Search Movie Subtitles results for Phantom Menace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2886}{2910}- Captain.|- Yes, sir?
{2968}{2992}Tell them we wish|to board at once.
{2995}{3058}- [ Machinery Beeping ]|- With all due respect,
{3060}{3143}the ambassadors for the supreme|chancellor wish to board immediately.
{3145}{3191}Yes, of course.
{3193}{3267}As you know, our blockade|is perfectly legal,
{3270}{3367}and we'd be happy|to receive the ambassadors.
{3907}{3970}I'm TC-1 4|<t your service.
{3972}{4018}This way, please.
{4164}{4239}We are greatly honored|by your visit, Ambassadors.
{4241}{4287}Make yourselves|comfortable.
{4289}{4365}My master will be|with you shortly.
{4438}{4493}I have a bad feeling|about this.
{4496}{45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,187 --> 00:00:25,692
Há muito tempo
numa galáxia muito, muito distante...

2
00:00:29,279 --> 00:00:35,869
GUERRA NAS ESTRELAS

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
Episódio l

4
00:00:46,463 --> 00:00:49,049
A AMEA�A FANTASMA

5
00:00:50,592 --> 00:00:54,387
A desordem reinava na
República Galáctica.

6
00:00:54,554 --> 00:00:59,059
Disputavam-se impostos sobre vias
comerciais dos sistemas estrelares.

7
00:01:00,268 --> 00:01:04,981
Esperando resolver o problema
com um bloqueio com naves de guerra...

8
00:01:05,190 --> 00:01:09,486
a gananciosa Federação Mercantil
parou to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{522}{613}{C:$FFC248}Cu mult timp în urmã,|într-o galaxie îndepãrtatã...
{705}{945}{C:CCFF}R � Z B O I U L|S T E L E L O R
{966}{1020}{C:CCFF}EPISODUL I
{1046}{1152}{C:CCFF}A M E N I N � A R E A F A N T O M E I
{1188}{1240}{C:CCFF}Neliniºtea a cuprins Imperiul Galactic.
{1260}{1385}{C:CCFF}Se discutã de impozitul pe drumurile|comerciale spre stelele îndepãrtate.
{1412}{1515}{C:CCFF}Sperând sã rezolve problema|cu o blocadã de nave,
{1528}{1690}{C:CCFF}lacoma Federaþie de Comerþ a oprit toate|transporturile spre mica planetã Naboo.
{1729}{1836}{C:CCFF}la nesfârºit aceste evenimente alarm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2877}{2922}Yüzbaþý. Evet, efendim?
{2932}{2973}Biran önce inmek istediðimizi söyleyin.
{3013}{3046}Bütün saygýlarýmla,
{3049}{3100}yüce konseyin büyükelçileri...
{3102}{3134}hemen inmek istiyorlar.
{3137}{3224}Evet, tabi ki. Bildiðin gibi,|bu ambargo tamamen yasal,
{3225}{3334}ve büyükelçileri görmekten memnunluk duyacaðýz,
{3898}{3997}Ben TC1 4 hizmetinizdeyim, Bu taraftan, lütfen.
{4153}{4226}Ziyaretinizle bizi onurlandýrdýnýz, büyükelçiler.
{4229}{4313}Rahatýnýza bakýn.|Efendim, hemen yanýnýza gelecekler.
{4425}{4515}�çimde kötü bir his var.|Ben birþey hissetmiyorum.
{4521}{4583}Bu görevle ilgili

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:36.88,00:00:39.95
SkywaIker je u nevoIji.[br]SebuIba opet vodi!

00:01:30.80,00:01:32.39
Sustiže SebuIbu!

00:01:33.48,00:01:35.87
Pazi, Ani![br]Pazi!

00:02:05.00,00:02:07.27
Taj mIadiæ je Iud!

00:02:08.36,00:02:09.47
lzjednaèenisu!

00:02:36.96,00:02:38.76
Hura![br]-To!

00:02:42.80,00:02:44.44
Nevjerojatno!

00:02:44.56,00:02:46.39
GIedateIji divIjaju!

00:02:54.96,00:02:56.92
To, Ani!

00:02:58.20,00:03:01.11
Mama, uspio sam!

00:03:11.20,00:03:13.00
Svaka èast, Ani!

00:03:17.20,00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,405 --> 00:01:55,396
Kapteeni...

