Search Movie Subtitles results for Pelle The Conqueror

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,480 --> 00:00:27,360
FAT�H PELLE

2
00:01:48,880 --> 00:01:52,680
- Baba?
- Pelle, her þey yolunda.

3
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
Lütfen, tekrar anlat.

4
00:01:56,880 --> 00:02:00,200
Bu ülke, býraktýðýmýzdan
çok daha farklý bir yer.

5
00:02:00,320 --> 00:02:03,560
- �ok ilginç yaþýyorlar. - Gözlerime
inanamayacaðým þeyi bana tekrar anlat.

6
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
Piþirdikleri domuz rostosunun her yerinde...

7
00:02:06,120 --> 00:02:08,160
...kuru üzümler vardýr ve...

8
00:02:08,280 --> 00:02:10,560
...ekmeklerine en az...

9
00:02:10,680 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,095 --> 00:00:23,032
�íáí �á����

2
00:00:25,033 --> 00:00:50,033
Mad City

3
00:01:41,114 --> 00:01:45,107
��í -
�ä� ä��ã -

4
00:01:45,218 --> 00:01:47,516
����äí �äå�

5
00:01:48,155 --> 00:01:52,683
�äå� �á�� ��í�� ã��á��

6
00:01:52,793 --> 00:01:57,730
...�æ� áä -
.�æ� áä ���� �íäí� -

7
00:01:57,831 --> 00:02:03,133
åä�� í�í�æä �á��í� �áì á�ã �á�ä�í�
�áã�æí¡ æí�í�æä �á���� �áì �á���

8
00:02:03,236 --> 00:02:06,000
�í ��� �á�ã��ä
í��æ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: 448x272 23.975fps 700.6 MB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/
{361}{427}PELLE ZWYCI?ZCA
{2423}{2495}- Tatusiu...|- ?pi?.
{2522}{2588}Opowiedz mi to jeszcze raz.
{2592}{2669}Ten nowy kraj jest inny.
{2703}{2810}- Nie uwierzysz...|- Nie uwierzysz w?asnym oczom?
{2824}{2949}Na pieczon? wieprzowin? k?ad? rodzynki,|a chleb smaruj? mas?em...
{2954}{3019}W niekt?rych miejscach chleb smaruj? mas?em.
{3023}{3102}Koniak... tani jak woda...
{3137}{3211}...i wystarczaj?co mocny, aby zwali? ci? z n?g.
{3215}{3313}Ale nie twego ojca, bo on jest silny.
{3328}{3433}- A dzieci maj? ca?y dzie? wolny.|- Tak, Pelle, tak.
{3437}{3489}P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,760 --> 00:00:36,709
''Pelle, the conqueror''

2
00:01:54,480 --> 00:01:56,391
Papa...

3
00:01:56,560 --> 00:02:01,315
Alles komt goed.
-Vertel het nog 's.

4
00:02:02,000 --> 00:02:06,471
We gaan naar 'n heel ander land.
Met heel vreemde gewoontes.

5
00:02:06,640 --> 00:02:13,159
Wat doen ze ook weer?
-Ze doen rozijnen bij varkensvlees...

6
00:02:13,320 --> 00:02:18,269
...en ze smeren boter op hun brood.
Wel een centimeter dik.

7
00:02:18,440 --> 00:02:24,117
En de brandewijn kost haast niks,
maar is heel sterk.

8
00:02:24,280 --> 00:02:30,594
Die kan wel 'n paard doden.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:23,160 --> 00:00:28,080
PELLE CUCERITORUL

2
00:00:30,000 --> 00:00:35,200
Traducerea ?i adaptarea: Rizzo1
www.titrari.ro

3
00:01:49,400 --> 00:01:50,520
Tat?.

4
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Da, totul e-n ordine.

5
00:01:53,600 --> 00:01:55,680
Tat?, mai poveste?te-mi o dat?.

6
00:01:57,600 --> 00:02:00,560
?ara asta nou? e foarte deosebit?.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,320
-E un ?inut foarte neobi?nuit.
-Da, dar mai poveste?te-mi mai multe.

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
Cum n-o s?-mi vin? s?-mi cred ochilor.

9
00:02:04,760 --> 00:02:08,840
Pun stafide la friptura de porc.

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,040
?i unt pe p?ine.

