Барај преводи за филмови резултати за Pinocchio

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:00:34,300
Când spui o dorinþã unei stele

2
00:00:34,460 --> 00:00:39,230
Aceasta nu face diferenþe
cine eºti

3
00:00:39,400 --> 00:00:43,480
Orice inima-þi doreºte

4
00:00:43,650 --> 00:00:49,410
�i se va împlini

5
00:00:49,570 --> 00:00:53,920
Dacã pui suflet în vis

6
00:00:54,090 --> 00:00:59,010
Nici o dorinþã nu e prea mare

7
00:00:59,170 --> 00:01:04,510
Când ceri ceva unei stele

8
00:01:04,680 --> 00:01:10,030
Precum fac visãtorii

9
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
Destinul este binevoitor

10
00:01:14,370 --> 00:01:19,010
Ea strãluceºt

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{139}{282}{y:i}uv?d?
{2219}{2332}{y:i}Jako blesk z modra nebes
{2352}{2501}{y:i}se osud objev? a odhal? t?
{2542}{2681}{y:i}Kdy? pad? hv?zda|{y:i}a ty si n?co p?eje?
{2698}{2893}{y:i}Tv? sny se vypln?
{2988}{3016}Hezk?, ?e?
{3044}{3162}Vsad?m se, ?e v?t?inou nev???te|na spln?n? p??n?, ?e ne?
{3186}{3223}Ani j? nev??il.
{3235}{3308}V?dyt' jsem jen|mal? toulav? cvr?ek.
{3310}{3396}Ale poslouchejte,|pro? jsem zm?nil n?zor.
{3651}{3707}Jedn? noci velmi d?vno,
{3737}{3812}promi?te, hned to naprav?m!
{3862}{3984}Jedn? noci, velmi d?vno,|jsem do?el do vesni?ky.
{4010}{4052}Byla to kr?sn? noc.
{4062}{4158}Vysoko nad st?echami|z??ily hv?zdy jako

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{669}{773}When you wish upon a star
{777}{891}Makes no difference|who you are
{895}{993}Anything your heart desires
{997}{1135}Will come to you
{1139}{1243}lf your heart|is in your dream
{1247}{1365}No request is too extreme
{1369}{1497}When you wish upon a star
{1501}{1629}As dreamers do
{1633}{1729}Fate is kind
{1733}{1845}She brings to those who love
{1849}{1953}The sweet fulfilment of
{1957}{2105}Their secret longing
{2215}{2345}Like a bolt out of the blue
{2349}{2405}Fate step sin
{2409}{2529}And sees you through
{2533}{2607}When you wish
{2611}{2693}Upon a star
{2697}{2773}Your dreams
{2777}{2947}Come true
{2987}{3033}Pretty,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,640 --> 00:01:39,712
�å âë�ðù ô�ðïôá!

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,032
�áé ôþñá ðïý ð�ù;

3
00:01:44,480 --> 00:01:48,359
�áë� ë�åé ç �õñ�.
�ñ�ðåé íá â�ëù ãõáëé�.

4
00:01:48,680 --> 00:01:52,036
�ëë� äå ìïõ ð�íå
êáèüëïõ, ìå ãåñí�íå.

5
00:01:54,720 --> 00:01:57,917
�ñ�ðåé íá æçô�óù áð'ôçí
�õñ� íá ìïõ ö�îåé.

6
00:02:09,920 --> 00:02:11,512
�é üìïñöç ðïõ å�óáé!

7
00:02:12,360 --> 00:02:14,954
�ïõ ä�íïõí ÷áñ�
ïé ðåôáëïýäåò, �

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,033 --> 00:01:44,663
Mamma mia, I can't see anything!

2
00:01:45,004 --> 00:01:46,699
Where do I go now?

3
00:01:48,108 --> 00:01:51,737
Madam is right. I should
buy myself some glasses...

4
00:01:52,679 --> 00:01:56,547
...but I look so awful in them,
and they make me look old!

5
00:01:58,918 --> 00:02:02,046
I'll have to ask Madam
for a little light.

6
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
How beautiful you are!

7
00:02:17,370 --> 00:02:19,804
Do butterflies make you happy,
Medoro?

8
00:02:20,406 --> 00:02:21,430
Giving happiness...

9
00:02:21,541 --> 00:02:23,702
...is the

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,640 --> 00:01:39,712
�å âë�ðù ô�ðïôá!

