Search Movie Subtitles results for Planet Earth~

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,800 --> 00:00:11,360
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,240
A hundred years ago

3
00:00:39,360 --> 00:00:43,400
there were one and a half
billion people on Earth.

4
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
Now, over six billion
crowd our fragile planet.

5
00:00:51,440 --> 00:00:57,120
But even so, there are still places
barely touched by humanity.

6
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
This series will take to the last wildernesses

7
00:01:06,080 --> 00:01:09,000
and show you the planet
and its wildlife

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,800
as you have never
seen them before.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,278 --> 00:00:18,207
Planeta Tierra

2
00:00:40,307 --> 00:00:43,708
Es la última frontera de
nuestro planeta.

3
00:00:46,547 --> 00:00:51,484
Un mundo interno
al que sólo los valientes se aventuran.

4
00:01:11,939 --> 00:01:16,638
CUEVAS

5
00:01:43,204 --> 00:01:48,904
Debajo de nuestros pies hay incontables
kilómetros de cuevas y pasajes.

6
00:02:05,526 --> 00:02:09,860
El Sótano de las Golondrinas en México,
400 metros hasta el fondo...

7
00:02:09,930 --> 00:02:13,730
...lo suficientemente profundo
para tragarse al Empire State.

8
00:02:20,808 --> 00:02:24,107
Es l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,129 --> 00:00:34,560
Our planet's continents are fringed
by shallow seas.

2
00:00:35,930 --> 00:00:40,642
Rarely more than two hundred meters deep
they lie on the continental shelves

3
00:00:40,781 --> 00:00:43,775
which may stretch sometimes
for hundreds of miles

4
00:00:43,845 --> 00:00:48,371
before the sea floor drops into
deeper darker waters.

5
00:00:53,709 --> 00:00:58,375
All together they constitute
a mere eight percent of the world's oceans

6
00:00:58,421 --> 00:01:03,481
but they contain the vast majority
of it's marine life.

7
00:01:36,251 --> 00:01:41,741
A male

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,828 --> 00:00:38,347
H? 100 anos atr?s

2
00:00:38,467 --> 00:00:42,509
haviam 1,5 bilh?o de pessoas na Terra.

3
00:00:44,307 --> 00:00:49,149
Hoje, mais de 6 bilh?es se amontoam
em nosso fr?gil planeta.

4
00:00:50,547 --> 00:00:56,227
Mas mesmo assim, ainda existem lugares
intocados pela humanidade.

5
00:01:01,147 --> 00:01:05,068
Esta s?rie o levar? at? as ?ltimas
vastid?es selvagens

6
00:01:05,188 --> 00:01:08,108
e mostrar? o planeta e suas formas de
vida

7
00:01:08,228 --> 00:01:10,908
como nunca vistos antes.

