196}{4289}Tak vy zvadl? pt?ci,|v?tejte ve Vietnamu.
{4294}{4354}Za mnou.
{4582}{4649}No to se poseru! Nov? maso!
{4653}{4749}- Vietnam se v?m bude l?bit!|Kurva na v?ky!
{4751}{4817}365 a do civilu!
{4821}{4904}- O Bo?e!|- Sin loi, k?mo.
{5175}{5271}Z??? 1967 -|Skupina Bravo, 25. p???
{5275}{5368}n?kde nedaleko|hranice s Kambod?ou
{5907}{5967}Dejte ho sem.
{6509}{6618}Sky ?est, Ripper|?est, r?diov? kontakt. Konec.
{6789}{6849}Koukejte se pod nohy!
{7560}{7635}Morehousi, padej na chvost!
{7908}{7968}Kdo je na ocase? Charlie?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{500}Subtirare Extrasã de pe DVD|de aNDy aka BloodEM
{766}{929}"Tinere, bucurã-te de tinereþea ta...|Ecleziastul
{1531}{1624}PLUTONUL
{2796}{2867}Dumnezeule!|Asta e ce cred eu?
{2875}{2964}Bine aþi venit în Vietnam,|pãmpãlãilor! Dupã mine!
{3140}{3251}- Fir-aº al dracului! Prospãturi!|- O sã vã placã în Vietnam.
{3256}{3359}- Pentru toatã viaþa!|- 365 de zile ºi vine liberarea.
{3619}{3775}Septembrie 1967, graniþa Cambodgiei,|25 infanterie, Compania B
{4240}{4293}Ridicã-l!
{4704}{4770}Sky 6, Ripper 6, verificare.|Terminat.
{4937}{4976}Feriþi-vã!
{5548}{5603}Morehouse,|treci în ariergardã!
{5812}{5882}Cine e î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,656 --> 00:01:00,372
"VERBLIJDT U, O JONGELING,
IN UW JEUGD..." PREDIKER.

2
00:02:17,872 --> 00:02:21,251
O jee ! ls dat wat ik denk dat 't is ?

3
00:02:21,376 --> 00:02:25,505
Stelletje zwakkelingen,
welkom in Vietnam. Volg mij.

4
00:02:33,055 --> 00:02:35,307
Ongelooflijk ! Vers vlees !

5
00:02:35,433 --> 00:02:38,644
- Jullie gaan 't hier leuk krijgen !
- Ja, eeuwig leuk !

6
00:02:39,520 --> 00:02:43,858
Nog 365 dagen voor 't afzwaaien !
O, mijn God !

7
00:02:52,868 --> 00:02:56,080
SEPTEMBER 1967.
COMPAGNIE B, 25e INFANTERIE

8
00:02:56,205 --> 00:02:59,166
VLAK BIJ DE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:32:"CIESZ SI? M?ODZIE?CZE W M?ODO?CI SWOJEJ..."|- KS. KOHELETA
00:01:04:PLUTON
00:01:56:Stary! Czy to jest to, co my?l??
00:01:59:Dobra, nowi,|witamy w Wietnamie.
00:02:02:Za mn?.
00:02:12:Ja pierdol?! Nowe mi?cho!
00:02:14:- Spodoba wam si? Wietnam, ch?opcy!|- Na kurewskie wieki!
00:02:17:Cyfra 365 i do cywila!
00:02:20:- O Bo?e!|- Sin loi, kole?.
00:02:31:WRZESIE? 1967 - KOMPANIA BRAVO, 25 PIECHOTA|GDZIE? NIEDALEKO GRANICY Z KAMBOD??
00:02:56:Dawa? go tu.
00:03:16:Sky 6, Ripper 6,|kontakt radiowy. Odbi?r.
00:03:25:Patrzcie pod nogi!
00:03:51:Morehouse, wracaj na ty?y!
00:04:03:Kto jest na ty?ach? Charlie?
00:04:16:Eagle, Eagle, Ripper 6.|Podaj? pozycj?...
00:04:24:War

