Барај преводи за филмови резултати за Pierrot Le Fou

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,400 --> 00:01:25,200
"Depois dos cinq?enta anos, Vel?squez
parou de pintar coisas definidas.

2
00:01:25,500 --> 00:01:29,200
Ele rodeava os objetos
com o ar, com o crep?sculo,

3
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
capturando na sua sombra
e fundos atmosf?ricos...

4
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
as palpita??es da cor...

5
00:01:34,100 --> 00:01:38,500
que formavam o invis?vel n?cleo
de sua sinfonia silenciosa.

6
00:01:38,700 --> 00:01:40,900
Sendo assim, ele apenas capturava...

7
00:01:41,200 --> 00:01:45,900
aquelas misteriosas interpreta??es
de forma e tom que formam uma constante,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,335 --> 00:01:25,170
"Past the age of fifty, Velasquez
stopped painting definite things.

2
00:01:25,415 --> 00:01:29,124
He hovered around objects
with the air, with twilight,

3
00:01:29,375 --> 00:01:31,889
catching in his shadows
and airy backgrounds...

4
00:01:32,135 --> 00:01:33,727
the palpitations of colour...

5
00:01:33,975 --> 00:01:38,412
which formed the invisible core
of his silent symphony.

6
00:01:38,655 --> 00:01:40,850
Henceforth, he captured only...

7
00:01:41,095 --> 00:01:45,805
those mysterious interpenetrations
of shape and tone that form a constant,

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,360 --> 00:01:26,195
"Past the age of fifty, Velasquez
stopped painting definite things.

2
00:01:26,440 --> 00:01:30,149
He hovered around objects
with the air, with twilight,

3
00:01:30,400 --> 00:01:32,914
catching in his shadows
and airy backgrounds...

4
00:01:33,160 --> 00:01:34,752
the palpitations of colour...

5
00:01:35,000 --> 00:01:39,437
which formed the invisible core
of his silent symphony.

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,875
Henceforth, he captured only...

7
00:01:42,120 --> 00:01:46,830
those mysterious interpenetrations
of shape and tone that form a constant,

8

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1483}{1538}PIERROT GOES WILD
{1561}{1669}"Past the age of fifty, Velasquez|stopped painting definite things.
{1674}{1754}He hovered around objects|with the air, with twilight,
{1760}{1820}catching in his shadows|and airy backgrounds...
{1826}{1864}the palpitations of colour...
{1870}{1977}which formed the invisible core|of his silent symphony.
{1982}{2035}Henceforth, he captured only...
{2041}{2154}those mysterious interpenetrations|of shape and tone that form a constant,
{2160}{2213}secret progression,
{2219}{2346}neither betrayed nor interrupted|by any jolt or jar.
{2356}{2383}Space reigns supreme.
{2413}{2485}It is as if

1
00:01:19,861 --> 00:01:24,698
"Dupã vârsta de cinzeci de ani
Velasquez nu a mai pictat forme definite.

2
00:01:24,943 --> 00:01:28,654
Zãbovea în jurul obiectelor odatã cu aerul,
cu lumina crepusculului,

3
00:01:28,905 --> 00:01:31,420
surprinzând în umbre ºi fundaluri diafane,

4
00:01:31,666 --> 00:01:33,259
palpitaþiile culorii...

5
00:01:33,507 --> 00:01:37,946
care formau miezul invizibil
al simfoniei lui tãcute.

6
00:01:38,189 --> 00:01:40,385
Astfel el surprindea doar

7
00:01:40,630 --> 00:01:45,342
acele misterioase întrepãtrunderi
de forme ºi nuanþe care formeazã

8
00:01:45,593 --> 00:01:47,789
o progresie constantã, tainicã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,400 --> 00:01:25,200
"Depois dos cinquenta anos, Velasquez
parou de pintar coisas definidas.

2
00:01:25,500 --> 00:01:29,200
Ele rodeava os objetos
com o ar, com o crep?sculo,

3
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
capturando na sua sombra
e fundos atmosf?ricos...

4
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
as palpita??es da cor...

5
00:01:34,100 --> 00:01:38,500
que formavam o invis?vel n?cleo
de sua sinfonia silenciosa.

6
00:01:38,700 --> 00:01:40,900
Sendo assim, ele apenas capturava...

7
00:01:41,200 --> 00:01:45,900
aquelas misteriosas interpreta??es
de forma e tom que formam uma constante,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,600 --> 00:01:25,520
"Past the age of fifty, Velasquez
stopped painting definite things.

2
00:01:25,600 --> 00:01:29,160
He hovered around objects
with the air, with twilight,

3
00:01:29,240 --> 00:01:32,000
catching in his shadows
and airy backgrounds...

4
00:01:32,320 --> 00:01:33,880
the palpitations of colour...

5
00:01:34,160 --> 00:01:38,560
which formed the invisible core
of his silent symphony.

6
00:01:38,840 --> 00:01:41,000
Henceforth,
he captured only...

7
00:01:41,000 --> 00:01:45,920
those mysterious interpenetrations of
shape and tone that form a constant,

8
00:01:46,240 --> 00:01:48,600
secr

1
00:01:06,733 --> 00:01:11,766
"Dup? v?rsta de cinzeci de ani
Velasquez nu a mai pictat forme definite.

2
00:01:12,021 --> 00:01:15,883
Z?bovea ?n jurul obiectelor odat? cu aerul,
cu lumina crepusculului,

3
00:01:16,143 --> 00:01:18,761
surprinz?nd ?n umbre ?i fundaluri diafane,

4
00:01:19,016 --> 00:01:20,675
palpita?iile culorii...

5
00:01:20,932 --> 00:01:25,552
care formau miezul invizibil
al simfoniei lui t?cute.

6
00:01:25,804 --> 00:01:28,089
Astfel el surprindea doar

7
00:01:28,344 --> 00:01:33,247
acele misterioase ?ntrep?trunderi
de forme ?i nuan?e care formeaz?

8
00:01:33,507 --> 00:01:35,793
o progresie constant?, tainic?

9
00:01:36,0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,733 --> 00:01:11,766
"Dupã vârsta de cinzeci de ani
Velasquez nu a mai pictat forme definite.

2
00:01:12,021 --> 00:01:15,883
Zãbovea în jurul obiectelor odatã cu aerul,
cu lumina crepusculului,

3
00:01:16,143 --> 00:01:18,761
surprinzând în umbre ºi fundaluri diafane,

4
00:01:19,016 --> 00:01:20,675
palpitaþiile culorii...

5
00:01:20,932 --> 00:01:25,552
care formau miezul invizibil
al simfoniei lui tãcute.

6
00:01:25,804 --> 00:01:28,089
Astfel el surprindea doar

7
00:01:28,344 --> 00:01:33,247
acele misterioase întrepãtrunderi
de forme ºi nuanþe care formeazã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,573 --> 00:00:51,363
BLACK TEARS

2
00:01:10,253 --> 00:01:14,405
How awful! Did it seem that
bad when we shot it?

3
00:01:18,133 --> 00:01:20,249
Why haven't you finished it yet?

4
00:01:21,013 --> 00:01:25,291
No one wants to see "the dark side
of the human condition".

5
00:01:25,533 --> 00:01:27,489
- I'm not surprised.
- It could be fucking great!

6
00:01:27,773 --> 00:01:29,047
Yes, but who wants to see this?

7
00:01:29,773 --> 00:01:32,606
Life is disgusting enough than to have
to watch all this on top of that.

8
00:01:32,973 --> 00:01:35,123
- You think I'm sick.
I