8
00:01:59,708 --> 00:02:03,427
Imagine o nosso mundo sem o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1001}{1106}To jest dolna granica naszej planety,
{1160}{1305}wewn?trzny ?wiat, gdzie tylko|najodwa?niejsi o?mielaj? si? wej??.
{1800}{1905}Jaskinie
{2576}{2737}Pod naszymi stopami s? niezliczone|mile szyb?w jaski? i przej??.
{3130}{3263}Jaskinia Swallows (Jask??ek) w Meksyku,|400 metr?w g??boko?ci
{3267}{3392}i wystarczaj?co g??boka aby zmie?ci?|budynek Empire State.
{3516}{3600}To jest najwi?kszy|szyb jaskini na ?wiecie.
{3602}{3689}Jednak te g??bokie jaskinie zosta?y zbadane
{3691}{3792}tylko dwa lata przed|l?dowaniem cz?owieka n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{690}{827}Lid? se v?dycky odva?ovali ?plhat |do nejvy???ch ??st? na?? planety navzdory nebezpe??.
{841}{912}N?kdo by si mohl myslet, |?e zdol?v?n?m vysok? hory
{914}{958}ji n?jak poko?ili,
{968}{1045}ale my jsme zde jen n?v?t?vn?ci.
{1104}{1206}Toto je zmrzl? ciz? sv?t.
{1485}{1545}Toto je opa?n? extr?m -
{1547}{1646}jedno z nejni???ch, nejteplej??ch |m?st na Zemi.
{1806}{1900}Nach?z? se asi sto metr? |pod ?rovn? hladiny mo?e.
{1903}{1983}Ale zde je hora teprve v z?rodku.
{1986}{2058}Jez?rka kyseliny s?rov? nazna?uji,
{2060}{2176}?e zem? pod povrchem je neklidn?.
{2310}{2394}Toto je Danakilsk? sn??enina v Etio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{309}{384}PLANETA P�M�NT
{409}{509}Traducere din limba englezã de Cosimo
{509}{559}aprilie 2006|emailcosimo@yahoo.com
{640}{777}Oamenii se aventureazã în cele mai înalte|locuri de pe planetã spre pieirea lor.
{791}{862}Unii ar putea crede cã urcând|un munte înalt,
{864}{908}într-un anumit fel îl si cuceresc,
{918}{995}dar adevãrul este cã nu putem fi decât|vizitatori aici.
{1054}{1156}Aceasta este o lume înghetatã si strãinã.
{1174}{1294}MUNtI
{1435}{1495}Aceasta este extrema opusã:
{1497}{1596}unul dintre cele mai joase|si mai fierbinti locuri de pe Pãmânt.
{1756}{1850}Se aflã la circa o sutã de m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,826 --> 00:00:19,790
Planeta Tierra

2
00:00:31,311 --> 00:00:34,839
Sólo el 3% del agua de nuestro
planeta es dulce.

3
00:00:37,818 --> 00:00:41,549
Sin embargo, estas preciosas aguas
esconden sorpresas.

4
00:00:54,436 --> 00:00:59,339
Toda la vida sobre la tierra depende,
en última instancia, del agua dulce.

5
00:01:12,888 --> 00:01:19,054
AGUA DULCE

6
00:01:29,771 --> 00:01:32,865
Los misteriosos tepuis de Venezuela...

7
00:01:34,776 --> 00:01:38,907
mesetas de montaña aisladas
que se elevan sobre la selva.

8
00:01:48,725 --> 00:01:53,594
Fue la fuente de inspiración

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{375}Altyazýyý hazýrlayan : Akan
{965}{1064}Gezegenimizin üçte biri çöllerden|meydana gelir.
{1286}{1360}Dünya yüzeyindeki bu çorak dokular,...
{1363}{1406}...yaþamdan yoksun görünür.
{1409}{1484}Ama ne tuhaftýr ki, hiç biri de deðildir.
{1641}{1717}Tüm çöllerde yaþam ince bir ipe|baðlý da olsa,...
{1719}{1785}...bir þekilde devam eder.
{1795}{1931}��LLER
{2289}{2350}Her çöl sýcak deðildir.
{2360}{2446}Sibirya'dan gelen saatte 80 kilometre|süratle esen rüzgârlar,...
{2449}{2546}...Moðolistan'daki Gobi çölüne kar taþýr.
{3166}{3251}Yazlarý 50 santigrat dereceye kadar|çýkan sýcaklýktan sonra...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,400 --> 00:00:43,601
Esta ? a fronteira final do nosso planeta,

2
00:00:45,761 --> 00:00:51,560
um mundo interior onde apenas os mais
aventureiros se atrevem a ir.

3
00:01:42,400 --> 00:01:43,799
Abaixo de nossos p?s

4
00:01:43,918 --> 00:01:48,839
est?o incont?veis Km de cavernas e
passagens.

5
00:02:04,559 --> 00:02:06,958
A Caverna de Swallows no M?xico,

6
00:02:07,078 --> 00:02:09,119
com 400 metros de altura,

7
00:02:09,238 --> 00:02:13,118
profunda o suficiente para engolfar o
Empire State Building.

