Search Movie Subtitles results for Planet Apes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:09,293 --> 00:00:12,524
"In the beginning,
God created beast and man...

2
00:00:12,613 --> 00:00:18,165
.. so that both might live in friendship
and share dominion over a world of peace."

3
00:00:19,173 --> 00:00:24,293
"But in the fullness of time,
evil men betrayed God's trust,...

4
00:00:24,893 --> 00:00:29,125
..and in disobedience to His holy word
waged bloody wars,...

5
00:00:29,213 --> 00:00:32,250
..not only against their own kind,...

6
00:00:32,333 --> 00:00:36,645
..but against the apes,
whom they reduced to slavery."

7
00:00:38,493 --> 00:00:42,964
"Then God in His

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{36}{228}Traducerea: -necunoscut-|Adaptarea: iNCiTe (endymyonro@yahoo.com)
{257}{304}La inceput Dumnezeu a creat omul si animalele
{346}{408}astfel incat ele sa traiasca an armonie
{410}{510}si sa-si imparta domnia peste o lume a pacii
{512}{656}Dar, in timp, omul a tradat increderea Domnului
{658}{708}si impotriva cuvintului acestuia
{710}{768}a dus razboiaie sangeroase
{838}{984}dar si impotriva maimutelor pe care le-a inrobit...
{986}{1100}Atunci Dumnezeu in mila lui a trimis lumii un salvator
{1101}{1168}fiul miraculos a doua maimute
{1169}{1285}care veneau din viitorul Pamantului insasi
{1287}{1338}Si omului i-a fost tea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{}{}La ]mceput Dumnezeu a creat omul `i animalele
{346}{408}astfel ]nct ele s[ tr[iasc[ [n armonie
{410}{510}`i s[-`i ]mpart[ domnia peste o lume a p[cii
{512}{656}Dar, ]n timp, omul a tr[dat ]ncrederea Domnului
{658}{708}`i ]mpotriva cuv]ntului acestuia
{710}{768}a dus r[zboiaie sngeroase
{770}{836}nu numai ]mpotriva semenilor s[i,
{838}{984}dar `i ]mpotriva maimu;elor pe care le-a ]nrobit...
{986}{1100}Atunci Dumnezeu ]n mila lui a trimis lumii un salvator
{1101}{1168}fiul miraculos a dou[ maimu;e
{1169}{1285}care veneau din viitorul P[mntului ]ns[`i
{1287}{1338}~i omului i-a fost team[
{1340}{1441}pentru c[ cele dou[ maimu;e erau ]nzes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{344}La ?nceput Dumnezeu a creat omul si animalele
{346}{408}astfel ?nc?t ele s? tr?iasc? in armonie
{410}{510}si s?-si ?mpart? domnia peste o lume a p?cii
{512}{656}Dar, ?n timp, omul a tr?dat ?ncrederea Domnului
{658}{708}si ?mpotriva cuv?ntului acestuia
{710}{768}a dus r?zboiaie s?ngeroase
{770}{836}nu numai ?mpotriva semenilor s?i,
{838}{984}dar si ?mpotriva maimutelor pe care le-a ?nrobit...
{986}{1100}Atunci Dumnezeu ?n mila lui a trimis lumii un salvator
{1101}{1168}fiul miraculos a dou? maimute
{1169}{1285}care veneau din viitorul P?m?ntului ?ns?si
{1287}{1338}Si omului i-a fost team?
{1340}{1441}pentru c? cele dou? maimute e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{414}{521}"Fereºte-te de fiara numitã om|cãci ea este unealta diavolului."
{532}{599}"Singura dintre creaturile Domnului care
{600}{703}ucide pentru sport, plãcere sau lãcomie."
{705}{818}"Da, ea îºi va ucide fratele|pentru a-i lua pãmânturile."
{819}{874}"Nu-l lãsa sã se înmulþeascã peste mãsurã,
{876}{961}cãci va transforma casa lui|ºi a ta într-un deºert."
{983}{1090}"Evitã-l... cãci el este mesagerul morþii."
{1290}{1341}Nova.
{1527}{1594}- Unde o sã te duci?|- Voi urma linia þãrmului.
{1750}{1827}Nu încerca sã ne urmãreºti.|Sunt destul de priceput la aºa ceva.
{1834}{1884}Sunt sigur de asta.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:05,238 --> 00:04:06,869
You lose.