11
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,790 --> 00:00:19,670
FAT�H PELLE

2
00:01:41,190 --> 00:01:44,990
- Baba?
- Pelle, her þey yolunda.

3
00:01:45,300 --> 00:01:47,590
Lütfen, tekrar anlat.

4
00:01:48,810 --> 00:01:52,710
Bu ülke, býraktýðýmýzdan
çok daha farklý bir yer.

5
00:01:52,900 --> 00:01:55,870
- �ok ilginç yaþýyorlar. - Gözlerime
inanamayacaðým þeyi bana tekrar anlat.

6
00:01:55,990 --> 00:01:58,310
Piþirdikleri domuz rostosunun her yerinde...

7
00:01:58,430 --> 00:02:00,470
...kuru üzümler vardýr ve...

8
00:02:00,590 --> 00:02:02,870
...ekmeklerine en az...

9
00:02:02,990 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,015 --> 00:00:19,918
Pelle the Conqueror

2
00:01:41,034 --> 00:01:44,993
- Papa...
- I'm sleeping.

3
00:01:45,138 --> 00:01:47,402
Tell me about it again, papa.

4
00:01:48,074 --> 00:01:52,568
It's very different this new country.

5
00:01:52,712 --> 00:01:57,615
- You'll hardly...
- You'll hardly believe your eyes.

6
00:01:57,750 --> 00:02:03,017
They put raisins in the pork roast
and butter on your bread ...

7
00:02:03,156 --> 00:02:05,886
Some places
they put butter on your bread.

8
00:02:06,025 --> 00:02:10,485
The brandy... is cheap as water...

9
00:02:10,797 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{755}{834}Don't be afraid.|He wouldn't hurt a fly.
{2034}{2092}Erik are you coming?
{2161}{2202}To the fair, Erik.
{2293}{2328}Come on, Erik.
{2383}{2416}Come on!
{2496}{2538}Come on, Erik.
{2628}{2666}Isn't he coming?
{2737}{2814}He can't stay alone here|without the manager.
{2873}{2952}Can't you go get him?|You're the only one he Iistens to.
{2955}{3020}Coming with us to the fair,|Erik old boy?
{3093}{3162}Come on, Erik. Come on!
{3212}{3261}Aren't you coming to the fair?
{4191}{4289}lsaiah, Daniel, Ezekiel, Jeremiah.
{4294}{4394}lsaiah, Daniel, Ezekiel, Jeremiah.
{4414}{4526}Those were the days.|Imagine, two wives, Pell

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
Raw by Hi-Raw, subs by [Indy]Muad'dib and aku

2
00:00:23,345 --> 00:00:26,254
Acesta este lucrul despre care am vorbit.

3
00:00:27,157 --> 00:00:31,270
Our family has obtained many fuels and resources
motivated by the humiliation caused by the steam engine.

4
00:00:31,303 --> 00:00:34,780
And we have finally found the ultimate element.

5
00:00:34,814 --> 00:00:39,261
By destroying its atomic bonds,

6
00:00:39,295 --> 00:00:44,076
an enormous destructive power is created.

7
00:00:44,109 --> 00:00:47,594
I named this element "uranium."

8
00:00:50,262 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,345 --> 00:00:26,254
This is the thing we were talking about.

2
00:00:27,157 --> 00:00:31,270
Our family has obtained many fuels and resources
motivated by the humiliation caused by the steam engine.

3
00:00:31,303 --> 00:00:34,780
And we have finally found the ultimate element.

4
00:00:34,814 --> 00:00:39,261
By destroying its atomic bonds,

5
00:00:39,295 --> 00:00:44,076
an enormous destructive power is created.

6
00:00:44,109 --> 00:00:47,594
I named this element "uranium."

7
00:00:50,262 --> 00:00:56,281
Please accept the wonderful power of this uranium
bomb to the central he

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 27.06.2006
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: quasar, Aveil, kyte, Haapa, Trito,|Renu, SteveMax, Scalor, Teeppi ja DonMeduza.
{289}{364}Oikoluku: Dille
{401}{510}Kaakkois-Amestris, 1914.
{547}{623}Tästä minä kerroin.
{639}{705}Keksittyämme höyrykoneen -
{709}{820}olemme kaupallistaneet aineet,|joita voi käyttää polttoaineena.
{824}{924}Kunnes yllättäen löysimme|erinomaisen aineen!
{931}{1042}Tämän atomin halkaiseminen|vapauttaa suuren määrän energiaa.
{1050}{1128}Nimesin sen uraaniksi.
{1192}{1262}Auta tuomaan täm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,407 --> 00:01:44,442
Papa.

