Search Movie Subtitles results for Plan Is Divine, The Gifts Are Awesome, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2300}{3500}"Darul"
{4866}{4925}Oh, Multumesc.|Sunt niste piersici frumoase.
{4927}{5011}- Da, doamna.|- Deci, cum o mai duci?
{5013}{5086}Binisor
{5117}{5177}Ai mai avut probleme cu sanatatea |de atunci?
{5178}{5271}- Doamna?|- V-a mai fost rau?
{5298}{5361}Ei bine, spatele |m-a durut putin.
{5362}{5420}Nu, nu, nu-i e spatele de vina.
{5422}{5501}A-ti mai sangerat| prin alte locuri?
{5552}{5598}Ei bine...
{5600}{5693}- Da, domna, un pic.|- Da.
{5747}{5837}- Ati mai fost la doctor?|- Oh, Eu...
{5838}{5887}Nu imi prea place sa| ma duc la doctor.
{5889}{5970}Ei bine, eu cred|ca ar trebui.
{5972}{6041}Nu, nu este| o boala venerica.
{6043}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1100}{1500}Sincronizarea textului cu imaginea: | Sphetnik
{2300}{3500}"Darul"
{4866}{4925}Oh, Multumesc.|Sunt niste piersici frumoase.
{4927}{5011}- Da, doamna.|- Deci, cum o mai duci?
{5013}{5086}Binisor
{5117}{5177}Ai mai avut probleme cu sanatatea |de atunci?
{5178}{5271}- Doamna?|- V-a mai fost rau?
{5298}{5361}Ei bine, spatele |m-a durut putin.
{5362}{5420}Nu, nu, nu-i e spatele de vina.
{5422}{5501}A-ti mai sangerat| prin alte locuri?
{5552}{5598}Ei bine...
{5600}{5693}- Da, domna, un pic.|- Da.
{5747}{5837}- Ati mai fost la doctor?|- Oh, Eu...
{5838}{5887}Nu imi prea place sa| ma duc la doctor.
{5889}{5970}Ei bine, eu cred|ca ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2300}{2324}"Darul"
{4866}{4927}Oh, Mulþumesc.|Sunt niºte piersici frumoase.
{4927}{5002}- Da, doamna.|- Deci, cum o mai duci?
{5013}{5037}Biniºor
{5117}{5178}Ai mai avut probleme cu sanatâtea|de atunci?
{5178}{5238}- Doamna?|- V-a mai fost rãu?
{5298}{5362}Ei bine, spatele|m-a durut puþin.
{5362}{5422}Nu, nu, nu-i e spatele de vinã.
{5422}{5493}A-þi mai sângerat|prin alte locuri?
{5552}{5576}Ei bine...
{5600}{5654}- Da, domna, un pic.|- Da.
{5747}{5822}- Aþi mai fost la doctor?|- Oh, Eu...
{5838}{5889}Nu îmi prea place sa|mã duc la doctor.
{5889}{5952}Ei bine, eu cred|ca ar trebui.
{5972}{6032}Nu, nu este|o boala venerica.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1100}{1500}Sincronizarea textului cu imaginea: | Sphetnik
{2300}{3500}"Darul"
{4866}{4925}Oh, Multumesc.|Sunt niste piersici frumoase.
{4927}{5011}- Da, doamna.|- Deci, cum o mai duci?
{5013}{5086}Binisor
{5117}{5177}Ai mai avut probleme cu sanatatea |de atunci?
{5178}{5271}- Doamna?|- V-a mai fost rau?
{5298}{5361}Ei bine, spatele |m-a durut putin.
{5362}{5420}Nu, nu, nu-i e spatele de vina.
{5422}{5501}A-ti mai sangerat| prin alte locuri?
{5552}{5598}Ei bine...
{5600}{5693}- Da, domna, un pic.|- Da.
{5747}{5837}- Ati mai fost la doctor?|- Oh, Eu...
{5838}{5887}Nu imi prea place sa| ma duc la doctor.
{5889}{5970}Ei bine, eu cred|ca ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2300}{2324}"Darul"
{4866}{4927}Oh, Mulþumesc.|Sunt niºte piersici frumoase.
{4927}{5002}- Da, doamna.|- Deci, cum o mai duci?
{5013}{5037}Biniºor
{5117}{5178}Ai mai avut probleme cu sanatâtea|de atunci?
{5178}{5238}- Doamna?|- V-a mai fost rãu?
{5298}{5362}Ei bine, spatele|m-a durut puþin.
{5362}{5422}Nu, nu, nu-i e spatele de vinã.
{5422}{5493}A-þi mai sângerat|prin alte locuri?
{5552}{5576}Ei bine...
{5600}{5654}- Da, domna, un pic.|- Da.
{5747}{5822}- Aþi mai fost la doctor?|- Oh, Eu...
{5838}{5889}Nu îmi prea place sa|mã duc la doctor.
{5889}{5952}Ei bine, eu cred|ca ar trebui.
{5972}{6032}Nu, nu este|o boala venerica.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1100}{1500}Sincronizarea textului cu imaginea: | Sphetnik
{2300}{3500}"Darul"
{4866}{4925}Oh, Multumesc.|Sunt niste piersici frumoase.
{4927}{5011}- Da, doamna.|- Deci, cum o mai duci?
{5013}{5086}Binisor
{5117}{5177}Ai mai avut probleme cu sanatatea |de atunci?
{5178}{5271}- Doamna?|- V-a mai fost rau?
{5298}{5361}Ei bine, spatele |m-a durut putin.
{5362}{5420}Nu, nu, nu-i e spatele de vina.
{5422}{5501}A-ti mai sangerat| prin alte locuri?
{5552}{5598}Ei bine...
{5600}{5693}- Da, domna, un pic.|- Da.
{5747}{5837}- Ati mai fost la doctor?|- Oh, Eu...
{5838}{5887}Nu imi prea place sa| ma duc la doctor.
{5889}{5970}Ei bine, eu cred|c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,654 --> 00:00:59,489
In het midden van Huntington,
West Virginia, daar is een rivier.