8
00:02:19,998 --> 00:02:23,359
Esta ? a maior fossa de caverna do
m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,532 --> 00:00:19,461
Planeta Tierra

2
00:00:34,987 --> 00:00:40,948
El árbol, sin duda
uno de los seres vivos más magníficos.

3
00:00:43,196 --> 00:00:48,293
Uno de los organismos más grandes sobre
la Tierra, empequeñeciendo a los demás.

4
00:00:48,401 --> 00:00:51,598
Y éstos son los más altos de todos.

5
00:01:04,350 --> 00:01:07,754
Los bosques coníferos y
caducifolios que crecen...

6
00:01:07,755 --> 00:01:09,755
...en las partes estacionarias
de nuestro planeta...

7
00:01:09,856 --> 00:01:12,620
...son los bosques más extensos
sobre la Tierra.

8
00:01:21,434

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,800 --> 00:00:11,360
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:25,600 --> 00:00:31,080
Human beings venture into the highest
parts of our planet at their peril.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
Some might think that
by climbing a great mountain

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,320
they have somehow conquered it,

5
00:00:36,720 --> 00:00:39,800
but we can only be visitors here.

6
00:00:42,160 --> 00:00:46,240
This is a frozen alien world.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,800
This is the other extreme -

8
00:00:59,880 --> 00:01:03,840
one of the lowest hottest places
on Earth.

9
00:01:10,240

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,841 --> 00:00:17,144
Planeta Tierra

2
00:00:30,528 --> 00:00:35,556
Los continentes de nuestro planeta están
rodeados por mares poco profundos.

3
00:00:37,201 --> 00:00:39,968
Con 200 metros de profundidad
en general...

4
00:00:39,969 --> 00:00:41,969
...yacen sobre los estantes
continentales...

5
00:00:42,039 --> 00:00:45,065
...que a veces se extienden
cientos de kilómetros...

6
00:00:45,176 --> 00:00:49,169
...antes de que el piso del mar caiga
en aguas más profundas y oscuras.

7
00:00:55,052 --> 00:00:59,682
En conjunto, suman apenas un 8%
de los océanos del mundo...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,487 --> 00:03:00,275
Vluchtleiding, zit hier nog garantie op?

2
00:03:01,007 --> 00:03:05,797
Pericles, hier de vluchtleiding.
We bellen het warenhuis wel.

3
00:03:06,567 --> 00:03:10,958
Wat zullen we doen?
- Phillips, dat ding is verrot.

4
00:03:11,047 --> 00:03:13,436
Wacht, ik kom even kijken.

5
00:03:13,527 --> 00:03:16,678
Hier de vluchtleiding.
Laat maar zitten.

6
00:03:16,807 --> 00:03:23,599
We zien hier dat het schakelsysteem
van die unit niet te repareren is.

7
00:03:23,687 --> 00:03:28,715
Jullie hebben genoeg monsters
verzameld. Tijd om terug te komen.

8
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,005 --> 00:00:25,000
Altyaz?y? haz?rlayan : Akan

2
00:00:28,076 --> 00:00:31,077
T?m karalardan uzakta.

3
00:00:31,793 --> 00:00:33,244
Okyanus.

4
00:00:34,422 --> 00:00:37,897
D?nya y?zeyinin yar?s?ndan fazlas?n?
kaplayan okyanus,...

5
00:00:37,898 --> 00:00:42,742
...insan i?in b?y?k ?l??de eri?ilmezdir.

6
00:00:45,947 --> 00:00:48,767
Okyanusun ?o?u, neredeyse bo? bir...

7
00:00:50,065 --> 00:00:52,164
...su ??l?d?r.

8
00:00:57,517 --> 00:01:04,120
Okyanustaki ya?am?n tamam?, s?rekli bir
yiyecek aray???d?r.

9
00:01:05,081 --> 00:01:08,334
A??k okyanusta ?ok de?erli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,462 --> 00:00:33,455
ATTENB0R0UGH:
Both poles of our planet are covered with ice.