2
00:04:07,348 --> 00:04:09,170
Again.

3
00:04:12,431 --> 00:04:14,446
I changed your flight sequence.

4
00:04:14,829 --> 00:04:16,460
That's enough.

5
00:04:16,939 --> 00:04:18,090
Pay attention.

6
00:04:18,282 --> 00:04:20,488
Pericles, stop! Or no treat!

7
00:04:24,324 --> 00:04:25,955
How well do I know you?

8
00:05:05,375 --> 00:05:07,293
Hey, there you are.

9
00:05:08,252 --> 00:05:10,650
Was the homo sapien mean to you?

10
00:05:11,034 --> 00:05:13,240
We all know it's just rocket envy.

11
00:05:13,431 --> 00:05:17,076
- Eve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,680 --> 00:00:23,320
Cu asta am terminat ultimul raport,
pânã aterizãm.

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,640
Acum suntem în mâinile computerelor.

3
00:00:26,880 --> 00:00:33,720
Mi-am trimis echipa la un somn lung,
ºi o sã merg ºi eu curând.

4
00:00:33,960 --> 00:00:37,880
�ntr-o orã terminãm excursia de ºase
luni din afara capului Kennedy.

5
00:00:38,120 --> 00:00:43,040
ªase luni în marele spaþiu.
Adicã dupã ceasul nostru.

6
00:00:43,280 --> 00:00:48,160
Dupã teoria timpului a Dr Hasslein, într-un
vehicul ce merge cu aproape viteza luminii,

7
00:00:48,400 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:04,929 --> 00:04:06,567
E÷áóåò.

2
00:04:07,049 --> 00:04:08,801
�áëé.

3
00:04:12,089 --> 00:04:14,125
�ïõ áëëáîá ôï ó÷åäéï ðôçóçò.

4
00:04:14,529 --> 00:04:16,121
�ôáíåé.

5
00:04:16,609 --> 00:04:17,803
�ñïóåîå ìå.

6
00:04:18,009 --> 00:04:20,159
�åñéêëç, óôáìáôá!
�å èá öáò ëé÷ïõäéá!

7
00:04:23,969 --> 00:04:25,641
�ïóï êáëá óå îåñù?

8
00:04:37,929 --> 00:04:43,128
���E���
����������� ������� 2029

9
00:04:46,209 --> 00:04:50,361
Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�: Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã� Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,009 --> 00:00:04,200
traducere ºi adaptare
eugen(eug_60@yahoo.com)

2
00:00:17,300 --> 00:00:21,580
"Fereºte-te de fiara numitã om
cãci ea este unealta diavolului."

3
00:00:22,020 --> 00:00:24,700
"Singura dintre creaturile Domnului,
care...

4
00:00:24,740 --> 00:00:28,860
ucide pentru sport,
plãcere sau lãcomie."

5
00:00:28,940 --> 00:00:33,460
"Da, ea îºi va ucide fratele
pentru a-i lua pãmânturile."

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,700
"Nu-l lãsa sã se înmulþeascã,
peste mãsurã,

7
00:00:35,780 --> 00:00:39,180
cãci va transforma casa lui
ºi a ta într-un deº

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:52,013 --> 00:03:54,686
[CHIMP CHATTERS]

2
00:04:04,929 --> 00:04:06,567
You lose.

3
00:04:07,049 --> 00:04:08,801
Again.

4
00:04:12,089 --> 00:04:14,125
I changed your flight sequence.

5
00:04:14,529 --> 00:04:16,121
That's enough.

6
00:04:16,609 --> 00:04:17,803
Pay attention.

7
00:04:18,009 --> 00:04:20,159
Pericles, stop! Or no treat!

8
00:04:23,969 --> 00:04:25,641
How well do I know you?

9
00:05:05,089 --> 00:05:07,000
Hey, there you are.

10
00:05:07,969 --> 00:05:10,358
Was the homo sapien mean to you?

11
00:05:10,689 --> 00:05:12,884
We all know it's just r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,953 --> 00:00:45,468
- Kýzýl Baron Kontrol. Burasý
Kýzýl Baron Beþ.
- Dinliyoruz, Kýzýl Baron Beþ.

2
00:00:45,553 --> 00:00:48,909
Anlaþýldý. AC bölgesinin
güneydoðu sahilini turluyorum.