2
00:01:45,527 --> 00:01:47,245
Every thing is fine.

3
00:01:47,407 --> 00:01:49,398
Papa, tell me about it again.

4
00:01:51,247 --> 00:01:54,080
It's very different this new country.

5
00:01:54,367 --> 00:01:56,722
A very peculiar land.
- Yes, but tell me again.

6
00:01:56,887 --> 00:01:57,797
How I won't believe my eyes.

7
00:01:58,127 --> 00:02:02,040
They put raisins in the pork roast.

8
00:02:02,207 --> 00:02:04,118
And butter on your bread.

9
00:02:04,807 --> 00:02:07,037
At least half an inch thick layer.

10
00:02:07,567 --> 00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,295 --> 00:01:25,923
[ YeIIing ]

2
00:01:30,068 --> 00:01:33,003
[ YeIIs, Grunts ]

3
00:02:04,603 --> 00:02:07,538
- [ Whinnies ]
- Hah ! Hah !

4
00:02:23,121 --> 00:02:24,952
[ YeIIing ]

5
00:02:25,023 --> 00:02:28,015
[ Horn BIowing ]

6
00:02:47,112 --> 00:02:50,377
- You fight weII.
- Thank you, sir.

7
00:02:50,449 --> 00:02:53,577
So, you want to be a soIdier
in my Dragon Legion.

8
00:02:53,652 --> 00:02:55,552
I've passed
aII your tests.

9
00:02:55,620 --> 00:02:57,986
No, no. Not aII.

10
00:03:01,326 --> 00:03:04,352
This... is for chopping wood !

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,346 --> 00:00:26,231
Esto es de lo que hemos estado hablando.

2
00:00:27,154 --> 00:00:31,269
Nuestra familia a obtenido combustible y recursos motivados por la humillacion causada por el vapor de los motores.

3
00:00:31,308 --> 00:00:34,808
Y al fin hemos encontrado el elemento final.

4
00:00:34,808 --> 00:00:39,269
Destruyendo sus lazos atomicos,

5
00:00:39,269 --> 00:00:44,077
una enorme fuerza destructiva es creada.

6
00:00:44,115 --> 00:00:47,615
Este elemento es llamado "Uranio".

7
00:00:50,269 --> 00:00:56,269
Por favor acepten el poder de esta bomba de uranio en los cuarte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,101 --> 00:00:39,902
<i>[Galloping Hoofbeats]</i>

2
00:00:41,307 --> 00:00:44,606
<i>[Horses Whinnying]</i>

3
00:03:10,924 --> 00:03:14,360
[Man Shouting Commands]

4
00:03:28,174 --> 00:03:31,405
[Shouting]

5
00:03:56,202 --> 00:03:59,103
<i>[Man]</i>
<i>Lord, yonder!</i>

6
00:04:14,387 --> 00:04:17,117
<i>Whoa!</i>

7
00:04:25,999 --> 00:04:28,763
Make way!
l"d speak with Targutai.

8
00:04:28,835 --> 00:04:30,769
Lord,
the Mongol Chief!

9
00:04:30,837 --> 00:04:32,964
Let him approach!

10
00:04:37,944 --> 00:04:41,277
By whose leave
do you cross my lands?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,295 --> 00:01:25,923
[ YeIIing ]

2
00:01:30,068 --> 00:01:33,003
[ YeIIs, Grunts ]

3
00:02:04,603 --> 00:02:07,538
- [ Whinnies ]
- Hah ! Hah !

4
00:02:23,121 --> 00:02:24,952
[ YeIIing ]

5
00:02:25,023 --> 00:02:28,015
[ Horn BIowing ]

6
00:02:47,112 --> 00:02:50,377
- You fight weII.
- Thank you, sir.

7
00:02:50,449 --> 00:02:53,577
So, you want to be a soIdier
in my Dragon Legion.

8
00:02:53,652 --> 00:02:55,552
I've passed
aII your tests.

9
00:02:55,620 --> 00:02:57,986
No, no. Not aII.

10
00:03:01,326 --> 00:03:04,352
This... is for chopping wood !