2
00:01:03,897 --> 00:01:06,991
Naast deze rivier,
bevind zich een staalfabriek.

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,866
En naast de staalfabriek,
Daar is een school.

4
00:01:20,246 --> 00:01:23,511
In het midden van deze school,
daar staat een fontein.

5
00:01:25,919 --> 00:01:31,414
Elk jaar, op de exact zelfde dag,
op het exact zelfde uur...

6
00:01:31,591 --> 00:01:34,424
...wordt het water
voor deze fontein afgesloten.

7
00:01:35,762 --> 00:01:39,027
En op dat moment, één keer per jaar...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1693}{1757}Mama ne-a zis cã trebuie|sã fim politicoºi cu oaspeþii.
{1771}{1866}Vom fi, dacã ajunge pânã la uºã.
{2989}{3109}- Crãciun fericit, fraiere.|- ªi sã nu te întorci dupã dulciuri.
{3120}{3233}Credeai cã vei ieºi cu mama noastrã?
{3428}{3523}Scoteþi-mã de aici.
{3642}{3738}- Lindsey, crezi cã tata se va întoarce?|- Din clipa în clipa trebuie sã soseascã.
{3755}{3897}- Dar pânã atunci trebuie s-o þinem pe mama|disponibilã. - Problema-i cã este prea frumoasã.
{3898}{3961}Asta ne face munca mult mai grea.
{3996}{4180}- Câteodatã îmi este milã de ea. - Mie mi-e|milã de urmãtorul fraier care se va da la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{907}{1330}... Subtitules by...|<<<(¯`·._.·[ (.)*(-)*(_) -_- Oº°�¨Squa !!¨�°ºO -_- (_)*(-)*(.) ]·._.·´¯)>>>|;:)()(:; (aguantesony@hotmail.com) ;:)()(:;|UPLOAD By Pablo
{1338}{1433}- Bienvenidos a la pesadilla.|- Trevor, déjame ver tu mochila.
{1431}{1492}¿Tiene un motivo fundado?|- Sí, tu reputación.
{1492}{1526}Muéstrame tu mochila.
{1616}{1654}"Descargar"
{2236}{2261}"Imprimir"
{2456}{2559}- ¡Oye, Cubo de Basura!|- Vaya, el Terrorista Loco.
{2559}{2598}¿Has volado alguna escuela|últimamente?
{2598}{2635}Por tu culpa nos registran.
{2635}{2701}Yo en tu lugar no iría solo al baño.
{2701}{2788}- ¡Uy,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:10,960
MOSFILM