3
00:00:48,993 --> 00:00:53,305
Sörf hattýnýn biraz ilerisinde
uzay aracýna benzeyen bir þey
gördük.

4
00:00:53,393 --> 00:00:56,863
Kurtarma ekibini yollayýn.
45 dakika kadar istasyonda
olacaðýmýzý söyleyin.

5
00:00:56,953 --> 00:01:00,309
- 7700'e radar tamiri için
yalvaracaðýz.
- Anlaþýldý.

6
00:01:01,553 --> 00:01:05,387
Kurtarma ekibi, Kýzýl Baron Beþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,299 --> 00:04:19,009
Perdiste.

2
00:04:19,510 --> 00:04:21,345
Otra vez.

3
00:04:24,765 --> 00:04:26,892
Cambié la serie de tu vuelo.

4
00:04:27,351 --> 00:04:28,977
Basta.

5
00:04:29,478 --> 00:04:30,729
Pon atención.

6
00:04:30,938 --> 00:04:33,232
¡Pericles, basta!
¡O no comerás!

7
00:04:37,152 --> 00:04:38,904
¿Qué tan bien te conozco?

8
00:04:51,708 --> 00:04:57,130
ESTACI�N DE INVESTIGACI�N
ESPACIAL 2029

9
00:05:00,342 --> 00:05:04,721
ADVERTENCIA: ANIMALES VIVOS
PERSONAL DE SEGURIDAD �NICAMENTE

10
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Ah, ahí estás.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{800}Subtitrare de la www.telecomanda.go.ro
{3713}{3955}Traducerea si adaptarea|ROMI "romelica@xnet.ro"|UpLoad by fachiru "zax77@rol.ro"
{6126}{6158}Pierdut... din nou...
{6259}{6291}Schimba secventa de zbor
{6335}{6379}Gata, opreste-te si fii atent!
{6449}{6498}Opreste sau nu va fii nici un premiu.
{6561}{6608}Ce bine te cunosc...
{6936}{7007}Statia de Cercetari USAf Oberon 2029.
{7588}{7627}Hei.. aici esti!
{7655}{7704}Ce se intampla? |Homo Sapiens te necajeste?
{7734}{7787}Noi stim ca e de piarta.
{7793}{7838}Te-ai gindit la vre-un |logodnic minunat ?
{7844}{7920}Adica daca imi place sa ma simt mizerabil?. |Nu multumesc, raman cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:15,229 --> 00:04:16,924
Perdiste.

2
00:04:17,431 --> 00:04:19,262
Otra vez.

3
00:04:22,669 --> 00:04:24,796
Cambié la serie de tu vuelo.

4
00:04:25,272 --> 00:04:26,899
Basta.

5
00:04:27,407 --> 00:04:28,635
Pon atención.

6
00:04:28,842 --> 00:04:31,140
¡Pericles, basta!
¡O no comerás!

7
00:04:35,082 --> 00:04:36,811
¿Qué tan bien te conozco?

8
00:04:49,630 --> 00:04:55,034
ESTACI�N DE INVESTIGACI�N
ESPACIAL 2029

9
00:04:58,272 --> 00:05:02,641
ADVERTENCIA: ANIMALES VIVOS
PERSONAL DE SEGURIDAD �NICAMENTE

10
00:05:17,958 --> 00:05:19,949
Ah, ahí estás.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{466}{561}And that completes my final report|until we reach touchdown.
{563}{654}We're now on full automatic,|in the hands of the computers.
{656}{725}I've tucked my crew in for the long sleep
{727}{777}and l'll be joining them
{779}{829}soon.
{831}{937}In less than an hour we'll finish|our sixth month out of Cape Kennedy.
{939}{1007}Six months in deep space.
{1009}{1059}By our time, that is.
{1061}{1211}According to Dr Hasslein's theory oftime in a|vehicle travelling nearly the speed of light,
{1213}{1313}the Earth has aged|nearly 700 years since we left it,
{1315}{1365}while we've aged hardly at all.
{1435}{1485}It may be so.
{1487}{153

