Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Philadelphia Subtitles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:40,440 --> 00:00:44,240
�n 1943, Marina Americanã
a efectuat o serie de teste

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,760
pentru a face navele aliate
sã disparã de pe radarul inamic.

3
00:00:47,960 --> 00:00:51,160
Rezultatele acestor teste
nu au fost fãcute publice niciodatã.

4
00:00:51,240 --> 00:00:54,440
Testul final, care a determinat
oprirea proiectului,

5
00:00:54,520 --> 00:00:57,240
a ajuns sã fie cunoscut ca...

6
00:00:59,160 --> 00:01:03,120
EXPERIMENTUL PHILADELPHIA

7
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
PHILADELPHIA
OCTOMBRIE 1943

7
00:01:14,762 --> 00:01:18,781
Traduce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,292 --> 00:00:43,713
1943'te, A.B.D. Donanmasý,
müttefik gemilerinin düþman...

2
00:00:44,005 --> 00:00:48,510
radarlarýna yakalanmamasýný saðlayacak
bir seri testler icra etti.

3
00:00:48,760 --> 00:00:51,346
Bu testlerin sonuçlarý,
halka asla açýklanmadý.

4
00:00:51,596 --> 00:00:55,392
Projenin iptaline neden olan
nihai testin adý ise,

5
00:00:59,980 --> 00:01:03,900
"PHILADELPHIA DENEY�"
olarak biliniyordu.

6
00:01:07,988 --> 00:01:10,031
PHILADELPHIA, EK�M 1943

7
00:01:09,990 --> 00:01:13,285
Alman karþý ataðýndan önce,
Amerikalýlar geri çekildiler

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4687}{4729}Tracy!
{4742}{4792}Tracy!
{4965}{5013}Tracy!
{5155}{5203}Tracy!
{5233}{5289}-Tracy!|-How do you spell ''omelet''?
{5312}{5366}-Oh, you.|-Ninety-four for the ceremony...
{5388}{5496}...and 506 for the reception. I don't know|where we'll put them all if it should rain.
{5533}{5586}Oh, it won't rain.|Tracy won't stand for it.
{5608}{5697}-Mother, how do you spell ''omelet''?|-O-M-M-E-L-E-T.
{5729}{5812}-I thought there was another L.|-Funny wedding present, an omelet.
{5841}{5887}It was a dish, dear, a silver dish.
{5906}{5983}Bring some of that junk off the table.|Mother, be an angel...
{6012}{6079}-...and get these out of the w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5192}{5294}Tento "jedovat? prach"|se objevil pouze t?ikr?t.
{5298}{5461}Uk?zalo se, ?e jde o v?penec...|Nep??jemn?, ale nez?vadn?.
{5525}{5600}- Nez?vadn??|- Je ne?kodn?.
{5604}{5684}J? tomu rozum?m.|Dovol?te?
{5688}{5762}Ctihodnosti...
{5828}{5909}P?edstavte si,|jak je asi d?tem v okol?.
{5913}{6022}Neust?le k nim dol?t?|ohlu?uj?c? r?mus stavebn?ch stroj?.
{6026}{6142}Mrakodrap jako symbol|lidsk? nenasytnosti ?n? ??m d?l v??.
{6146}{6281}Vrh? na jejich ?ivot dlouh? st?n|a zahaluje jej jedovat?m prachem.
{6311}{6447}Firma Kendall Construction|m?sto stav?, a ne ni??!
{6451}{6613}Z?kazem stavebn?ch prac?|se ocitne na dla?b? 753 lid?.
{6617}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{275}{1150}Traducerea ºi adaptarea:|Antonel Rotaru - tony_r@warpnet.ro
{6391}{6518}Acest "praf otrãvitor"|a apãrut numai de 3 ori.
{6523}{6727}S-a dovedit a fi calcar...|Murdar, dar inofensiv.
{6807}{6901}- Inofensiv?|- Inocent.
{6906}{7006}ªtiu ce înseamnã. Pot?
{7011}{7103}Onoratã Instanþã...
{7186}{7287}Imaginaþi-vã cum|se simt copiii vecinilor.
{7292}{7429}Costul construcþiei|le sunã în urechi.
{7434}{7577}Acest zgârie nori, un tribut|al lãcomiei omenirii, creºte zilnic.
{7584}{7752}Aruncã o umbrã peste vieþile lor|ºi îi înconjoarã cu praf toxic.
{7789}{7959}Firma de construcþii Kendall reclãdeºte|acest ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:36,718 --> 00:00:41,348
POVESTE DIN PHILADELPHIA