2
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Wait, Squirrel!

3
00:00:36,160 --> 00:00:38,080
Here, put it on.

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
Look!

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,280
Cranes like ships
Sailing up in the sky,

6
00:00:51,520 --> 00:00:54,280
White ones and grey ones,
With long beaks, they fly!

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,320
Look!

8
00:01:09,080 --> 00:01:11,000
You see...

9
00:01:12,240 --> 00:01:15,160
You with your "cranes like ships".

10
00:01:42,640 --> 00:01:46,920
THE CRANES ARE FLYING

11
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
Written

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,889 --> 00:00:26,518
MY NIGHTS ARE BETTER
THAN YOUR DAYS

2
00:01:04,364 --> 00:01:04,989
It's my head?

3
00:01:05,098 --> 00:01:07,430
We'll know more tomorrow.

4
00:01:13,606 --> 00:01:16,268
Those are nicer than my images.

5
00:01:16,509 --> 00:01:19,637
Nature changes if we get too close.

6
00:01:19,879 --> 00:01:22,643
- That's just charm.
- I'm charming.

7
00:01:22,882 --> 00:01:24,577
- Lucas...
- I love to talk.

8
00:01:24,818 --> 00:01:27,048
Words are my thing.
So my head...

9
00:01:27,454 --> 00:01:30,048
...is affected.
- How badly?

10
00:01:30,323 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1402}{1467}La capatul cel mai indepartat al universului...
{1472}{1580}... exista o planeta numai de barbati|care a avansat tehnologic...
{1585}{1664}...mai presus de intelegerea umana.
{1688}{1799}Specia nu se inmultea prin nastere.|Ei sunt un produs al clonarii...
{1805}{1928}...si organele lor reproductive|s-au atrofiat si au disparut.
{1972}{2057}Aceasta rasa nu cunostea nici un fel de emotie...
{2064}{2114}...si cu fiecare generatie...
{2119}{2242}...au devenit si mai ambitiosi decat cea dinainte.
{2269}{2323}Ei vor sa conduca universul...
{2328}{2452}...si acum planuiesc urmatoarea |preluare din interior.
{2970}{3053}Aceasta planeta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,334 --> 00:00:01,467
The O.C.:

2
00:00:01,534 --> 00:00:03,167
I thought you were going
to be a silent partner

3
00:00:03,234 --> 00:00:05,067
Came to see my girlfriend.
What?

4
00:00:05,134 --> 00:00:07,267
You need new recruits,
right? So sign us up.

5
00:00:07,334 --> 00:00:10,067
Your date doesn't pay you.
That... that's illegal.

6
00:00:10,134 --> 00:00:11,267
Right.

7
00:00:11,334 --> 00:00:12,568
<i>I could put off RISD</i>
<i>for a semester.</i>

8
00:00:12,634 --> 00:00:13,767
We could both go back together.