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[186][216]PLANETA MA?P|http://napisy.gwrota.com
[765][798]UCIECZKA Z PRZYSZ?O?CI
[904][941]Bierz go, piesku. Bierz go.|Bierz go!
[1025][1058]Bierz go, piesku.|Bierz go!
[1078][1116]Co znalaz?e?, piesku?|Z?apa?e? go?
[1158][1182]Dobrze, piesku.|Wystarczy.
[1183][1206]Powiedzia?em, wystarczy!
[1207][1224]To tylko cz?owiek.
[1658][1680]Chod?, piesku.
[3290][3310]Otw?rz.
[3750][3777]Co to jest, prefekcie?
[3785][3808]Nie wiem.
[3809][3834]Wyci?gnijcie bro?.
[3896][3929]Chyba powinni?my wej??.
[3930][3953]- Ja te? mog? wej??, tato?|- Nie!
[3954][3987]- Ale to ja go znalaz?em!|- Powiedzia?em, nie!
[3988][4018]W porz?dku, id?!
[4019][4038]Id?.
[4120][4140]On nie ?yje.
[4142][4183

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,655 --> 00:00:22,443
�áé áõô� å�íáé ç ôåëåõôá�áìïõ
áíááöïñ� ðñéí ôçí ðñïóåä�öéó� ìáò.

2
00:00:22,535 --> 00:00:26,164
'�÷ïõìå â�ëåé ôïí áõôüìáôï ïäçãü,
óôá÷�ñéá ôùí õðïëïãéóôþí.

3
00:00:26,255 --> 00:00:29,008
'�âáëá ôï ðë�ñùì� ìïõ íá êïéìçèå�

4
00:00:29,095 --> 00:00:31,086
êáé èá ð�ù íá ôïõò ê�íù ðáñ�á

5
00:00:31,175 --> 00:00:33,166
óýíôïìá.

6
00:00:33,255 --> 00:00:37,487
Ã�õìðëçñþíïõìå åîÃ�ìçíï áðü ôÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,341 --> 00:04:19,051
Perdeste.

2
00:04:19,551 --> 00:04:21,386
Outra vez.

3
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
Mudei a tua sequ?ncia de voo.

4
00:04:27,351 --> 00:04:29,019
Basta!

5
00:04:29,520 --> 00:04:30,771
P?ra.
Presta aten??o.

6
00:04:30,979 --> 00:04:33,232
P?ricles, p?ra! A s?rio,
ou n?o recebes recompensa.

7
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
At? que ponto te conhe?o?

8
00:04:51,750 --> 00:04:53,877
FORCA A?REA DOS EUA - OBERON

9
00:04:54,044 --> 00:04:57,172
ESTAC?O DE INVESTIGA??O

10
00:05:00,384 --> 00:05:04,721
ATENC?O: ANIMAIS VIVOS
ACESSO RESTRITO

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,490 --> 00:00:22,287
And that completes my final report
until we reach touchdown.

2
00:00:22,395 --> 00:00:26,038
We're now on full automatic,
in the hands of the computers.

3
00:00:26,107 --> 00:00:28,857
I've tucked my crew in for the long sleep

4
00:00:28,955 --> 00:00:30,929
and I'll be joining them

5
00:00:31,035 --> 00:00:33,009
soon.

6
00:00:33,084 --> 00:00:37,305
In less than an hour we'll finish
our sixth month out of Cape Kennedy.

7
00:00:37,403 --> 00:00:40,120
Six months in deep space.

8
00:00:40,187 --> 00:00:42,194
By our time, that is.

9
00:00:42,299 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,655 --> 00:00:22,443
En dat is het einde van mijn
laatste verslag voordat we landen.

2
00:00:22,535 --> 00:00:26,164
We worden nu door de computers
op de automatische piloot gevlogen.

3
00:00:26,255 --> 00:00:29,008
M'n bemanning slaapt al voor de lange reis

4
00:00:29,095 --> 00:00:33,168
en ik zal me zo dadelijk bij ze voegen.

5
00:00:33,255 --> 00:00:37,487
Over een klein uur zijn we precies
zes maanden weg van Cape Kennedy.

6
00:00:37,575 --> 00:00:40,294
Zes maanden buiten het zonnestelsel.

7
00:00:40,375 --> 00:00:42,366
Volgens onze tijd.

8
00:00:42,455 --> 00:00:46,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:04,929 --> 00:04:06,567
Perdeste.

2
00:04:07,049 --> 00:04:08,800
Outra vez.