2
00:01:55,525 --> 00:01:57,561
Sanokaa ett? haluamme siirty? alukseen

3
00:01:59,005 --> 00:02:03,556
Liittokanslerin l?hettil??t,
haluavat siirty? alukseenne

4
00:02:03,685 --> 00:02:05,482
Se sopii

5
00:02:05,605 --> 00:02:08,563
Kuten tied?tte, saartomme on laillinen

6
00:02:08,685 --> 00:02:12,598
Otamme mielell?mme l?hettil??t vastaan

7
00:02:34,165 --> 00:02:36,679
Olen TC-14, palveluksessanne

8
00:02:36,805 --> 00:02:38,602
T?nne p?in, olkaa hyv?t

9
00:02:44,485 --> 00:02:47,397
Vierailunne on meille suuri kunnia

10
00:02:47,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1128}{1259}�ðåäè ìíîãî ãîäèíè â åäíà îòäàëå÷åíà ãàëàêòèêà.....
{1298}{1390}������������ �����
{1606}{1753}�ïèçîä 1: �������� �������
{1823}{1934}� ãàëàêòè÷åñêàòà ðåïóáëèêà ñå íàäèãà íåäîâîëñòâî
{1985}{2080}�ñïîðâàò ñå äàíúöèòå âúðõó |äàëå÷íèòå òúðãîâñêè ïúòèùà
{2122}{2189}�åíàñèòíàòà �úðãîâñêà ôåäåðàöèÿ ñå |îïèòâà äà ðåøè ïðîáëåìà,
{2193}{2293}êàòî å áëîêèðàëà ñ áîéíè êîðàáè |âñè÷êè äîñòàâê

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,2.00,2,10,10,10,0
Style: starwars,Tw Cen MT Condensed Extra Bold,42,&H00D5F5F9,&H0000FFFF,&H00070129,&H001D0108,-1,0,0,0,100,10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
FPS:25 INA�ICA:1.0

2
00:00:10,637 --> 00:00:16,648
PRIJEVOD: TVORNICA
<u>www.tvornica-titlova.com</u>

3
00:00:20,080 --> 00:00:24,499
Jednom davno u
dalekoj, dalekoj galaksiji...

4
00:00:26,906 --> 00:00:31,285
ZVJEZDANI RATOVI

5
00:00:37,483 --> 00:00:40,490
EPIZODA I

6
00:00:40,827 --> 00:00:44,685
FANTOMSKA PRIJETNJA

7
00:00:46,873 --> 00:00:50,300
Nemiri su obuzeli Galaktièku
Republiku. Oporezivanje

8
00:00:50,306 --> 00:00:53,591
trgovaèkih puteva prema
vanjskim sustavima je osporeno.

9
00:00:56,048 --> 00:01:00,160
Nadajuæi se da æe rij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,377 --> 00:02:01,366 X1:314 X2:407 Y1:384 Y2:409
Capitão...

2
00:02:02,624 --> 00:02:04,785 X1:187 X2:536 Y1:384 Y2:410
Diga-lhes que queremos embarcar.

3
00:02:06,261 --> 00:02:11,062 X1:189 X2:532 Y1:384 Y2:437
Os Embaixadores do Chanceler
desejam embarcar imediatamente.

4
00:02:11,166 --> 00:02:13,066 X1:302 X2:421 Y1:384 Y2:405
Mas é claro.

5
00:02:13,168 --> 00:02:16,262 X1:249 X2:478 Y1:384 Y2:437
Como sabe, o bloqueio
é perfeitamente legal.

6
00:02:16,371 --> 00:02:20,432 X1:194 X2:536 Y1:384 Y2:432
Teremos muito prazer em receber
os Embaixadores.

7
00:02:42,931 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{497}{589}�ðåäè ìíîãî ãîäèíè|â åäíà äàëå÷íà ãàëàêòèêà...
{677}{769}������������ �����
{1063}{1142}�ïèçîä I|�������� �������
{1147}{1270}� ãàëàêòè÷åñêàòà ðåïóáëèêà|ñå íàäèãà íåäîâîëñòâî.
{1276}{1359}�ñïîðâàò ñå äàíúöèòå âúðõó|äàëå÷íèòå òúðãîâñêè ïúòèùà.
{1408}{1500}�åíàñèòíàòà �úðãîâñêà ôåäåðàöèÿ ñå|îïèòâà äà ðåøè ïðîáëåìà,
{1515}{1658}êàòî å áëîêèðàëà ñ áîéíè êîðàáè|âñè÷êè äîñòàâêè êúì ìà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,508 --> 00:00:08,884
Bu konuda emin misin?