2
00:00:33,733 --> 00:00:38,466
They're the largest
and most demanding wildernesses of all.

3
00:00:40,140 --> 00:00:44,873
Nowhere else on Earth
is seasonal change so extreme.

4
00:00:44,978 --> 00:00:50,177
It causes the ice
to advance and retreat every year.

5
00:00:51,184 --> 00:00:55,211
And all life here is governed by that.

6
00:01:13,106 --> 00:01:16,667
When the first polar explorers headed south,

7
00:01:16,776 --> 00:01:21,907
giant cathedrals of ice marked
their entry into uncharted t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
Altyaz?y? haz?rlayan : Akan

2
00:00:33,011 --> 00:00:36,221
Buras? gezegenimizin seras?.

3
00:00:36,552 --> 00:00:39,099
Cang?l, yani tropik ya?mur orman?.

4
00:00:41,244 --> 00:00:44,842
Yery?z?n?n sadece y?zde 3'?n?
kaplayan bu ormanlar,...

5
00:00:44,955 --> 00:00:49,212
...d?nya t?rlerinin yar?dan fazlas?na
ev sahipli?i yapar.

6
00:00:50,342 --> 00:00:53,978
?yi ama, nas?l olur da bu kadar ?ok
farkl? bitki ve hayvan...

7
00:00:54,072 --> 00:00:57,877
...bir arada ya?ayacak
alan? bulabilir.

8
00:00:58,000 --> 00:01:06,000
YA?MUR ORMANLARI

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,680 --> 00:01:09,880
Ovo je poslednja granica naše planete,

2
00:01:12,040 --> 00:01:17,840
unutrašnji svet gde se samo
najodvažniji usuðuju da odu.

3
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
P E � I N E

4
00:02:08,680 --> 00:02:10,080
Ispod naših nogu

5
00:02:10,200 --> 00:02:15,120
su nebrojeni kilometri
peæinskih otvora i kanala.

6
00:02:30,840 --> 00:02:33,240
Peæina Progutanih, u Meksiku,

7
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
400 metara do dna,

8
00:02:35,520 --> 00:02:39,400
dovoljno duboka da proguta
ceo Empajr Stejt Bilding.

9
00:02:46,280 --> 00:02:49,640
Ovo je najveÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{422}{610}"Planeet Maa"
{942}{980}Sada aastat tagasi
{982}{1085}oli poolteist|billionit inimest Maal.
{1130}{1250}Nüüd, üle 6 billioni|asustab meie hapra planeeti.
{1285}{1427}Aga siiski on olemas kohti,|mis on inimese poolt puutumatud.
{1550}{1647}See seeria viib teid|viimastesse metsikutesse loodustesse
{1650}{1725}Ja näitab planeeti|ja selle ürgset loodust
{1727}{1795}Nagu sa ei ole|kunagi varem näinud
{2697}{2802}"Poolusest pooluseni"
{3015}{3107}Kujutle meie maailma ilma päikseta.
{3135}{3272}Isased kuningpingviinid on kõige|lähedamad sellisele situatsioonile -
{3275}{3335}Talv Antarktikas.
{3380}{3420}On püsivalt pime
{34

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
Gezegenimizdeki sular?n ??te biri tatl? sudur.

2
00:00:36,840 --> 00:00:40,720
Buna ra?men bu sular s?rprizlerle doludur.

3
00:00:53,400 --> 00:00:58,680
Kara ?zerindeki t?m ya?am,
tamamen tatl? suya ba??ml?d?r.

4
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
TATLI SU

5
00:01:28,680 --> 00:01:32,640
Venezuela'n?n gizemli tepeleri -

6
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Tropikal ormanlardan ?ok y?ksekteki,
tenha da? platolar?.

7
00:01:47,680 --> 00:01:52,520
Arthur Conan Doyle'?n, hayali tarih ?ncesi
?lkesi "Kay?p D?nya" ya,...