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,700 --> 00:00:42,800
�n zorii timpurilor,
lumea era acoperitã de flãcãri

2
00:00:43,500 --> 00:00:45,700
ªi demonii erau
stãpânii oamenilor.

3
00:00:46,500 --> 00:00:50,300
Era pe timpul lui Akivasha,
regina vrãjitoare a Acheronului.

4
00:00:50,900 --> 00:00:53,100
Un regat al iadului pe pãmânt.

5
00:00:53,700 --> 00:00:56,800
Puternicul zeu Valka a distrus
imperiul malefic al lui Akivasha,

6
00:00:57,300 --> 00:01:01,100
dar a lãsat o singurã flacãrã
a Acheronului sã ardã pentru totdeauna.

7
00:01:01,700 --> 00:01:05,300
Din cenuºa strãvechiului Acheron
s-a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,527 --> 00:00:24,520
PELLE EL CONQUISTADOR

2
00:01:43,407 --> 00:01:44,442
Papá.

3
00:01:45,527 --> 00:01:47,245
Todo está bien.

4
00:01:47,407 --> 00:01:49,398
Papá, cuéntamelo otra vez.

5
00:01:51,247 --> 00:01:54,080
La nueva tierra es diferente.

6
00:01:54,367 --> 00:01:56,722
Una tierra muy peculiar.
- Sí, pero cuéntame más cosas.

7
00:01:56,887 --> 00:01:57,797
Lo que mis ojos no creerán.

8
00:01:58,127 --> 00:02:02,040
Adornan el asado de cerdo con uvas.

9
00:02:02,207 --> 00:02:04,118
Y ponen mantequilla en el pan.

10
00:02:04,807 --> 00:02:07,037
Al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:21,300
[1914ã. �àìîê �îðñêèñîíà]

2
00:00:23,140 --> 00:00:25,640
�îò òî, î ÷¸ì ìû ãîâîðèëè.

3
00:00:26,900 --> 00:00:30,960
�àøà ñåìüÿ ñîáðàëà ìíîãî òîïëèâà è ðåñóðñîâ ïîñëå èçîáðåòåíèÿ ïàðîâîãî äâèãàòåëÿ.

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,240
�, íàêîíåö, íàì óäàëîñü îòêðûòü àáñîëþòíûé ýëåìåíò.

5
00:00:34,580 --> 00:00:38,490
�àçðóøàÿ àòîìíûå ñâÿçè...

6
00:00:39,100 --> 00:00:43,340
ìîæíî ïîëó÷èòü ýí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 27.06.2006
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: quasar, Aveil, kyte, Haapa, Trito,|Renu, SteveMax, Scalor, Teeppi ja DonMeduza.
{289}{364}Oikoluku: Dille
{401}{510}Kaakkois-Amestris, 1914.
{547}{623}Tästä minä kerroin.
{639}{705}Keksittyämme höyrykoneen -
{709}{820}olemme kaupallistaneet aineet,|joita voi käyttää polttoaineena.
{824}{924}Kunnes yllättäen löysimme|erinomaisen aineen!
{931}{1042}Tämän atomin halkaiseminen|vapauttaa suuren määrän energiaa.
{1050}{1128}Nimesin sen uraaniksi.
{1192}{1262}Auta tuomaan täm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,170 --> 00:02:10,589
Esta historia, apesar de ser fic??o,
? baseada em factos reais.

2
00:02:10,672 --> 00:02:14,510
No s?culo XII, os disturbios
chicotearam o deserto de Gobi.

3
00:02:14,593 --> 00:02:18,263
Mongoes, merkitas, t?rtaros
e kera?tas lutavam para sobreviver...

4
00:02:18,388 --> 00:02:20,807
em uma terra inclemente e ?rida.

5
00:02:20,891 --> 00:02:24,686
Os chefes menores lutavam
por suas pequenas ambi??es...

6
00:02:24,770 --> 00:02:27,481
com malicia e gratuita crueldade.

7
00:02:27,564 --> 00:02:31,485
Roubos e saques eram habituais,
e ningu?m confiava em se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:21,300
[1914ã. �àìîê �îðñêèñîíà]

2
00:00:23,140 --> 00:00:25,640
�îò òî, î ÷¸ì ìû ãîâîðèëè.