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,595
Hiç tanýmadýðýmýz bir çocuða güvenmek?

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,722
Kraliçe onaylamayacaktýr.

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,599
Kraliçenin bilmesi gerekmez.

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,894
Peki, ben onaylamýyorum.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
�ocuk bana yarýþlarda
ona sponsor olacaðýný söyledi.

7
00:00:22,814 --> 00:00:27,319
Bunu nasýl yapacaksýn? Cumhuriyet
kredileriyle deðil, sanýrým, ha?

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Gemim giriþ ücreti olacak.

9
00:00:31,323 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,011 --> 00:00:14,380
Yousa tinking
yousa people ganna die?

2
00:00:14,598 --> 00:00:15,713
l don't know.

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,934
Gungans get pasted too, eh?

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,514
l hope not.

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,474
Gungans no die'n without a fýght.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,485
Wesa warriors.

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,899
Wesa got a grand army.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,282
Dat's why you no liken us,
mesa tinks.

9
00:00:35,494 --> 00:00:36,608
Your Highness?

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,532
Your Highness...

11
00:00:41,750 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{498}{605}Há muito tempo|numa galáxia muito, muito distante...
{980}{1049}Episódio l
{1052}{1125}A AMEA�A FANTASMA
{1204}{1273}A desordem reinava na|República Galáctica.
{1276}{1368}Disputavam-se impostos sobre vias|comerciais dos sistemas estrelares.
{1408}{1511}Esperando resolver o problema|com um bloqueio com naves de guerra...
{1514}{1607}a gananciosa Federação Mercantil|parou toda a navegação...
{1610}{1679}para o pequeno planeta Naboo.
{1754}{1823}Enquanto o Congresso da República|continuava a debater longamente...
{1826}{1871}esta sucessão de acontecimentos...
{1874}{1966}o Chanceler Supremo secretamente|mandava dois Cava

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1114}{1209}Há muito tempo|numa galáxia muito, muito distante...
{1262}{1551}GERRA|NAS ESTRELAS
{1592}{1689}Episódio l
{1712}{1792}A AMEA�A FANTASMA
{1842}{1894}A desordem reinava na|República Galáctica.
{1942}{2003}Disputavam-se impostos sobre vias|comerciais dos sistemas estrelares.
{2010}{2092}Esperando resolver o problema|com um bloqueio com naves de guerra...
{2092}{2187}a gananciosa Federação Mercantil|parou toda a navegação...
{2253}{2307}para o pequeno planeta Naboo.
{2332}{2428}Enquanto o Congresso da República|continuava a debater longamente...
{2539}{2598}esta sucessão de acontecimentos...
{2621}{2655}o Chanceler Sup

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
FPS:25 INA?ICA:1.0

2
00:00:10,637 --> 00:00:16,648
PRIJEVOD: TVORNICA
<u>www.tvornica-titlova.com</u>

3
00:00:20,080 --> 00:00:24,499
Jednom davno u
dalekoj, dalekoj galaksiji...

4
00:00:26,906 --> 00:00:31,285
ZVJEZDANI RATOVI

5
00:00:37,483 --> 00:00:40,490
EPIZODA I

6
00:00:40,827 --> 00:00:44,685
FANTOMSKA PRIJETNJA

7
00:00:46,873 --> 00:00:50,300
Nemiri su obuzeli Galakti?ku
Republiku. Oporezivanje

8
00:00:50,306 --> 00:00:53,591
trgova?kih puteva prema
vanjskim sustavima je osporeno.

9
00:00:56,048 --> 00:01:00,160
Nadaju?i se da ?e rije?iti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,348 --> 00:01:58,418
?????? -
??? ? ?????? -

2
00:01:58,548 --> 00:02:00,584
?? ???? ??
?? ??????? ???? ???? ?????

3
00:02:02,028 --> 00:02:03,381
?? ??? ??????

4
00:02:03,508 --> 00:02:06,580
?? ???????? ?????? ????? ??? ????
?????? ?? ????? ???? ?????

5
00:02:06,708 --> 00:02:08,506
???? ?????

6
00:02:08,629 --> 00:02:11,587
?????????? ?? ?????
?????? ?? ????? ???????