3
00:04:12,088 --> 00:04:14,125
Mudei a tua sequência de voo.

4
00:04:14,528 --> 00:04:16,120
Basta!

5
00:04:16,608 --> 00:04:17,802
Pára.
Presta atencão.
,

6
00:04:18,009 --> 00:04:20,158
Péricles, pára! A sério,
ou não recebes recompensa.

7
00:04:23,968 --> 00:04:25,641
Até que ponto te conheço?

8
00:04:37,928 --> 00:04:39,964
FORCA A�REA DOS EUA - OBERON
,

9
00:04:40,129 --> 00:04:43,120
ESTAC�O DE lNVESTlGAC�O
, ,
ESPAClAL 2029

10
00:04:46,209 --> 00:04:50,360
ATENC�O: AN

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{1000}Tradus si adaptat de Puiu® - 2oo1
{6126}{6158}Pierdut... din nou...
{6259}{6291}Schimba secventa de zbor
{6335}{6379}Gata, opreste-te si fii atent!
{6449}{6498}Opreste sau nu va fii nici un premiu.
{6561}{6608}Ce bine te cunosc...
{6936}{7007}Statia de Cercetari USAf Oberon 2029.
{7588}{7627}Hei.. aici esti!
{7655}{7704}Ce se intampla? |Homo Sapiens te necajeste?
{7734}{7787}Noi stim ca e de piarta.
{7793}{7838}Te-ai gindit la vre-un |logodnic minunat ?
{7844}{7920}Adica daca imi place sa ma simt mizerabil?. |Nu multumesc, raman cu maimutele mele.
{8078}{8128}Il intimidezi|-Nu, tu il pacalesti.
{8160}{8217}Maimuta face fata d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{221}{246}Tr sub. by Baþar
{437}{532}Son temastan bu yana|raporumu tamamladým.
{534}{625}�u anda otomatik pilottayýz.
{627}{696}Tüm mürettebat derin bir uykuda.|Biraz sonra ben de küçük ranzama týkýlýp...
{698}{748}onlara katýlacaðým.
{750}{800}Biraz sonra...
{802}{908}Yaklaþýk bir saat sonra |Cape Kennedy'den ayrýlalý altýncý ay dolacak...
{910}{978}...uzayýn derinliklerinde altý ay...
{980}{1030}...bizim zamanýmýza göre tabi ki.
{1032}{1182}Iþýk hýzýnda seyahati Dr. Hasslein'nin teorisine|uyarlarsak biz ayrýldýðýmýzdan bu yana...
{1184}{1284}...dünya yaklaþýk 700 yýlý geçirdi.
{1286}{1336}Bu sür

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{466}{561}And that completes myfinalreport|until we reach touchdown.
{563}{654}We're now on full automatic,|in the hands ofthe computers.
{656}{725}I've tucked my crew in for the long sleep...
{727}{777}..and I'll be joining them...
{779}{829}..soon.
{831}{937}In less than an hour we'll finish|our sixth month out of Cape Kennedy.
{939}{1007}Six months in deep space.
{1009}{1059}By our time, that is.
{1061}{1211}According to Dr Hasslein's theory oftime in a|vehicle travelling nearly the speed of light,...
{1213}{1313}..the Earth has aged|nearly 700 years since we left it,...
{1315}{1365}..while we've aged hardly at all.
{1435}{1485}It may b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,705 --> 00:00:46,219
- Kýzýl Baron Kontrol. Burasý
Kýzýl Baron Beþ.
- Dinliyoruz, Kýzýl Baron Beþ.

2
00:00:46,305 --> 00:00:49,661
Anlaþýldý. AC bölgesinin
güneydoðu sahilini turluyorum.

3
00:00:49,744 --> 00:00:54,056
Sörf hattýnýn biraz ilerisinde
uzay aracýna benzeyen bir þey
gördük.

4
00:00:54,144 --> 00:00:57,614
Kurtarma ekibini yollayýn.
45 dakika kadar istasyonda
olacaðýmýzý söyleyin.

5
00:00:57,704 --> 00:01:01,059
- 7700'e radar tamiri için
yalvaracaðýz.
- Anlaþýldý.

6
00:01:02,304 --> 00:01:06,137
Kurtarma ekibi, Kýzýl Baron Beþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,297 --> 00:00:22,757
''Varokaa ihmispetoa,
paholaisen sikiötä.''