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,167
You'd really put

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Biliyormusunuz, geçen yýl tüm hayatým
birden deðiþiverdi.</i>

2
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Suzanne ile evlendim...</i>

3
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>...o ve çocuklar benim evime taþýndý.</i>

4
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>Benim küçücük evime.</i>

5
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>Ama durun daha bitmedi.</i>

6
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
<i>En büyük hayalimi gerçekleþtirmeye
karar verdim.</i>

7
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
<i>Ve bunun için spor malzemeleri dükkanýmý
satýp bir dergi çýkartmaya baþladým.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{235}{s:24}{Y:b}{C:$FF9966}.:: shocker ::.
{255}{333}Toþi am început sã ne gândim|dacã suntem singuri în univers...
{333}{417}Dacã nu cumva, într-o zi,|o sã întâlnim
{417}{474}un extraterestru.
{623}{719}Aceasta este povestea|cãutãrii noastre de viaþã extraterestrã.
{720}{779}Existã viaþã extraterestrã?
{779}{881}Vom porni într-o cãlãtorie,|spre aflarea adevarului.
{925}{1021}Vom vizita alte planete,|cãutând viaþã extraterestrã...
{1174}{1249}Vom cerceta oceanele|unor altor Luni îndepãrtate.
{1303}{1386}Aici pe Pamant vom cerceta|Universul în cãutarea vieþii extraterestre.
{1475}{1569}Vom cãuta rãspunsu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,745 --> 00:00:11,227
CIUDA�I CA NOI

2
00:00:12,474 --> 00:00:15,967
Traducerea ºi adaptarea
ªTEF IONESCO

3
00:00:22,772 --> 00:00:27,217
Soþiile adorã ca bãrbaþii lor
sã aducã la cinã un prieten.

4
00:00:27,252 --> 00:00:32,389
Ca o surprizã.

5
00:00:37,546 --> 00:00:41,935
Vom servi o fripturã mare ºi rumenitã,
cu sos de ciuperci,

6
00:00:41,970 --> 00:00:48,897
Cãpºuni, cu un borcan de friºcã,
o cafea ºi un trabuc aromat.

7
00:00:49,832 --> 00:00:51,836
ªi ceva alune?

8
00:00:52,349 --> 00:00:56,234
Nu vei dori alune.
Nu mergem sã mâncãm alune. Me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1116}{1154}Unde e?
{1175}{1234}Data viitoare nu te voi|mai intreba cu frumosul.
{1333}{1376}Unde e Blofeld?
{1380}{1416}Cai... Cai...
{1420}{1457}Cairo!
{1527}{1559}Dã-mi cãrþi!
{1602}{1643}"Loveºte-mã"!
{1750}{1788}Ai o singurã încercare!
{1792}{1835}Unde îl gãsesc?
{1839}{1873}Marie...
{1877}{1912}�ntreab-o pe Marie.
{1916}{1950}Cine eºti?
{2009}{2078}Mã numesc Bond. James Bond.
{2082}{2139}Te pot ajuta cu ceva?
{2143}{2208}Cred ca da.
{2212}{2292}Aº dori sã te scap de ceva ce te "apasã".
{2405}{2460}Unde e Ernst Stavro Blofeld?
{2494}{2540}Mai tare, draga mea.|Nu te aud.
{2566}{2639}Ajungem acum la etapa a patra:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,100 --> 00:00:10,900
¡Déjame entrar!

2
00:00:13,800 --> 00:00:14,600
¡Sálvate!

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
La verdad es muy simple.

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,700
Usted viene de otro planeta
y es la máquina que le ha traído hasta aquí.

5
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
¿Qué?

6
00:00:30,800 --> 00:00:34,500
Está mirando ese agujero desde hace media hora.
Y no me ha dicho ni una palabra.

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,400
¿Se acuerda de lo que ha pasado, si o no?

8
00:00:36,800 --> 00:00:37,600
Sí.

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,300
Una explosión ...

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,563 --> 00:01:04,835
Los Muchachos vuelven a la ciudad.

2
00:01:23,929 --> 00:01:25,863
Hey, soy yo!

3
00:01:25,929 --> 00:01:28,329
Si, Recien aterrizamos.

4
00:01:28,395 --> 00:01:30,195
Bueno, Genial.

5
00:01:30,262 --> 00:01:31,894
No hace 5 segundos
que el tipo llego a casa,

6
00:01:31,964 --> 00:01:34,340
- y ya la esta llamando a Kristen.
- Oh dios, aqui vamos.