7
00:02:11,709 --> 00:02:15,622
? ?? ?????? ?????? ??
???? ??????? ??????

8
00:02:37,190 --> 00:02:39,704
?? ?? 14 ?? ???? ?????

9
00:02:39,830 --> 00:02:41,627
?? ?????? ? ?????

10
00:02:47,510 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,082 --> 00:00:28,481
?????????

2
00:00:28,751 --> 00:00:30,878
??????????

3
00:00:43,098 --> 00:00:44,622
???????

4
00:00:56,612 --> 00:00:58,102
??ú?

5
00:01:02,818 --> 00:01:04,308
??????????

6
00:01:07,623 --> 00:01:09,318
?????

7
00:01:09,658 --> 00:01:11,956
?????????????

8
00:01:12,594 --> 00:01:15,062
?????????

9
00:01:25,407 --> 00:01:26,431
??

10
00:01:27,509 --> 00:01:29,568
???????

11
00:01:29,711 --> 00:01:33,306
?????????????????

12
00:01:33,749 --> 00:01:35,239
???????

13
00:01:35,851 --> 00:01:38,319
??????????

14
00:01:39,221 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,884 --> 00:00:24,162
Réges-régen,
egy nagyon távoli galaxisban...

2
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
I. rész

3
00:00:42,044 --> 00:00:44,956
BALJ�S �RNYAK

4
00:00:48,124 --> 00:00:50,877
Nyugtalanság uralkodik
a Galaktikus Köztársaságban.

5
00:00:51,004 --> 00:00:54,713
A kereskedelem megadóztatása
heves vitákat váltott ki.

6
00:00:56,284 --> 00:01:00,402
Hogy célját elérje,
a kapzsi Kereskedelmi Szövetség...

7
00:01:00,524 --> 00:01:04,233
felfegyverzett csatahajóival
szigorú blokád alá vette...

8
00:01:04,364 --> 00:01:07,117
a parányi Naboo bolygó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,460 --> 00:00:04,175
EL NUEVO FANTOMAS

2
00:01:56,168 --> 00:01:59,891
QUE ESTABAS PENSANDO AL RESPECTO, LORENZ?

3
00:02:02,979 --> 00:02:06,763
RESPECTO A MI ANTERIOR VIDA...

4
00:02:12,898 --> 00:02:20,064
ESCRIBE LA HISTORIA DE TU VIDA EN ESTE LIBRO.
CON LO QUE TE DI? EL PADRE.

5
00:02:32,223 --> 00:02:37,239
PIENSAS QUE LA MEMORIA SE HARA
MENOS PENOSA ENTONCES?

6
00:03:12,587 --> 00:03:17,308
POR LA PRESENTE, YO, LORENZ LUBOTA EX-CONVICTO,
PONGO POR ESCRITO,ANTE LA INSISTENCIA DE...

7
00:03:17,309 --> 00:03:21,509
...MI AMADA ESPOSA MARIE, LA HISTORIA
DE MIS DELITOS Y MI EX

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{484}{595}Pred dolgo èasa|v galaksiji daleè, daleè proè...
{686}{805}VOJNA ZVEZD
{1010}{1140}Epizoda I|FANTOMSKA NADLOGA
{1150}{1238}Nemir je zajel Galaktièno republiko.
{1240}{1343}Predmet spora je obdavèevanje|trgovskih poti do oddaljenih sistemov.
{1390}{1500}V upanju, da bo rešila zadevo|z blokado smrtonosnih bojnih ladij,
{1502}{1640}je pohlepna Trgovska federacija ustavila|vse pošiljke na majhen planet Naboo.
{1707}{1834}Medtem ko kongres Republike nenehno|razpravlja o teh zaskrbljujoèih dogodkih,
{1836}{1950}je vrhovni kancler skrivaj|poslal dva Jedi viteza,
{1952}{2060}varuha miru in pravice v galaksiji,|da zgl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{512}{643}�ðåäè ìíîãî ãîäèíè â åäíà îòäàëå÷åíà ãàëàêòèêà....|25 fps / R.A.T.
{682}{774}������������ �����
{990}{1137}�ïèçîä 1: �������� �������
{1207}{1318}� ãàëàêòè÷åñêàòà ðåïóáëèêà ñå íàäèãà íåäîâîëñòâî
{1369}{1464}�ñïîðâàò ñå äàíúöèòå âúðõó |äàëå÷íèòå òúðãîâñêè ïúòèùà
{1506}{1573}�åíàñèòíàòà �úðãîâñêà ôåäåðàöèÿ ñå |îïèòâà äà ðåøè ïðîáëåìà,
{1577}{1677}êàòî å áëîêèðàëà ñ áîéíè êîðàáè |âñè÷êè äî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,484 --> 00:00:23,946
R?ges-r?gen,
egy nagyon t?voli galaxisban...