2
00:00:22,834 --> 00:00:29,239
''Yksin kädellisten joukossa hän tappaa
himon, huvin tai ahneuden vuoksi.''

3
00:00:30,442 --> 00:00:35,141
''Hän murhaisi oman veljensä
saadakseen hänen maansa.''

4
00:00:35,213 --> 00:00:37,511
''�lköön hänen annettako lisääntyä

5
00:00:37,583 --> 00:00:41,144
Sillä autioittaa omansa
ja teidän kotinne.''

6
00:00:42,054 --> 00:00:46,514
''Karttakaa häntä, sillä hän
on kuoleman sanansaattaja.''

7
00:00:54,866 --> 00:00:56,993
Nova.

8
00:01:04,743 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1060}{1107}Control, habla Barón Rojo 5.
{1108}{1156}Adelante, Barón Rojo 5.
{1157}{1242}Estamos sobrevolando la esquina sudeste|del sector Alfa Charlie.
{1244}{1298}Hemos descubierto lo que parece ser|una nave espacial...
{1300}{1347}justo en la orilla.
{1348}{1442}Avisen a los equipos de rescate,|permaneceremos aquí otros 45 minutos.
{1444}{1520}- Les daremos una lectura por radar.|- Recibido.
{1555}{1658}Rescate, Barón Rojo 5 acaba de informar|sobre una nave espacial en la costa...
{1660}{1707}sector sudeste Alfa Charlie.
{1708}{1803}Envíen un helicóptero inmediatamente|para realizar el rescate.
{3153}{3216}¡Todo el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:04,929 --> 00:04:06,567
Prohr?l jsi.

2
00:04:07,049 --> 00:04:08,801
Zase.

3
00:04:12,089 --> 00:04:14,125
Zm?nil jsem ti
letovou sekvenci.

4
00:04:14,529 --> 00:04:16,121
Tak dost.

5
00:04:16,609 --> 00:04:17,803
D?vej pozor.

6
00:04:18,009 --> 00:04:20,159
Periclesi, p?esta?!
Nic nedostane?!

7
00:04:23,969 --> 00:04:25,641
Vid??, ?e t? zn?m.

8
00:04:37,929 --> 00:04:43,128
USAF OBERON
V?ZKUMN? STANICE 2029

9
00:04:46,209 --> 00:04:50,361
POZOR: ?IV? ZV??ATA
NEPOVOLAN?M VSTUP ZAK?Z?N

10
00:05:05,089 --> 00:05:07,000
Hej, tady jsi.

11
00:05:07,969 --> 00:05:10,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,093 --> 00:00:04,208
DATA - TERRA
DATA - ASTRONAVE

2
00:00:04,373 --> 00:00:08,730
ABORTIRE MISSIONE

3
00:00:18,173 --> 00:00:21,290
IL PIANETA
DELLE SCIMMIE

4
00:01:16,333 --> 00:01:19,484
Fuga da domani

5
00:01:30,373 --> 00:01:34,082
Prendilo, cane.
Prendilo. Prendilo!

6
00:01:42,533 --> 00:01:45,764
Prendilo, cane. Prendilo!

7
00:01:47,773 --> 00:01:51,607
Cos'hai trovato, cane?
L'hai preso?

8
00:01:55,853 --> 00:01:58,162
Va bene, cane.
Basta cos?.

9
00:01:58,333 --> 00:02:00,563
Basta cos?, ho detto!

10
00:02:00,733 --> 00:02:02,371
? solo un umano.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:17:I to zamyka m?j ko?cowy raport|do czasu l?dowania.
00:00:22:Lecimy teraz na automatycznym,|jeste?my w r?kach komputer?w.
00:00:25:Wys?a?em swoj? za?og? na d?ugi sen
00:00:29:i sam do nich do??cz?
00:00:32:za chwil?.
00:00:33:Za nieca?? godzin? up?ynie sz?sty miesi?c|od startu z Przyl?dka Kennedy'ego.
00:00:38:Sze?? miesi?cy w przestrzeni kosmicznej.
00:00:40:Wed?ug naszego czasu, ma si? rozumie?.
00:00:42:Wed?ug teorii czasu doktora Hassleina,
00:00:45:w poje?dzie poruszaj?cym si?|prawie z pr?dko?ci? ?wiat?a,
00:00:48:Ziemia postarza?a si? niemaI700 lat,|od kiedy j? opu?cili?my,
00:00:53:podczas gdy my prawie wcale.
00:00:58:Mo?e i tak.
00:01:01:Tyle pewnie si? zgadza.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,640 --> 00:00:22,420
E con ci? si conclude il mio ultimo
rapporto prima dell'atterraggio,