7
00:01:34,415 --> 00:01:36,986
No quieres que piense que
te mueres por verla, no?

8
00:01:37,076 --> 00:01:39,137
Turtle tiene razon,E.
Deja que piense que estas ocupado.

9
00:01:39,192 --> 00:01:40,493

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,550 --> 00:00:03,850
<i>Anteriormente en Damages...</i>

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,260
¿Aún jura que no
mató a su prometido?

3
00:00:07,270 --> 00:00:09,210
Alguien intentó matarme.

4
00:00:09,220 --> 00:00:10,850
¿Quién?

5
00:00:10,860 --> 00:00:12,480
¿Han identificado el cuerpo?

6
00:00:12,490 --> 00:00:13,470
No había cuerpo.

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,370
Bueno, eso es imposible.

8
00:00:15,380 --> 00:00:19,390
- Es acerca del caso.
- ¿El caso Frobisher?

9
00:00:20,680 --> 00:00:23,340
Hazte un favor Ellen,
no tengas hijos.

10
00:00:23,350 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,346 --> 00:01:10,780
Mam zegt dat we aardig moeten
doen tegen haar vriendjes...

2
00:01:10,949 --> 00:01:13,645
en dan doen we ook,
als hij de deur haalt.

3
00:01:51,653 --> 00:01:55,180
Gelukkig kerstfeest, eikel.
- En kom niet terug voor Kwanzaa.

4
00:01:55,657 --> 00:01:57,488
Denk je dat je uitgaat met mijn moeder?

5
00:01:57,659 --> 00:01:59,489
Ik zal jullie krijgen.

6
00:02:07,067 --> 00:02:09,729
Haal me hier weg!

7
00:02:13,474 --> 00:02:15,668
Lindsey, denk jij echt dat
papa terug komt?

8
00:02:15,842 --> 00:02:19,505
Elk moment. Maar totdat het zover is
moeten

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,174 --> 00:00:57,087
-Välkomna till mardrömmen...
-Vi får titta i din ryggsäck, Trevor.

2
00:00:57,294 --> 00:01:01,651
<i>-Har ni sannolika skäl?
-Ja, ditt rykte. Få se ryggsäcken nu.</i>

3
00:01:38,134 --> 00:01:42,173
-Tjena, Soptunnan!
-Det är ju den galne bombmannen.

4
00:01:42,374 --> 00:01:48,006
-Sprängt några skolor på sistone?
-Gå inte på killtoan ensam.

5
00:01:48,214 --> 00:01:51,365
-Ursäkta!
-Vi ses, mes!

6
00:01:57,934 --> 00:02:00,323
Grattis, du är första offret-

7
00:02:00,494 --> 00:02:03,327
-för noll tolerans-regeln.

8
00:02:03,614 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,579 --> 00:00:15,207
¿Me escucha alguien?

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,587
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

3
00:00:29,696 --> 00:00:32,824
¿Es esto parte del juego?

4
00:00:34,467 --> 00:00:38,198
Parece un poco raro, ¿saben?

5
00:00:38,271 --> 00:00:41,866
No quiero estropear nada,

6
00:00:41,941 --> 00:00:46,878
pero quizás sea mejor
que me vaya.

7
00:00:46,946 --> 00:00:49,107
Bienvenida, Tara.

8
00:00:49,182 --> 00:00:51,980
- ¿Hola?
- ¿Estás lista para jugar por la ocasión

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,646
de ganarte un contrato
de modelaje?

10
00:00:54,721

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,847 --> 00:00:13,681
<i>Todos hemos crecido preguntándonos
si estamos solos en el universo,</i>

2
00:00:13,847 --> 00:00:18,079
<i>o si, algún día, podríamos estar
cara a cara con un alienígena.</i>

3
00:00:24,087 --> 00:00:29,115
<i>Esta es la historia de nuestra
búsqueda de extra terrestres.</i>

4
00:00:29,287 --> 00:00:31,437
<i>¿Realmente existe ET?</i>

5
00:00:31,607 --> 00:00:34,167
<i>Estamos viajando para averiguarlo.</i>

6
00:00:37,687 --> 00:00:41,396
<i>Visitaremos planetas alienígenas
en busca de vida.</i>

7
00:00:46,807 --> 00:00:50,641
<i>Nos sumergiremos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:09,675
Het Hyperion-hotel. Lijkt leegstaand.
- 68 kamers vrij.