2
00:00:39,588 --> 00:00:42,459
l. r?sz

3
00:00:42,592 --> 00:00:45,628
BALJ?S ?RNYAK

4
00:00:48,932 --> 00:00:51,802
Nyugtalans?g uralkodik
a Galaktikus K?zt?rsas?gban.

5
00:00:51,934 --> 00:00:55,801
A kereskedelem megad?ztat?sa
heves vit?kat v?ltott ki.

6
00:00:57,440 --> 00:01:01,733
Hogy c?lj?t el?rje,
a kapzsi Kereskedelmi Sz?vets?g...

7
00:01:01,860 --> 00:01:05,728
felfegyverzett csatahaj?ival
szigor? blok?d al? vette...

8
00:01:05,865 --> 00:01:08,735
a par?nyi Naboo bolyg?t.

9
00:01:11,871 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,096
??????????????????

2
00:00:01,696 --> 00:00:04,460
?ð??û??????????????

3
00:00:04,566 --> 00:00:05,726
?????????

4
00:00:06,868 --> 00:00:08,631
??????

5
00:00:08,736 --> 00:00:11,398
??????ÿ??

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,235
???????????

7
00:00:14,342 --> 00:00:17,106
??????????????????

8
00:00:27,388 --> 00:00:29,413
?ö???

9
00:00:31,826 --> 00:00:33,987
??????????

10
00:00:36,164 --> 00:00:37,654
????

11
00:00:49,210 --> 00:00:50,973
????????????

12
00:00:51,079 --> 00:00:52,478
?????????

13
00:00:57,418 --> 00:00:58,908
???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{77}www.titulky.com
{78}{184}P?ed d?vn?mi ?asy, v p?edalek? galaxii.....
{248}{315}Hv?zdn? V?lky
{556}{678}Epizoda I SKRYT? HROZBA
{773}{859}Galaktickou republikou zm?taj? nepokoje
{935}{1005}Vznikly spory ohledn? zdan?n? obchodn?ch cest
{1072}{1114}k odlehl?ch hv?zdn?m soustav?m.
{1143}{1218}Chamtiv? Obchodn? federace zah?jily| ?plnou blok?du. planety Naboo.
{1351}{1434}Zaz?mco Republikov? kongres o t?chto dramatick?ch
{1487}{1532}ud?lostech zdlouhav? rozpravy.nejvy??? kancl??| tajn? vys?la dva ryt??e Jedi,
{1610}{1681}ochr?nce m?ru v galaxii,aby konflikt za?ehnaly....
{2454}{2483}Kapit?ne.|Ano pane.
{2512}{2548}A? n?s okam?it? p?ijm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:24,000
==silu??????????HDTV???==
Gray68???????????????????

2
00:00:30,024 --> 00:00:35,018
???????????????????

3
00:00:50,044 --> 00:00:55,038
??????????????????

4
00:01:01,055 --> 00:01:05,059
????????????????

5
00:01:05,059 --> 00:01:10,064
????ó????????
???????????

6
00:01:10,064 --> 00:01:13,056
?????ó??????

7
00:01:14,068 --> 00:01:17,060
??????????

8
00:01:18,072 --> 00:01:23,077
???????????????????????

9
00:01:23,077 --> 00:01:27,081
????????????????????
??????????????

10
00:01:27,081 --> 00:01:31,085
???????????????????????

11
00:01:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:20.40,00:00:24.68
NEKO� DAVNO, U JEDNOJ[br]VRLO DALEKOJ GALAKSIJI...

00:00:39.68,00:00:42.43
EPIZODA 1 .

00:00:42.56,00:00:45.47
FANTOMSKA PRIJETNJA

00:00:48.04,00:00:51.19
NEMIRI POTRESAJU[br]GALAKTI�KU REPUBLIKU.

00:00:51.32,00:00:54.28
SPORNO JE UVO�ENJE POREZA[br]NA TRGOVA�KE PUTEVE...