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,032
�áé ôþñá ðïý ð�ù;

3
00:01:44,480 --> 00:01:48,359
�áë� ë�åé ç �õñ�.
�ñ�ðåé íá â�ëù ãõáëé�.

4
00:01:48,680 --> 00:01:52,036
�ëë� äå ìïõ ð�íå
êáèüëïõ, ìå ãåñí�íå.

5
00:01:54,720 --> 00:01:57,917
�ñ�ðåé íá æçô�óù áð'ôçí
�õñ� íá ìïõ ö�îåé.

6
00:02:09,920 --> 00:02:11,512
�é üìïñöç ðïõ å�óáé!

7
00:02:12,360 --> 00:02:14,954
�ïõ ä�íïõí ÷áñ�
ïé ðåôáëïýäåò, �

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{500}{630}�eviren : Meriç Gençay - mericg@yahoo.com
{662}{766}@Bir yýldýz üzerine dilek tutarsanýz@
{770}{884}@Kim olduðunuz farketmez@
{888}{986}@Kalbinizin istediði þey@
{990}{1128}@Size gelir@
{1132}{1236}@Eðer yüreðiniz rüyadaysa...@
{1240}{1358}@Hiç bir istek fazla deðildir.@
{1362}{1490}@Bir yýldýz üzerine dilek tutarsanýz,@
{1494}{1622}@Hayalperestlerin yaptýðý gibi,@
{1626}{1722}@Kader cömerttir@
{1726}{1838}@Güçlü özlemlerini...
{1842}{1946}@yerine getirenlerin isteklerini...@
{1950}{2098}@Kabul eder.@
{2208}{2338}@Mavi bir yýldýrým gibi@
{2342}{2398}@Kader gelir@
{2402}{2522}@Ve si

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,160 --> 00:00:30,240
als je een wens doet op een ster

2
00:00:30,400 --> 00:00:35,320
dan maakt het niet uit wie je bent

3
00:00:35,520 --> 00:00:39,680
waar je hart ook naar verlangt

4
00:00:39,840 --> 00:00:43,640
zal naar je toe komen

5
00:00:45,120 --> 00:00:49,680
als je hart zich in
je dromen ophoudt

6
00:00:49,840 --> 00:00:54,240
dan is geen enkel verzoek
te veel gevraagd

7
00:00:54,400 --> 00:00:59,280
als je een wens doet op een ster

8
00:00:59,440 --> 00:01:04,560
zoals dromers nu eenmaal doen

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,480
het lot is vriendelijk

10
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,033 --> 00:01:45,663
Mamma mia, ik kan helemaal niets zien.

2
00:01:46,004 --> 00:01:47,699
Waar moet ik nu heen?

3
00:01:49,108 --> 00:01:52,737
Mevrouw heeft gelijk. Ik moet
een bril kopen voor mezelf...

4
00:01:53,679 --> 00:01:57,547
alleen ik zie er dan niet uit,
het maakt me zo oud.

5
00:01:59,918 --> 00:02:03,046
Ik zal mevrouw naar
wat verlichting vragen.

6
00:02:15,801 --> 00:02:17,428
U bent zo mooi.

7
00:02:18,370 --> 00:02:20,804
Maken vlinders u vrolijk, Medoro?

8
00:02:21,406 --> 00:02:22,430
Iemand geluk schenken...

9
00:02:22,541 --> 00:02:24,702
dat is

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,033 --> 00:01:45,663
Mamma mia, ik kan helemaal niets zien.

2
00:01:46,004 --> 00:01:47,699
Waar moet ik nu heen?

3
00:01:49,108 --> 00:01:52,737
Mevrouw heeft gelijk. Ik moet
een bril kopen voor mezelf...

4
00:01:53,679 --> 00:01:57,547
alleen ik zie er dan niet uit,
het maakt me zo oud.

5
00:01:59,918 --> 00:02:03,046
Ik zal mevrouw naar
wat verlichting vragen.

6
00:02:15,801 --> 00:02:17,428
U bent zo mooi.

7
00:02:18,370 --> 00:02:20,804
Maken vlinders u vrolijk, Medoro?

8
00:02:21,406 --> 00:02:22,430
Iemand geluk schenken...

9
00:02:22,541 --> 00:02:24,702
dat is