2
00:00:09,840 --> 00:00:14,516
Spaanse stijl, art deco-invloeden.
Gebouwd in de jaren '20.

3
00:00:14,680 --> 00:00:19,196
Ligt in het oude centrum van
Hollywood. Staat al lang leeg.

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,078
Al jaren, zo te zien.

5
00:00:21,240 --> 00:00:24,118
English Breakfast-thee.

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,909
Koffie, bloed...

7
00:00:28,080 --> 00:00:32,710
Komt dit door iets anders
dan een opdrogende toeristenstroom?

8
00:00:36,680 --> 00:00:39,035
ls er iets?

9
00:00:39,200 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,563 --> 00:01:04,835
THE BOYS ARE BACK IN TOWN

2
00:01:23,929 --> 00:01:25,863
Hey, it's me!

3
00:01:25,929 --> 00:01:28,329
Yep. We just landed.

4
00:01:28,395 --> 00:01:30,195
Okay. Cool.

5
00:01:30,262 --> 00:01:31,894
The guy's not home
five seconds,

6
00:01:31,964 --> 00:01:34,340
- he's already calling Kristen.
- Oh boy, here we go.

7
00:01:34,415 --> 00:01:36,986
You don't want her thinking
you're dying to see her, do you?

8
00:01:37,076 --> 00:01:39,137
Turtle's right, E.
Let her think you're busy.

9
00:01:39,192 --> 00:01:40,493
She's my girlfriend,
idiots.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,145 --> 00:01:22,046
JUGADOR M?S VALIOSO
JOE KINGMAN

2
00:01:40,834 --> 00:01:43,701
?S?, JOE!

3
00:02:07,227 --> 00:02:09,889
Est? bien.

4
00:02:10,597 --> 00:02:11,586
DESPIERTA

5
00:02:16,636 --> 00:02:18,433
KINGMAN "NUNCA DIGAS NO" JOE

6
00:02:24,944 --> 00:02:26,309
EL REY

7
00:03:17,096 --> 00:03:18,529
Nunca...

8
00:03:18,631 --> 00:03:19,928
...digas...

9
00:03:21,100 --> 00:03:22,124
...no.

10
00:03:39,953 --> 00:03:41,580
Este momento definir? a Kingman.

11
00:03:41,688 --> 00:03:44,282
Si ganan, se van a la postemporada.

12
00:03:44,390 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,493 --> 00:00:26,528
(door opens)

2
00:00:36,253 --> 00:00:39,325
- Whenever you're ready.
- l don't recommend it.

3
00:00:39,413 --> 00:00:43,645
lt's too soon to use psychoactives on him
again. His system hasn't had time to recover.

4
00:00:43,733 --> 00:00:46,691
Your concerns are noted. Now let's proceed.

5
00:00:46,773 --> 00:00:50,083
Just give me a day or two
to stabilise his condition.

6
00:00:50,173 --> 00:00:53,290
Maybe you don't understand what's at stake.

7
00:00:53,373 --> 00:00:55,762
He knows where the X5s are.

8
00:00:55,853 --> 00:00:59,448
He's got it loc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,900 --> 00:01:14,334
Mama pravi, da moramo biti vljudni
do njenih zmenkov...

2
00:01:14,503 --> 00:01:17,199
in bomo,
èe uspe priti do vrat.

3
00:01:55,210 --> 00:01:58,737
Vesel božiè, bedak.
- In ne pridi nazaj za Kwanzaa.

4
00:01:59,214 --> 00:02:01,045
Misliš, da greš ven z
najino mamo?

5
00:02:01,216 --> 00:02:03,047
Dobil vaju bom.