8
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
...ilham veren,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{250}{350}PLANETA ZIEMIA
{360}{520}Odcinek VII|WIELKIE R?WNINY
{704}{787}Rozleg?e otwarte r?wniny.
{802}{867}Olbrzymie przestrzenie.
{884}{939}Upiorna cisza.
{1000}{1088}Ale wra?enie pustki jest tylko iluzj?.
{1174}{1211}R?wniny naszej planety...
{1213}{1320}s? najwi?kszymi skupiskami dzikiego ?ycia na Ziemi.
{1431}{1487}W sercu tego wszystkiego jest
{1490}{1564}pojedyncza ?yj?ca rzecz.
{1592}{1628}Trawa.
{1715}{1871}Te cudowne ro?liny pokrywaj?|czwart? cz??? l?du naszej planety.
{2223}{2267}Trawiaste tereny istniej?...
{2271}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,826 --> 00:00:19,790
Planeta Tierra

2
00:00:31,311 --> 00:00:34,839
Sólo el 3% del agua de nuestro
planeta es dulce.

3
00:00:37,818 --> 00:00:41,549
Sin embargo, estas preciosas aguas
esconden sorpresas.

4
00:00:54,436 --> 00:00:59,339
Toda la vida sobre la tierra depende,
en última instancia, del agua dulce.

5
00:01:12,888 --> 00:01:19,054
AGUA DULCE

6
00:01:29,771 --> 00:01:32,865
Los misteriosos tepuis de Venezuela...

7
00:01:34,776 --> 00:01:38,907
mesetas de montaña aisladas
que se elevan sobre la selva.

8
00:01:48,725 --> 00:01:53,594
Fue la fuente de inspiración

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 1280x720 25.0fps -2014197760 B|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{281}{395}Visit www.mvgroup.org
{934}{1033}Jedn? trzeci? powierzchni |ziemi stanowi? pustynie.
{1255}{1329}Te wielkie szramy na twarzy ziemi,
{1332}{1375}wydaj? si? bez ?ycia,
{1378}{1453}ale zaskakuj?co wcale takie nie s?.
{1610}{1686}Na ka?dej z nich ?yciu uda?o si?
{1688}{1754}niepewnie utrzyma?.
{2258}{2319}Nie wszystkie pustynie s? gor?ce.
{2329}{2415}Wiatry rz?du 50 mil na godzin? |wiej? z Syberii
{2418}{2515}nios?c ?nieg na |pustynie Gobi w Mongoli.
{3135}{3220}Latem temperatury |si?gaj? tutaj 50 stopni
{3223}{3321}a zim? spadaj? do min

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,672 --> 00:00:09,476
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:31,465 --> 00:00:32,733
A hundred years ago

3
00:00:32,833 --> 00:00:36,203
there were one and a half
billion people on Earth.

4
00:00:37,704 --> 00:00:41,742
Now, over six billion
crowd our fragile planet.

5
00:00:42,910 --> 00:00:47,648
But even so, there are still places
barely touched by humanity.

6
00:00:51,752 --> 00:00:55,022
This series will take to the last wildernesses

7
00:00:55,122 --> 00:00:57,558
and show you the planet
and its wildlife

8
00:00:57,658 --> 00:00:59,893
as you have never
seen them before.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,837 --> 00:00:07,193
To je na? planet, Zemlja.

2
00:00:08,917 --> 00:00:13,911
?udovit svet, ki se stalno spreminja,
poln naravnih ?udes.

3
00:00:14,437 --> 00:00:17,747
A to ?e zdale? ni vse.

4
00:00:19,197 --> 00:00:23,031
Kajti na? planet
je edinstven v na?em oson?ju,

5
00:00:23,117 --> 00:00:25,312
morda celo v vesolju.

6
00:00:28,757 --> 00:00:30,793
4.5 milijarde let je trajalo,

7
00:00:30,877 --> 00:00:34,631
da so nastale nenavadne pokrajine

8
00:00:34,717 --> 00:00:36,435
in dom za ?ivljenje.