2
00:02:25,598 --> 00:02:28,476
DOI ANI MAI T�RZIU

3
00:02:28,878 --> 00:02:33,076
�NALTA SOCIETATE
AªTEAPT� NUNTA DE S�MB�T�

4
00:02:34,198 --> 00:02:36,154
Lumea bunã din Philadelphia
aºteaptã nunta

5
00:02:36,318 --> 00:02:38,548
dnei Tracy Lord Haven,
fosta soþie a lui Dexter Haven,

6
00:02:38,718 --> 00:02:39,912
cu dl George Kittredge.

7
00:02:40,078 --> 00:02:42,831
Ceremonia va avea loc acasã
la familia Seth Lord,

8
00:02:42,998 --> 00:02:44,192
pãrinþii miresei.

9
00:02:45,118 --> 00:02:46,836
Tr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5177}{5297}This "pestilent dust" counselor refers|to has appeared on only three occasions.
{5300}{5388}Each time it was tested,|and the results: Limestone.
{5390}{5442}It's messy, but innocuous.
{5517}{5596}- "Innocuous"?|- Defined by Webster's as harmless.
{5597}{5676}I know what it means.|May I? Thank you.
{5680}{5717}Your Honor...
{5820}{5901}...imagine how the children in this|neighborhood are being made to feel.
{5905}{6003}The constant pounding of construction|ringing in their ears...
{6004}{6088}...as this skyscraper...|a tribute to mankind's greed...
{6092}{6183}...grows daily, casting an ominous shadow|over their lives...
{6185}{6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:27,680 --> 00:03:31,760
Acest "praf otrãvitor"
a apãrut numai de 3 ori.

2
00:03:31,920 --> 00:03:38,440
S-a dovedit a fi calcar...
Murdar, dar inofensiv.

3
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
- Inofensiv?
- Inocent.

4
00:03:44,160 --> 00:03:47,360
ªtiu ce înseamnã. Pot?

5
00:03:47,520 --> 00:03:50,480
Onoratã Instanþã...

6
00:03:53,120 --> 00:03:56,360
Imaginaþi-vã cum
se simt copiii vecinilor.

7
00:03:56,520 --> 00:04:00,880
Costul construcþiei
le sunã în urechi.

8
00:04:01,040 --> 00:04:05,640
Acest zgârie nori, un tribut al
lãcomiei omenirii, creºte zilnic.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:30,816 --> 00:03:35,071
This "pestilent dust"
has appeared only three times.

2
00:03:35,237 --> 00:03:42,036
It was found to be limestone...
Messy, but innocuous.

3
00:03:44,706 --> 00:03:47,834
- Innocuous?
- Harmless.

4
00:03:48,001 --> 00:03:51,338
I know what it means. May l?

5
00:03:51,505 --> 00:03:54,592
Your Honour...

6
00:03:57,345 --> 00:04:00,723
Imagine how
the neighbourhood children feel.

7
00:04:00,890 --> 00:04:05,437
The pounding of construction
ringing in their ears.

8
00:04:05,604 --> 00:04:10,401
This skyscraper, a tribute
to mankind's greed, grows daily.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,852 --> 00:00:49,451
???????????

2
00:03:27,550 --> 00:03:31,629
? "?????????? ?????"
??????????? ???? ????? ?????.

3
00:03:31,789 --> 00:03:38,307
??????????? ??? ????? ???????????? ...
???????, ???? ????? ???????.

4
00:03:40,868 --> 00:03:43,867
- ???????;
- ????????.

5
00:03:44,027 --> 00:03:47,225
???? ?? ????????. ??? ??????????;

6
00:03:47,387 --> 00:03:50,347
????? ??????? ...

7
00:03:52,986 --> 00:03:56,226
??????????? ??? ???????
?? ?????? ??? ?????????.

8
00:03:56,386 --> 00:04:00,745
? ??????? ??' ?? ????
?? ?? ???????????.

9
00:04:00,905 --> 00:04:05,503