6
00:02:10,625 --> 00:02:13,287
Spravite me ven iz tega!

7
00:02:17,032 --> 00:02:19,227
Lindsey, resnièno misliš,
da se bo oèka vrnil?

8
00:02:19,401 --> 00:02:23,064
Kmalu. Toda do takrat,
morava obdržati mamo samsko.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,500 --> 00:01:14,382
Mamá dice que debemos
ser corteses con sus citas.

2
00:01:14,383 --> 00:01:17,904
Y ya saben, Nos
encargamos de que así sea.

3
00:01:54,461 --> 00:01:58,534
- ¡Feliz Navidad, estúpido!
- Y no vuelvas para nuevo año.

4
00:01:58,535 --> 00:02:00,538
Querias algo con nuestra mamá?

5
00:02:09,655 --> 00:02:11,659
Saquenme de aqui!

6
00:02:15,672 --> 00:02:19,644
- Lindsey, ¿De veras crees que papá vuelva?
- En cualquier momento.

7
00:02:19,645 --> 00:02:22,618
Pero hasta entonces, debemos
mantener a mamá sin compromisos.

8
00:02:22,619 --> 00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,927 --> 00:00:42,283
"�åâîëþøí �òóäèîñ"
ïðåäñòàâëÿåò

2
00:00:46,527 --> 00:00:50,042
�ðîèçâîäñòâî
"�üþá �èæí"

3
00:01:03,367 --> 00:01:05,722
�àìà ïðîñèëà íàñ áûòü âåæëèâûìè
ñ å¸ óõàæåðàìè.

4
00:01:05,927 --> 00:01:08,441
�û áóäåì, åñëè åìó óäàñòñÿ
äîéòè äî äâåðè.

5
00:01:08,647 --> 00:01:11,605
�èëüì
�ðàéàíà �åâàíòà

6
00:01:36,247 --> 00:01:37,157
"�åëûé êëåé"

7
00:01:44,847 --> 00:01:46,405
� ðîæäåñòâîì, òóïèöà.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,641 --> 00:00:08,480
EL AMO DE LA CASA

2
00:00:40,241 --> 00:00:44,520
En la gran ciudad de calles
innombrables, las casas se

3
00:00:44,521 --> 00:00:48,800
aprietan las unas contra las otras.
En estas casas viven

4
00:00:48,801 --> 00:00:53,160
los humanos unos encima
de otros.

5
00:00:53,241 --> 00:00:59,200
Al alba se levantan los millares de
residentes de la ciudad y cada uno es

6
00:00:59,201 --> 00:01:05,160
un universo - con sus luchas, sus juegos,
sus penas, sus esperanzas... y sus héroes!

7
00:01:05,240 --> 00:01:09,200
Sí - héroes, la palabra es justa
para la es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,120 --> 00:00:27,840
Qué te está llevando tanto tiempo?

2
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
Solo quiero arreglar la gotera.

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,760
Mire, señora, para arreglar la gotera

4
00:00:31,760 --> 00:00:35,000
necesito encontrar la gotera.

5
00:00:42,480 --> 00:00:43,640
Espere.

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,240
Encontró la gotera?

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
Encontré algo.

8
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
Okay, estoy lista por aquí.

9
00:01:05,480 --> 00:01:07,360
Sostenlo un minuto.

10
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
Okay, ahí estoy.

11
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,968 --> 00:00:04,163
Hey, guys.
Daddy's pulling in.

2
00:00:04,204 --> 00:00:05,899
Hurry up and finish
your meatloaf.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,930
I like your new haircut,
Mommy.

4
00:00:07,974 --> 00:00:09,066
Thank you, honey.

5
00:00:09,109 --> 00:00:10,701
Do you think
Daddy'll notice?

6
00:00:10,744 --> 00:00:12,439
I don't know.
You wanna bet?

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,174
- Yeah! Yeah!
- Sure!

8
00:00:14,214 --> 00:00:15,772
Which side do you
want to take?