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{F:Arial}{H:238}
{750}{903}"Bucura-te tinere, de tineretea ta..." (Ecleziastul)
{1551}{1711}PLUTONUL
{2770}{2834}La naiba, omule... Chestia aia e chiar ce cred eu ca e?
{2836}{2912}Ok, pifanilor,|bine ati in venit in Vietnam!
{2916}{2964}Urmati-ma.
{3145}{3199}Direct in rahat! Avem prospatura!
{3203}{3279}- O sa va placa in Vietnam!|Pentru tot restul vietii voastre!
{3282}{3334}365 de zile!
{3338}{3404}- Oh, Doamne!|Nasol, frate.
{3621}{3697}SEPTEMBRIE 1967,|COMPANIA BRAVO, Divizia 25 Infanterie
{3700}{3775}Undeva langa|granita cambogiana
{4206}{4254}Adu-l aici.
{4687}{4775}Sky Six, Ripper|Six, verificare radio.Terminat
{4911

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:32:"CIESZ SI? M?ODZIE?CZE W M?ODO?CI SWOJEJ..."|- KS. KOHELETA
00:01:04:PLUTON
00:01:56:Stary! Czy to jest to, co my?l??
00:01:59:Dobra, nowi,|witamy w Wietnamie.
00:02:02:Za mn?.
00:02:12:Ja pierdol?! Nowe mi?cho!
00:02:14:- Spodoba wam si? Wietnam, ch?opcy!|- Na kurewskie wieki!
00:02:17:Cyfra 365 i do cywila!
00:02:20:- O Bo?e!|- Sin loi, kole?.
00:02:31:WRZESIE? 1967 - KOMPANIA BRAVO, 25 PIECHOTA|GDZIE? NIEDALEKO GRANICY Z KAMBOD??
00:02:56:Dawa? go tu.
00:03:16:Sky 6, Ripper 6,|kontakt radiowy. Odbi?r.
00:03:25:Patrzcie pod nogi!
00:03:51:Morehouse, wracaj na ty?y!
00:04:03:Kto jest na ty?ach? Charlie?
00:04:16:Eagle, Eagle, Ripper 6.|Podaj? pozycj?...
00:04:24:War

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,880 --> 00:00:38,274
"????A???? ??A????? ??
T? ???T?TA ???..." ???????A?T??

2
00:01:52,640 --> 00:01:55,837
????? ???? ??? ?????? ??? ?????;

3
00:01:55,960 --> 00:01:59,919
??????????? ??? ???????, ??????????.
A?????????? ??.

4
00:02:07,200 --> 00:02:09,350
?? ?? ????? ? ???????.
????????? ???????.

5
00:02:09,480 --> 00:02:13,268
- ?? ?? ????????? ?? ???????, ??????.
- ??? ?????, ??????.

6
00:02:13,400 --> 00:02:16,358
365 ??? ???. ?, ??? ???.

7
00:02:25,600 --> 00:02:29,275
???T??????? 1967 - ??X?? ???A??,
25?? TA??AT?? ???????

8
00:02:29,400 --> 00:02:32,392
?A??? ???TA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,338 --> 00:01:00,967
"GEN�L���NLE SEV�N
EY GEN� ADAM..." ECCLESIASTES

2
00:02:18,512 --> 00:02:21,806
Tanrým. Yoksa bu
düþündüðüm þey mi?

3
00:02:21,973 --> 00:02:26,058
Pekala, sizi gidi kokmuþlar,
Vietnam'a hoþ geldiniz. Beni izleyin.

4
00:02:33,688 --> 00:02:35,897
Boka battýnýz.
Taze yem geldi.

5
00:02:36,064 --> 00:02:39,983
- Siz züppeler, Vietnam'ý seveceksiniz.
- Asla kahrolasýca.

6
00:02:40,108 --> 00:02:43,193
365 gün sonra uyandýn mý,
tamam Tanrým.