3
00:00:26,900 --> 00:00:30,960
�àøà ñåìüÿ ñîáðàëà ìíîãî òîïëèâà è ðåñóðñîâ ïîñëå èçîáðåòåíèÿ ïàðîâîãî äâèãàòåëÿ.

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,240
�, íàêîíåö, íàì óäàëîñü îòêðûòü àáñîëþòíûé ýëåìåíò.

5
00:00:34,580 --> 00:00:38,490
�àçðóøàÿ àòîìíûå ñâÿçè...

6
00:00:39,100 --> 00:00:43,340
ìîæíî ïîëó÷èòü ýí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.1|P?iv?ys: 27.06.2006
{56}{181}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: quasar, Aveil, kyte, Haapa, Trito,|Renu, SteveMax, Scalor, Teeppi ja DonMeduza.
{289}{364}Oikoluku: Dille
{401}{510}Kaakkois-Amestris, 1914.
{547}{623}T?st? min? kerroin.
{639}{705}Keksitty?mme h?yrykoneen -
{709}{820}olemme kaupallistaneet aineet,|joita voi k?ytt?? polttoaineena.
{824}{924}Kunnes yll?tt?en l?ysimme|erinomaisen aineen!
{931}{1042}T?m?n atomin halkaiseminen|vapauttaa suuren m??r?n energiaa.
{1050}{1128}Nimesin sen uraaniksi.
{1192}{1262}Auta tuomaan t?m? pommi -
{1266}{133

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,249 --> 00:02:31,740
Cette histoire, bien que fictive,
est bas?e sur des faits r?els.

2
00:02:31,818 --> 00:02:35,720
Au douzi?me si?cle, le m?contentement
grondait dans le d?sert de Gobi.

3
00:02:35,788 --> 00:02:39,451
Les Mongols, Merkits, Tartares et
Karaites luttaient pour leur survie...

4
00:02:39,526 --> 00:02:42,017
dans une contr?e dure et aride.

5
00:02:42,095 --> 00:02:45,861
D"insignifiants chefs de tribus
poursuivaient leurs petites ambitions...

6
00:02:45,932 --> 00:02:48,662
avec finesse et cruaut? gratuite.

7
00:02:48,735 --> 00:02:52,637
Le pillage faisait part

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,527 --> 00:00:24,520
PELLE EL CONQUISTADOR

2
00:01:43,407 --> 00:01:44,442
Papá.

3
00:01:45,527 --> 00:01:47,245
Todo está bien.

4
00:01:47,407 --> 00:01:49,398
Papá, cuéntamelo otra vez.

5
00:01:51,247 --> 00:01:54,080
La nueva tierra es diferente.

6
00:01:54,367 --> 00:01:56,722
Una tierra muy peculiar.
- Sí, pero cuéntame más cosas.

7
00:01:56,887 --> 00:01:57,797
Lo que mis ojos no creerán.

8
00:01:58,127 --> 00:02:02,040
Adornan el asado de cerdo con uvas.

9
00:02:02,207 --> 00:02:04,118
Y ponen mantequilla en el pan.

10
00:02:04,807 --> 00:02:07,037
Al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,559 --> 00:00:20,552
Allora, come inie'iamo?

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,474
E se inie'iassimo
con ?C'era una volta??

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,954
Quante storie
avete sentito cominciare cos??

4
00:00:28,039 --> 00:00:29,632
Facciamo qualcos'altro.

5
00:00:29,719 --> 00:00:32,792
Ah, ecco!
Ecco come si inie'ia un film!

6
00:00:34,560 --> 00:00:37,870
No, lasciamo stare.
Sa di una cosa gi? vista, non trovate?

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,834
Oh, no, il libro no.

8
00:00:40,920 --> 00:00:43,673
Quanti hanno gi? visto
il libro delle favole che si apre?

9
00:00:43,759 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,527 --> 00:00:24,520
PELLE EL CONQUISTADOR

2
00:01:43,407 --> 00:01:44,442
Pap?.

3
00:01:45,527 --> 00:01:47,245
Todo est? bien.

4
00:01:47,407 --> 00:01:49,398
Pap?, cu?ntamelo otra vez.

5
00:01:51,247 --> 00:01:54,080
La nueva tierra es diferente.

6
00:01:54,367 --> 00:01:56,722
Una tierra muy peculiar.
- S?, pero cu?ntame m?s cosas.

7
00:01:56,887 --> 00:01:57,797
Lo que mis ojos no creer?n.