9
00:00:41,557 --> 00:00:44,833
Ime mi je Iain Stewart in rad bi vam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Altyaz?y? haz?rlayan : Akan

2
00:00:37,720 --> 00:00:43,400
100 y?l ?nce, d?nya ?zerinde sadece
1.5 milyar insan vard?.

3
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
Bug?nse, insan n?fusu
6 milyar?n ?zerinde.

4
00:00:51,440 --> 00:00:57,120
Buna ra?men insan elinin neredeyse hi?
de?medi?i yerler h?l? var.

5
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
Bu belgesel dizisi sizleri vah?i do?an?n
son kalelerine g?t?rerek...

6
00:01:06,080 --> 00:01:11,800
...gezegenimizi ve vah?i ya?am?
hi? g?rmedi?iniz bir g?zle g?sterecek.

7
00:02:00,600 --> 00:02:04,320
D?nyay? g?ne?siz hayal edin.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{814}{838}Drzewa.
{845}{977}Najpewniej najbardziej wspania?e|ze wszystkich ?ywych rzeczy.
{1023}{1098}Niekt?re s? najwi?kszymi organizmami na Ziemi
{1102}{1244}ograniczaj?cymi wszystke inne,|i te s? najwy?e ze wszystkich.
{1551}{1683}Lasy li?ciaste i iglaste|rosn?ce w sezonowych cz??ciach naszej planety
{1687}{1773}s? najbardziej obszernymi lasami na Ziemi.
{1976}{2074}Ich olbrzymi obszar pobudza wyobra?ni?.
{2376}{2439}Ja?owe ?niegi Arktyki.
{2443}{2560}Tysi?c mil od Bieguna P??nocnego,|w kierunku po?udnia.
{2634}{2725}To jest pie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,841 --> 00:00:18,144
Planeta Tierra

2
00:00:31,529 --> 00:00:36,557
Los continentes de nuestro planeta están
rodeados por mares poco profundos.

3
00:00:38,202 --> 00:00:40,970
Con 200 metros de profundidad
en general...

4
00:00:40,971 --> 00:00:42,971
...yacen sobre los estantes
continentales...

5
00:00:43,040 --> 00:00:46,067
...que a veces se extienden
cientos de kilómetros...

6
00:00:46,178 --> 00:00:50,171
...antes de que el piso del mar caiga
en aguas más profundas y oscuras.

7
00:00:56,055 --> 00:01:00,685
En conjunto, suman apenas un 8%
de los océanos del mundo...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,107 --> 00:00:34,180
<b>B</b>e<b>gg</b>e polene p? v?r planet
er dekket av is.

2
00:00:34,267 --> 00:00:40,502
<b>D</b>e er de st<b>?</b>rste o<b>g</b> mest krevende
av alle villmarksomr?der.

3
00:00:40,587 --> 00:00:45,422
ln<b>g</b>en andre steder
<b>h</b>ar s? ekstreme ?rstidsvariasjoner.

4
00:00:45,507 --> 00:00:51,696
<b>D</b>e <b>f</b>?r isen til ? r<b>y</b>kke <b>f</b>ram
o<b>g</b> trekke se<b>g</b> til<b>b</b>ake <b>h</b>vert ?r.

5
00:00:51,787 --> 00:00:57,464
<b>A</b>lt liv <b>h</b>er st<b>y</b>res av den.

6
00:01:13,427 --> 00:01:17,102
<b>D</b>a de <b>f?</b>rste polar<b>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,532 --> 00:00:19,461
Planeta Tierra

2
00:00:34,987 --> 00:00:40,948
El árbol, sin duda
uno de los seres vivos más magníficos.

3
00:00:43,196 --> 00:00:48,293
Uno de los organismos más grandes sobre
la Tierra, empequeñeciendo a los demás.

4
00:00:48,401 --> 00:00:51,598
Y éstos son los más altos de todos.

5
00:01:04,350 --> 00:01:07,754
Los bosques coníferos y
caducifolios que crecen...

6
00:01:07,755 --> 00:01:09,755
...en las partes estacionarias
de nuestro planeta...