2
00:00:22,530 --> 00:00:26,140
siamo in pilota automatico, totalmente
nelle mani del computer,

3
00:00:26,250 --> 00:00:29,000
ho messo a nanna il mio equipaggio

4
00:00:29,080 --> 00:00:31,070
e li raggiunger?

5
00:00:31,170 --> 00:00:33,150
presto.

6
00:00:33,250 --> 00:00:37,470
Fra meno di un'ora saranno sei mesi dacch?
abbiamo lasciato Cape Kennedy.

7
00:00:37,570 --> 00:00:40,280
Sei mesi nelle profondit? dello spazio.

8
00:00:40,360 --> 00:00:42,350
Secondo il nostro orologio.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{439}{547}"Strze?cie si? bestii ludzkiej,|jako ?e cz?owiek jest pionkiem szatana".
{549}{702}"Jedyny w?r?d bo?ych stworze?|zabija dla zabawy, ??dzy lub chciwo?ci".
{731}{843}"Tak, zabije brata swego,|aby zabra? ziemi? bratu w?asnemu".
{845}{900}"Nie pozw?lcie mu|rozmna?a? si? ogromnie,
{902}{987}jako ?e on doprowadzi|sw?j i wasz dom do ruiny".
{1009}{1116}"Strze?cie si? go,|jako ?e jest on zwiastunem ?mierci".
{1317}{1367}Nova.
{1553}{1620}- Dok?d p?jdziesz?|- Pojad? brzegiem.
{1776}{1853}Nie pr?bujcie nas ?ledzi?.|Ca?kiem nie?le sobie z tym radz?.
{1860}{1910}Jestem tego pewien.
{1912}{1990}Ca?e ?ycie czeka?em na twoje przyj?cie|i ba?em si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{907}{913}Legendas feitas por :|"C
{914}{920}Legendas feitas por :|"Cy
{922}{928}Legendas feitas por :|"Cyb
{929}{935}Legendas feitas por :|"Cybe
{937}{943}Legendas feitas por :|"Cyber
{944}{950}Legendas feitas por :|"Cyber-
{952}{958}Legendas feitas por :|"Cyber-G
{959}{965}Legendas feitas por :|"Cyber-Go
{967}{1116}Legendas feitas por :|(-: "Cyber-God" :-)
{1535}{1665}O PLANETA DOS MACACOS
{6085}{6126}Perdeste.
{6138}{6182}Outra vez.
{6264}{6315}Mudei a tua sequência de voo.
{6326}{6365}Basta!
{6377}{6407}Pára.|Presta atenção.
{6412}{6466}Péricles, pára! A sério,|ou não recebes recompensa.
{6561}{6603}Até que ponto te conhe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,380 --> 00:04:19,547
Du klokkede i det. Igen.

2
00:04:23,888 --> 00:04:26,129
Jeg ændrede flyvesekvensen.

3
00:04:26,307 --> 00:04:29,841
Nu er det nok. Hør efter!

4
00:04:30,019 --> 00:04:32,307
Ellers får du ikke din godbid.

5
00:04:36,233 --> 00:04:39,151
Jeg kender dig jo.

6
00:04:50,414 --> 00:04:56,832
USAF OBERON
RUMFORSKNINGSSTATION 2029

7
00:04:59,382 --> 00:05:02,715
ADVARSEL: LEVENDE DYR
UDVEDKOMMENDE INGEN ADGANG

8
00:05:19,193 --> 00:05:21,316
NÃ¥, der er du jo.