00:00:54.40,00:00:57.04
DO UDALJENIH[br]ZVJEZDANIH SUSTAVA.

00:00:57.16,00:01:00.12
NADAJU�I SE[br]DA �E SPOR RIJEŠITI...

00:01:00.24,00:01:03.20
BLOKADOM BOJNIH BRODOVA,

00:01:03.32,00:01:06.28
POHL

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{398}{459}Skywalker e împins|pe pista de serviciu!
{972}{1008}E Skywalker!
{1072}{1183}Uimitor! Un control rapid|al motorului ºi reintrã în cursã!
{1186}{1212}Sss-a prãbuºit?
{2220}{2297}Skywalker are probleme.|Sebulba trece în frunte.
{3577}{3613}�l ajunge din urmã pe Sebulba!
{3633}{3709}Ai grijã, Ani!|Ai grijã, Ani!
{4433}{4499}Omuleþul ãsta e nebun!
{4511}{4571}Merg umãr la umãr!
{5374}{5425}Nu-mi vine sã cred!
{5432}{5481}Mulþimea e înnebunitã.
{5762}{5792}Mamã,| am reuºit!
{6234}{6270}�þi datorãm totul,| Ani!
{6354}{6390}E minunat!
{6402}{6438}Ai adus speranþã|celor ce nu aveau nici una!
{6474}{6510}Sun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,554 --> 00:00:25,725
Cu mult timp în urmã,
într-o galaxie îndepãrtatã...

2
00:00:29,855 --> 00:00:36,487
R�ZBOIUL STELELOR

3
00:00:40,325 --> 00:00:47,624
EPISODUL I
AMENIN�AREA FANTOMEI

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,588
Neliniºtea a cuprins
Imperiul Galactic.

5
00:00:53,089 --> 00:00:56,508
Se discutã despre impozitul pe drumurile
comerciale spre stelele îndepãrtate.

6
00:00:58,094 --> 00:01:03,724
Sperând sã rezolve problema
cu o blocadã de nave de rãzboi,

7
00:01:04,183 --> 00:01:08,729
lacoma Federaþie de comerþ a oprit toate
transporturile spre mica plane

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{376}{450}Skywalker e ?mpins|pe pista de serviciu!
{964}{1000}E Skywalker!
{1039}{1150}Uimitor! Un control rapid|al motorului ?i reintr? ?n curs?!
{1154}{1180}Sss-a pr?bu?it?
{2173}{2250}Skywalker are probleme.|Sebulba trece ?n frunte.
{3532}{3568}?l ajunge din urm? pe Sebulba!
{3588}{3664}Ai grij?, Ani!|Ai grij?, Ani!
{4389}{4455}Omule?ul ?sta e nebun!
{4467}{4527}Merg um?r la um?r!
{5332}{5382}Nu-mi vine s? cred!
{5390}{5438}Mul?imea e ?nnebunit?.
{5720}{5749}Mam?, am reu?it!
{6192}{6228}??i dator?m totul, Ani!
{6312}{6348}E minunat!
{6360}{6396}Ai adus speran??|celor ce nu aveau nici una!
{6432}{6468}Sunt foarte m?ndr?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,618 --> 00:00:21,988
That little human being
is out of his mind!

2
00:00:23,119 --> 00:00:24,282
They're side byside.!

3
00:00:52,927 --> 00:00:54,799
- Yippee!
- Yay!

4
00:00:59,014 --> 00:01:00,721
I can't believe it.

5
00:01:00,848 --> 00:01:02,756
The crowds are going nuts!

6
00:01:11,687 --> 00:01:13,725
Yay, Ani!

7
00:01:15,064 --> 00:01:18,098
Mom, I did it! Yay!

8
00:01:28,613 --> 00:01:30,485
Good going, Ani!

9
00:01:34,866 --> 00:01:36,822
We owe you everything, Ani.

10
00:01:39,452 --> 00:01:41,573
It's so wonderful, Ani.

11
00:01:41,703 --> 00:01:44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,960 --> 00:00:29,552
Dohání Sebulbu!

2
00:00:30,640 --> 00:00:33,029
Bachá, Ani!

3
00:01:02,160 --> 00:01:04,435
Ten èlovíèek se snad zbláznil!

4
00:01:05,520 --> 00:01:06,635
<i>Jsou bok po boku!</i>

5
00:01:34,120 --> 00:01:35,917
- Hurá!
- Vyhrál!