7
00:02:52,865 --> 00:02:56,659
EYL�L 1967 -
25. P�YADE ALAYI, BRAVO B�L���

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{600} Traducerea si adaptarea: Bogdan Honciuc,| 2002, bogdanhonciuc@xnet.ro
{1600}{1790}"Bucura-te tinere, de tineretea ta..." (Ecleziastul)
{2600}{2800}PLUTONUL
{4124}{4204}La naiba, omule... Chestia aia e chiar ce cred eu ca e?
{4207}{4300}Ok, pifanilor,|bine ati in venit in Vietnam!
{4305}{4365}Urmati-ma.
{4592}{4659}Direct in rahat! Avem prospatura!
{4664}{4759}- O sa va placa in Vietnam!|Pentru tot restul vietii voastre!
{4762}{4827}365 de zile!
{4832}{4915}- Oh, Doamne!|Nasol, frate.
{5186}{5281}SEPTEMBRIE 1967,|COMPANIA BRAVO, Divizia 25 Infanterie
{5285}{5379}Undeva langa|granita cambogiana
{5918}{5978}Adu-l aici.
{6519}{662

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,887 --> 00:00:57,858
"REGOZIJA-TE, JOVEM,
EM TUA JUVENTUDE..."

2
00:01:25,000 --> 00:01:29,750
PLATOON

3
00:01:30,090 --> 00:01:30,424
L


4
00:01:30,424 --> 00:01:30,757
Lo


5
00:01:30,757 --> 00:01:31,091
LoS


6
00:01:31,091 --> 00:01:31,425
LoS


7
00:01:31,425 --> 00:01:31,758
LoS P


8
00:01:31,758 --> 00:01:32,092
LoS Pi


9
00:01:32,092 --> 00:01:32,426
LoS PiR


10
00:01:32,426 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3519}{3606}Oh, man! Is that what I think it is?
{3607}{3756}All right, you cheese dicks,|welcome to the 'Nam. Follow me.
{3937}{4086}I'll be dipped in shit! New meat!|You dudes gonna love the 'Nam.
{4087}{4206}-For fuckin' ever.|-365 and a wake-up.
{4207}{4266}Oh, Lord!
{5317}{5376}Get him up here.
{5915}{6004}Sky 6, ripper 6.|Radio check. Over.
{6185}{6244}Watch it below!
{6935}{7024}Morehouse, drop back to flank.
{7293}{7382}Who's our tail-end Charlie?
{7953}{8042}Warren, move Sanderson|out on flank.
{8043}{8132}-Say, Hoffmeister!|-Yo!
{8133}{8222}-You got a smoke?|-No, man, I'm out.
{8223}{8282}Sin loy, man.
{8283}{8462}Bravo 2, 6.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:04,430
O'Neill, tu t'inquiètes trop.
Le sergent va s'en charger.

2
00:00:11,320 --> 00:00:16,080
- C'est une belle nuit.
- J'adore la nuit ici.

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,250
Les étoiles...

4
00:00:20,380 --> 00:00:24,960
Elles n'ont ni raison ni tort.
Elles sont juste là.

5
00:00:25,130 --> 00:00:28,180
C'est une belle façon de voir les choses.

6
00:00:32,260 --> 00:00:34,720
Barnes t'en veut, pas vrai?

7
00:00:34,890 --> 00:00:38,140
Barnes croit en ce qu'il fait.

8
00:00:38,310 --> 00:00:40,730
Et toi? Tu crois en ce que tu fais?

9
00:00:44,070 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{821}{871}"Bucurã-te tinere, de tinereþea ta..."|Ecleziastul
{1571}{1601}PLUTONUL
{2819}{2899}La naiba, omule!|Chestia aia e chiar ce cred eu cã e?
{2903}{2995}OK, pifanilor,|bine aþi în venit în Vietnam!
{2996}{3011}Urmaþi-mã!
{3187}{3255}Direct în rahat! Avem prospãtura!
{3258}{3355}O sã vã placã în Vietnam!|Pentru tot restul vieþii voastre!
{3357}{3423}365 de zile!
{3426}{3511}Oh, Doamne!|Nasol, frate.
{3657}{3751}SEPTEMBRIE 1967,|COMPANIA BRAVO,