8
00:01:58,127 --> 00:02:02,040
Adornan el asado de cerdo con uvas.

9
00:02:02,207 --> 00:02:04,118
Y ponen mantequilla en el pan.

10
00:02:04,807 --> 00:02:07,037
Al menos p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:23,295 --> 00:01:25,923
[ YeIIing ]

2
00:01:30,068 --> 00:01:33,003
[ YeIIs, Grunts ]

3
00:02:04,603 --> 00:02:07,538
- [ Whinnies ]
- Hah ! Hah !

4
00:02:23,121 --> 00:02:24,952
[ YeIIing ]

5
00:02:25,023 --> 00:02:28,015
[ Horn BIowing ]

6
00:02:47,112 --> 00:02:50,377
- You fight weII.
- Thank you, sir.

7
00:02:50,449 --> 00:02:53,577
So, you want to be a soIdier
in my Dragon Legion.

8
00:02:53,652 --> 00:02:55,552
I've passed
aII your tests.

9
00:02:55,620 --> 00:02:57,986
No, no. Not aII.

10
00:03:01,326 --> 00:03:04,352
This... is for chopping wood !

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,400 --> 00:00:48,604
No me gusta esta historia,
demasiado tranquila.

2
00:00:48,605 --> 00:00:51,605
Yo sólo veo uvas.
Debe ser una trampa.

3
00:00:54,167 --> 00:00:57,167
Apuesto a que allí atrás hay
alemanes escondidos.

4
00:01:21,252 --> 00:01:23,752
Esta calma sigue sin gustarme.

5
00:01:30,907 --> 00:01:32,907
Este maldito vuelo no termina nunca

6
00:01:32,908 --> 00:01:34,908
Creo que es mejor regresar,

7
00:01:34,909 --> 00:01:36,409
Si los alemanes supieran
que el Jefe del...

8
00:01:36,410 --> 00:01:38,410
quinto ejército esta
volando sobre sus cabezas...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976
{649}{1036}�eviri: Ozanthegreat
{3077}{3137}{Y:i}Bu hikaye hayal olmasýna raðmen, gerçeðe dayalýdýr.
{3148}{3258}{Y:i}12. Yüzyýlýnýn Gobi çölünde karmaþa hakimdi.
{3272}{3341}{Y:i}Moðollar, merkitler, tatarlar|ve korkutlar bu acýmasýz...
{3354}{3418}{Y:i}...ve çorak topraklarda hayatta|kalmak için mücadele ediyorlardý.
{3418}{3564}{Y:i}Kabile þefleri kendi isteklerini zalimce|ve umarsýzca uygulatýyorlardý.
{3580}{3646}{Y:i}Yaðma bir tür yaþam þekliydi ve|insanlar kardeþlerine bile güvenmiyorlardý.
{3658}{3869}{Y:i}Bütün bu karmaþa içinde dünyanýn|kaderini deðiþtirecek büyük bir savaþçÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,249 --> 00:02:31,740
Esta historia, a pesar de ser ficci?n,
se basa en hechos.

2
00:02:31,818 --> 00:02:35,720
En el siglo XII, los disturbios
azotaban el desierto de Gobi.

3
00:02:35,788 --> 00:02:39,451
Mongoles, merkitas, t?rtaros
y kera?tas luchaban por sobrevivir...

4
00:02:39,526 --> 00:02:42,017
en una tierra inclemente y ?rida.

5
00:02:42,095 --> 00:02:45,861
Los jefes menores peleaban
por sus peque?as ambiciones...

6
00:02:45,932 --> 00:02:48,662
con maliciosa y gratuita crueldad.

7
00:02:48,735 --> 00:02:52,637
Robos y saqueos eran habituales,
y nadie confiaba en su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,400 --> 00:00:48,604
No me gusta esta historia,
demasiado tranquila.

2
00:00:48,605 --> 00:00:51,605
Yo sólo veo uvas.
Debe ser una trampa.

3
00:00:54,167 --> 00:00:57,167
Apuesto a que allí atrás hay
alemanes escondidos.

4
00:01:21,252 --> 00:01:23,752
Esta calma sigue sin gustarme.

5
00:01:30,907 --> 00:01:32,907
Este maldito vuelo no termina nunca

6
00:01:32,908 --> 00:01:34,908
Creo que es mejor regresar,

7
00:01:34,909 --> 00:01:36,409
Si los alemanes supieran
que el Jefe del...