9
00:05:21,487 --> 00:05:27,276
Var "homo sapiens" ond mod dig?
Det er bare raketmisundelse.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{465}{554}Det var afslutningen p?min|sidste rapport, indtil vi lander.
{555}{636}Vi er nu p? automatpilot,|og i h?nderne p? computere.
{645}{712}Mit mandskab er p?begyndt en lang s?vn,
{720}{772}og jeg tilslutter mig dem
{780}{813}snart.
{825}{930}Om mindre end en time afslutter vi|vores seks m?neders tur fra Cape Kennedy.
{930}{986}Seks m?neder i det ydre rum.
{1005}{1049}lf?lge vores tid.
{1050}{1157}lf?lge dr. Hassleins teori om tid, n?r|man n?sten rejser med lysets hastighed,
{1200}{1276}s? er jorden ?ldet|700 ?r, siden vi forlod den,
{1305}{1361}mens vi n?sten ikke er ?ldet.
{1425}{1471}Det kan v?re sandt.
{1485}{1530}Det her er sikk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{438}{545}"Hoidu kiskja inimese eest,|kuna tema on kuradi ettur."
{547}{701}"Uksi Jumala kaeliste seas,|ta tapab lõbuks, ihaldusest või ahnusest."
{729}{842}"Ja ta tapab oma venna,|et omistada tema maad."
{844}{899}"�rgem laske tal paljuneda suureks rassiks,
{901}{986}kuna ta muudab korbeks|nii enda, kui ka sinu kodu."
{1008}{1115}"väldi teda... kuna tema on surma külvaja."
{1315}{1366}Nova.
{1552}{1619}- Kuhu te kull lähete?|- Järgime rannajoont.
{1775}{1852}�rge üritage meid jalitada.|Ma on paris osav sellega.
{1859}{1908}Selles olen ma kindel.
{1910}{1989}Kogu oma elu olen ma kartnud sinu tulekut.
{2009}{2073}Sa vihkad ja karda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,013 --> 00:03:54,686
���ã� :
��í�� �å
ScOrPiON-HaCkEr=Obaida

2
00:04:04,929 --> 00:04:06,567
� ����.

3
00:04:07,049 --> 00:04:08,801
ã�� ���ì

4
00:04:12,089 --> 00:04:14,125
á�� �í�� �á�á� �í��ä�.

5
00:04:14,529 --> 00:04:16,121
å�� í��í.

6
00:04:16,609 --> 00:04:17,803
�ä��å

7
00:04:18,009 --> 00:04:20,159
�í��áí�,�æ�� �æ áä �������

8
00:04:23,969 --> 00:04:25,641
�í� �����¿

9
00:05:05,089 --> 00:05:07,000
å� �ä� åä�

10
00:05:07,969 --> 00:05:10,358
ã���¿åá �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6185}{6217}Prohr?ls.....|Znovu...
{6318}{6350}Zm?nils letovou dr?hu.
{6394}{6438}Sta??, d?vej pozor!
{6508}{6557}Perikl?si, p?esta?, nebo|nebude ba?ta!
{6620}{6667}Zn?me se...
{6995}{7066}VESM?RN? V?ZKUMN? STANICE OBERON|2029
{7647}{7686}Tady se?!
{7714}{7763}Co je?|Byl na tebe ten ?lovek zas odpornej?
{7793}{7846}...on to tak nemysl?...
{7852}{7897}Nenajde? si n?kdy prav?ho kluka?
{7903}{7979}Mysl??, jestli mi to takhle vyhovuje?|Rad?i z?tanu u ?impanz?.
{8137}{8187}U??m ho.|Ne,t?r?? ho.
{8219}{8276}Je to jen opice, p?e?ije to.
{8312}{8403}Kdy? jsou frustrovan?, za?nou se|chovat n?siln?...
{8454}{8520}Gratuluju, Perikl?si, bude? otcem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,821 --> 00:04:19,529
� ����.

2
00:04:20,032 --> 00:04:21,859
ã�� ���ì

3
00:04:25,289 --> 00:04:27,412
á�� �í�� �á�á� �í��ä�.

4
00:04:27,833 --> 00:04:29,494
å�� í��í.

5
00:04:30,003 --> 00:04:31,248
�ä��å

6
00:04:31,463 --> 00:04:33,705
�í��áí�,�æ�� �æ áä �������

7
00:04:37,679 --> 00:04:39,423
�í� �����¿

8
00:05:20,565 --> 00:05:22,558
å� �ä� åä�

9
00:05:23,569 --> 00:05:26,060
ã���¿åá ��ä ã���� á�íã ã�� ã�� ���ì¿

10
00:05:26,405 --> 00:05:28,695
ä�ä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and