9
00:00:15,815 --> 00:00:17,544
I bet he won't notice.

10
00:00:17,584 --> 00:00:20,109
I wa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2719}{2777}Jed?my ju?.
{2816}{2855}Wszystko spakowa?a??
{2890}{2931}Nie zapomnij o psie, kochanie.
{3076}{3130}Nie zapomnij o psie, kochanie.
{3162}{3207}Jak si? czujesz?
{3321}{3376}Nie ma go w samochodzie, prawda?
{3382}{3486}- Dlaczego on m?wi o psie? Jaki pies?|- W Boulder mieli?my psa.
{3686}{3752}- Gdzie ja jestem?|- W szpitalu.
{3775}{3823}Jeste? chory, nie pami?tasz?
{3828}{3883}Ale wyzdrowiejesz.
{3885}{3953}Rito, nie ma sensu go ok?amywa?.
{4091}{4123}Przesta?.
{4130}{4188}- Siostro!|- Poddaj si?.
{4233}{4279}Pokonam to.
{4301}{4370}Mo?esz nie da? rady. Nie musisz.
{4443}{4491}Dlaczego to m?wisz?
{4535}{4592}Nie chc?, ?eby?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,434 --> 00:00:03,265
Anteriormente en La Femme Nikita.

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,304
¿Qué se siente volver a la Sección?

3
00:00:05,371 --> 00:00:06,599
Me siento bien.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,538
Michael no significa nada para ella.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,098
Es un robot perfecto.

6
00:00:10,176 --> 00:00:12,474
Quiero que hagas
un análisis ocular, por favor.

7
00:00:12,545 --> 00:00:13,807
Es por Nikita.

8
00:00:13,880 --> 00:00:17,213
Hace cuatro años, Operaciones aprobó
una propuesta de investigación...

9
00:00:17,283 --> 00:00:20,980
basada en el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{56}{122}Eelmistes osades:
{124}{161}Võta riidest lahti.
{163}{258}Suhe. Milline suhe meil praegu on ja kuhu see suundub?
{266}{310}Nad ei tea, et ma olemas olen.
{312}{461}Ma lihtsalt tahan, et midagi oleks ainult minu.
{477}{538}Ma olen ju, ja sa tead.
{540}{585}Mida?
{609}{649}Sinu
{1683}{1745}Ok, sa võta kihv, ma võtan kiima.
{1747}{1777}Ma mõtlen..
{2453}{2552}Vampiiri-deemoni ühine tiim. | Kes ütles, et me ei näe kõiki koos.
{2554}{2636}- Seda ma küll ennem näinud ei ole. | - Sest seda ei ole kunagi juhtunud.
{2638}{2698}Vampsid vihkavad deemoneid.
{2718}{2833}See on nagu triibud ja polka punktidega. | Suur kokkusobimatus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,900 --> 00:00:15,400
Ha arribat el moment de la nostra venjan?a sobre els guerrers de l?espai

2
00:00:17,201 --> 00:00:21,701
Gr?cies a tota la nostra r?bia continguda durant anys

3
00:00:22,302 --> 00:00:25,802
No podran escapar del nostre parany

4
00:00:26,203 --> 00:00:30,503
Mateu-los a tots. No deixeu viu ni un sol guerrer!

5
00:00:38,404 --> 00:00:41,304
Per fi podrem vessar la sang dels guerrers de l?espai!

6
00:00:43,406 --> 00:00:48,506
Aniquilarem a tots els guerres de la Terra.
Tindran el que es mereixen

7
00:00:48,707 --> 00:00:54,707
Per les incomtables matances a san

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,360 --> 00:00:07,440
�åñò äîëàðà, ìîëÿ.

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
�åñò? �çåõ ÿ ñàìî çà
åäíà íîù, òîâà ïðàâè òðè.

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,680
� îñåì ÷àñà èçòè÷à ñðîêà,

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,000
à ñåãà å 8:02.

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,720
�î ñòðàíåí íà÷èí
ïðèòåæàâàòå òâúðäå ìí&Atild