7
00:01:09,856 --> 00:01:12,620
...son los bosques más extensos
sobre la Tierra.

8
00:01:21,434

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,521 --> 00:00:21,323
Planeta Tierra

2
00:00:41,345 --> 00:00:44,746
Es la última frontera de
nuestro planeta.

3
00:00:47,585 --> 00:00:52,522
Un mundo interno
al que sólo los valientes se aventuran.

4
00:01:12,977 --> 00:01:17,676
CUEVAS

5
00:01:44,242 --> 00:01:49,942
Debajo de nuestros pies hay incontables
kilómetros de cuevas y pasajes.

6
00:02:06,564 --> 00:02:10,898
El Sótano de las Golondrinas en México,
400 metros hasta el fondo...

7
00:02:10,968 --> 00:02:14,768
...lo suficientemente profundo
para tragarse al Empire State.

8
00:02:21,846 --> 00:02:25,145
Es l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,900 --> 00:00:24,294
."???? ?????"

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,240
? ??? ?? ??? ???? ??????

3
00:00:46,400 --> 00:00:52,200
? ???? ?????
.??? ???? ????????? ??? ?? ?? ??????? ?????? ????







4
00:01:11,979 --> 00:01:16,391
"?????????"

5
00:01:43,040 --> 00:01:44,440
? ??? ???????

6
00:01:44,560 --> 00:01:49,480
.???? ????? ?? ???? ?? ????? ?????? ? ???????

7
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
? *??? "????????" ?? *???????

8
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
...??????? ??? ??? ??????

9
00:02:09,880 --> 00:02:13,760
."???? ????? ?????? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,614 --> 00:00:35,084
Grandes plan?cies abertas.

2
00:00:35,742 --> 00:00:38,449
Espa?os imensos.

3
00:00:39,134 --> 00:00:41,435
Sil?ncio misterioso,

4
00:00:43,997 --> 00:00:47,636
mas qualquer sensa??o
de vazio ? uma ilus?o.

5
00:00:51,219 --> 00:00:52,770
As plan?cies do nosso planeta

6
00:00:52,871 --> 00:00:57,338
sustentam as maiores concentra??es
de vida selvagem na Terra.

7
00:01:01,947 --> 00:01:04,314
No cora??o de tudo isso

8
00:01:04,436 --> 00:01:07,495
est? uma ?nica coisa:

9
00:01:08,678 --> 00:01:10,168
capim.

10
00:01:13,818 --> 00:01:20,324
Essa p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,487 --> 00:03:00,275
Vluchtleiding, zit hier nog garantie op?

2
00:03:01,007 --> 00:03:05,797
Pericles, hier de vluchtleiding.
We bellen het warenhuis wel.

3
00:03:06,567 --> 00:03:10,958
Wat zullen we doen?
- Phillips, dat ding is verrot.

4
00:03:11,047 --> 00:03:13,436
Wacht, ik kom even kijken.

5
00:03:13,527 --> 00:03:16,678
Hier de vluchtleiding.
Laat maar zitten.

6
00:03:16,807 --> 00:03:23,599
We zien hier dat het schakelsysteem
van die unit niet te repareren is.

7
00:03:23,687 --> 00:03:28,715
Jullie hebben genoeg monsters
verzameld. Tijd om terug te komen.

8
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,200 --> 00:00:17,760
Planeet Maa

2
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
Ainult 3 protsenti meie
planeedi veest on magevesi.

3
00:00:36,840 --> 00:00:40,720
Ent need hinnalised veed
on täis mitmeid üllatusi.

4
00:00:53,400 --> 00:00:58,680
Kõik maapealne elu on
tegelikult sõltuv veest.

5
00:01:28,680 --> 00:01:32,640
Müstiline Venezuela -

6
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
isoleeritud mägede platood
tõusevad kõrgele dþungli kohale.