6
00:01:39,960 --> 00:01:41,598
To je neuvìøitelné.

7
00:01:41,720 --> 00:01:43,551
Diváci jsou bez sebe!

8
00:01:52,120 --> 00:01:54,076
Bézva, Ani!

9
00:01:55,360 --> 00:01:58,272
Mami, dokázal jsem to! Hurá!

10
00:02:08,360 --> 00:02:10,157
Dobrá práce, Ani!

11
00:02:14,360 --> 00:02:16,237
Jsm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: Star Wars Episode IV - A New Hope
Author: Anton <phan70m@gmail.com>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,65535,0,0,-1,0,1,1,0,2,30,30,10,0,204

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:26.96,0:00:29.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�í îáãîíÿåò �åáóëüáó.
Dialogue: Marked=0,0:00:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,000 --> 00:01:00,126
Nu-mi vine sã cred!

2
00:01:00,419 --> 00:01:02,461
Mulþimea e înnebunitã.

3
00:01:14,176 --> 00:01:15,426
Mamã,
am reuºit!

4
00:01:33,852 --> 00:01:35,352
�þi datorãm totul,
Ani!

5
00:01:38,854 --> 00:01:40,355
E minunat!

6
00:01:40,855 --> 00:01:42,356
Ai adus speranþã
celor ce nu aveau nici una!

7
00:01:43,857 --> 00:01:45,357
Sunt foarte mândrã de tine!

8
00:01:56,822 --> 00:01:57,322
Tu!

9
00:01:58,823 --> 00:02:03,325
M-ai tras pe sfoarã!
ªtiai cã bãiatul o sã câºtige!
Ai ºtiut cumva!

10
00:02:04,826 --> 00:02:06,28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,484 --> 00:00:25,946
Réges-régen,
egy nagyon távoli galaxisban...

2
00:00:41,588 --> 00:00:44,459
l. rész

3
00:00:44,592 --> 00:00:47,628
BALJ�S �RNYAK

4
00:00:50,932 --> 00:00:53,802
Nyugtalanság uralkodik
a Galaktikus Köztársaságban.

5
00:00:53,934 --> 00:00:57,801
A kereskedelem megadóztatása
heves vitákat váltott ki.

6
00:00:59,440 --> 00:01:03,733
Hogy célját elérje,
a kapzsi Kereskedelmi Szövetség...

7
00:01:03,860 --> 00:01:07,728
felfegyverzett csatahajóival
szigorú blokád alá vette...

8
00:01:07,865 --> 00:01:10,735
a parányi Naboo bolygó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{522}{613}{C:$FFC248}Cu mult timp în urmã,|într-o galaxie îndepãrtatã...
{705}{945}{C:CCFF}R � Z B O I U L|S T E L E L O R
{966}{1020}{C:CCFF}EPISODUL I
{1046}{1152}{C:CCFF}A M E N I N � A R E A F A N T O M E I
{1188}{1240}{C:CCFF}Neliniºtea a cuprins Imperiul Galactic.
{1260}{1385}{C:CCFF}Se discutã de impozitul pe drumurile|comerciale spre stelele îndepãrtate.
{1412}{1515}{C:CCFF}Sperând sã rezolve problema|cu o blocadã de nave,
{1528}{1690}{C:CCFF}lacoma Federaþie de Comerþ a oprit toate|transporturile spre mica planetã Naboo.
{1729}{1836}{C:CCFF}la nesfârºit aceste evenimente alarmante,
{1839}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,402 --> 00:00:05,880
¡Skywalker se encuentra
en la rampa de servicio!

2
00:00:27,591 --> 00:00:28,576
¡Es Skywalker!

3
00:00:31,351 --> 00:00:37,418
¡Increíble! ¡Una pequeña descarga
y vuelve a la carrera!

4
00:00:35,944 --> 00:00:37,025
¿Se estrelló?

5
00:01:16,043 --> 00:01:19,203
¡Skywalker está en aprietos!
¡Sebulba se le adelanta!

6
00:02:10,254 --> 00:02:12,310
¡Está alcanzando a Sebulba!

7
00:02:13,099 --> 00:02:15,194
¡Ay, cuidado, Ani! ¡Cuidado, Ani!

8
00:02:18,166 --> 00:02:20,940
¡Ese pequeño humano está loco!

9
00:02:45,224 --> 00:02:47,401