8
00:01:36,410 --> 00:01:38,410
quinto ejército esta
volando sobre sus cabezas...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:04: W tym ?wiecie ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest...
00:00:12: ...przez jak?? pot??n? jednostk? lub prawo|...jakby r?k? Boga.
00:00:16: Przynajmniej cz?owiek wie...
00:00:18: ?e nie ma kontroli...
00:00:20: ...nad swoj? w?asn? wol?.
00:00:26: Nadje?d?aj? z przodu!
00:00:28: I z rzek? za naszymi plecami... nie ma gdzie ucieka?!
00:00:35: Zapomnijcie o swoim ?yciu!
00:00:37: Nie ma innej szansy na pozostanie ?ywym!
00:00:40: Je?li po wszystkim b?dziemy ?ywi...|...b?dzie to znaczy?o, ?e zwyci??yli?my!
00:00:45: -----RAHVIN-----|rahvin3@wp.pl
00:00:50: napisy poprawione przez artrusa
00:01:02: Berserk|Epizod XVI
00:01:53: Zdobywca
00:02:31: Ale wielka chmura kurzu.| N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,700 --> 00:00:42,800
�n zorii timpurilor,
lumea era acoperitã de flãcãri

2
00:00:43,500 --> 00:00:45,700
ªi demonii erau
stãpânii oamenilor.

3
00:00:46,500 --> 00:00:50,300
Era pe timpul lui Akivasha,
regina vrãjitoare a Acheronului.

4
00:00:50,900 --> 00:00:53,100
Un regat al iadului pe pãmânt.

5
00:00:53,700 --> 00:00:56,800
Puternicul zeu Valka a distrus
imperiul malefic al lui Akivasha,

6
00:00:57,300 --> 00:01:01,100
dar a lãsat o singurã flacãrã
a Acheronului sã ardã pentru totdeauna.

7
00:01:01,700 --> 00:01:05,300
Din cenuºa strãvechiului Acheron
s-a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,760 --> 00:00:36,709
''Pelle, the conqueror''

2
00:01:54,480 --> 00:01:56,391
Papa...

3
00:01:56,560 --> 00:02:01,315
Alles komt goed.
-Vertel het nog 's.

4
00:02:02,000 --> 00:02:06,471
We gaan naar 'n heel ander land.
Met heel vreemde gewoontes.

5
00:02:06,640 --> 00:02:13,159
Wat doen ze ook weer?
-Ze doen rozijnen bij varkensvlees...

6
00:02:13,320 --> 00:02:18,269
...en ze smeren boter op hun brood.
Wel een centimeter dik.

7
00:02:18,440 --> 00:02:24,117
En de brandewijn kost haast niks,
maar is heel sterk.

8
00:02:24,280 --> 00:02:30,594
Die kan wel 'n paard doden.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,527 --> 00:00:24,520
PELLE O CONQUISTADOR

2
00:01:43,407 --> 00:01:44,442
Pai...

3
00:01:45,527 --> 00:01:47,245
Tudo vai dar certo.

4
00:01:47,407 --> 00:01:49,398
Conta de novo.

5
00:01:51,247 --> 00:01:54,080
Esse novo pa?s para onde vamos...

6
00:01:54,367 --> 00:01:56,722
- ? muito diferente...
- Fale mais sobre ele.

7
00:01:56,887 --> 00:01:57,797
At? custa a acreditar.

8
00:01:58,127 --> 00:02:02,040
Eles p?em passas no porco
assado e manteiga no p?o.

9
00:02:02,207 --> 00:02:04,118
E passam muita
manteiga no p?o.

10
00:02:04,807 --> 00:02:07,037
Uma boa al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,400 --> 00:00:48,604
No me gusta esta historia,
demasiado tranquila.

2
00:00:48,605 --> 00:00:51,605
Yo s?lo veo uvas.
Debe ser una trampa.

3
00:00:54,167 --> 00:00:57,167
Apuesto a que all? atr?s hay
alemanes escondidos.

4
00:01:21,252 --> 00:01:23,752
Esta calma sigue sin gustarme.

5
00:01:30,907 --> 00:01:32,907
Este maldito vuelo no termina nunca

6
00:01:32,908 --> 00:01:34,908
Creo que es mejor regresar,

7