7
00:01:47,680 --> 00:01:52,520
Siit sai inspiratsiooni
Arthur Conan Doyle´i 'Kadunud maailm,'

8
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
ettekujutatud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,128 --> 00:00:42,713
H? 100 anos atr?s

2
00:00:42,838 --> 00:00:47,051
haviam 1,5 bilh?o de pessoas na Terra.

3
00:00:48,928 --> 00:00:53,975
Hoje, mais de 6 bilh?es se amontoam
em nosso fr?gil planeta.

4
00:00:55,434 --> 00:01:01,357
Mas mesmo assim, ainda existem lugares
intocados pela humanidade.

5
00:01:06,487 --> 00:01:10,574
Esta s?rie o levar? at? as ?ltimas
vastid?es selvagens

6
00:01:10,700 --> 00:01:13,744
e mostrar? o planeta e suas formas de
vida

7
00:01:13,869 --> 00:01:16,664
como nunca vistos antes.

8
00:02:07,548 --> 00:02:11,427
Imagine o nosso mundo sem o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,200 --> 00:00:35,280
Somente 3% da ?gua no
nosso planeta ? doce.

2
00:00:37,720 --> 00:00:41,600
E essa preciosa ?gua
? cheia de surpresas.

3
00:00:54,280 --> 00:00:59,560
E toda a vida na Terra ?
dependente de ?gua doce

4
00:01:12,880 --> 00:01:18,360
?GUA DOCE

5
00:01:29,560 --> 00:01:33,520
As misteriosas tepuis na Venezuela,

6
00:01:34,640 --> 00:01:39,160
altas montanhas isoladas
sobre a floresta do planalto.

7
00:01:48,560 --> 00:01:53,400
Esta foi a inspira??o para
Arthur Conan Doyle's em 'Mundo Perdido,'

8
00:01:53,480 --> 00:01:56,520
uma fict?cia terra pr?-hist?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,487 --> 00:03:00,275
Vluchtleiding, zit hier nog garantie op?

2
00:03:01,007 --> 00:03:05,797
Pericles, hier de vluchtleiding.
We bellen het warenhuis wel.

3
00:03:06,567 --> 00:03:10,958
Wat zullen we doen?
- Phillips, dat ding is verrot.

4
00:03:11,047 --> 00:03:13,436
Wacht, ik kom even kijken.

5
00:03:13,527 --> 00:03:16,678
Hier de vluchtleiding.
Laat maar zitten.

6
00:03:16,807 --> 00:03:23,599
We zien hier dat het schakelsysteem
van die unit niet te repareren is.

7
00:03:23,687 --> 00:03:28,715
Jullie hebben genoeg monsters
verzameld. Tijd om terug te komen.

8
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,899 --> 00:00:17,761
PLANETA P�M�NT

2
00:00:18,762 --> 00:00:22,762
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:22,763 --> 00:00:26,763
ianuarie 2007
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:31,529 --> 00:00:36,960
Continentele planetei noastre
sunt înconjurate de mãri puþin adânci.

5
00:00:38,330 --> 00:00:43,042
Depãºind rar 200 de metri adâncime,
ele se aflã pe platourile continentale

6
00:00:43,181 --> 00:00:46,175
care se pot întinde uneori
pe sute de kilometri în larg

7
00:00:46,245 --> 00:00:50,771
înainte ca fundul mãrii sã coboare
sub ape mai adânci ºi mai î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,599 --> 00:00:14,961
PLANETA P�M�NT

2
00:00:15,962 --> 00:00:19,962
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:19,963 --> 00:00:23,963
ianuarie 2007
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:31,311 --> 00:00:34,521
Aceasta este uscãtoria planetei noastre.
Jungla.

5
00:00:34,852 --> 00:00:37,399
Pãdurea tropicalã.

6
00:00:39,544 --> 00:00:43,142
Pãdurile de acest tip ocupã
doar 3% din suprafaþa pãmântului,

7
00:00:43,255 --> 00:00:47,512
ºi totuºi adãpostesc peste jumãtate
din speciile de pe planetã.

8
00:00:48,642 --> 00:00:55,664
Dar cum reuºesc sã convieþuiascÃ